مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
อุปมาเรื่องของคนที่ใช้ทรัพย์สินของตนในหนทางของอัลลอฮ์นั้น เปรียบเหมือนเมล็ดพืชที่งอกออกมาเจ็ดหน่อ แต่ละหน่อมีเมล็ดร้อยเมล็ด อัลลอฮ์ทรงทวีคูณให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์ทรงครอบคลุมทุกสิ่ง ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُوْنَ مَآ اَنْفَقُوْا مَنًّا وَّلَآ اَذًىۙ لَّهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi ṡumma lā yutbi‘ūna mā anfaqū mannaw wa lā ażā(n), lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ผู้ที่บริจาคทรัพย์สินของตนในทางของอัลลอฮ์ โดยไม่กล่าวร้ายหรือทำร้ายความรู้สึกของผู้รับ พวกเขาจะได้รับรางวัลจากพระเจ้าของพวกเขา พวกเขาจะไม่หวาดกลัวและไม่เศร้าโศก
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าทำลายการให้ทานของพวกท่านด้วยการพูดถึงมันและทำร้ายความรู้สึกของผู้รับ เหมือนกับคนที่บริจาคทรัพย์สินของตนเพราะต้องการโอ้อวดต่อผู้อื่น และเขาไม่เชื่อในอัลลอฮ์และวันสุดท้าย ตัวอย่าง (ของคนเช่นนั้น) เปรียบเหมือนหินเรียบที่มีฝุ่นเกาะอยู่ เมื่อฝนตกหนักลงมา หินก็ยังคงเรียบเหมือนเดิม พวกเขาไม่ได้รับอะไรจากการกระทำของพวกเขา และอัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้นำผู้ที่ไม่เชื่อ
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
และอุปมาเรื่องของผู้ที่ใช้ทรัพย์สินของตนเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์และเพื่อเสริมสร้างจิตวิญญาณของตนนั้น เปรียบเสมือนสวนที่ตั้งอยู่บนที่ราบสูงซึ่งได้รับการรดน้ำจากฝนที่ตกหนัก สวนนั้นก็จะออกผลเป็นสองเท่า หากฝนที่ตกหนักไม่สามารถรดน้ำได้ น้ำค้างก็เพียงพอแล้ว อัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
ไม่ใช่หน้าที่ของท่าน (มุฮัมมัด) ที่จะชี้นำพวกเขา แต่เป็นอัลลอฮ์ต่างหากที่ทรงชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ทรัพย์สินใดๆ ที่ท่านบริจาคไปนั้น เป็นของท่านเอง และอย่าบริจาคทานใดๆ เว้นแต่ท่านจะแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และทรัพย์สินใดๆ ที่ท่านลงทุนไป ท่านจะได้รับผลตอบแทนอย่างแน่นอน และท่านจะไม่ถูกอยุติธรรม (ได้รับความเสียหาย)
۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
การสนทนาลับๆ ของพวกเขาส่วนใหญ่ไม่มีประโยชน์อะไร นอกจากการสนทนาลับๆ ของผู้ที่สั่งสอนให้ทำทาน ทำความดี หรือสร้างสันติสุขในหมู่ผู้คน ผู้ใดทำสิ่งเหล่านั้นด้วยความปรารถนาดีต่ออัลลอฮ์ เราจะให้รางวัลอันยิ่งใหญ่แก่เขาในไม่ช้า
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَّتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَّيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَاۤىِٕرَ ۗعَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِ ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa minal-a‘rābi may yattakhiżu mā yunfiqu magramaw wa yatarabbaṣu bikumud-dawā'ir(a), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
และในหมู่ชาวเบดูอินอาหรับนั้น มีบางคนมองว่าสิ่งที่พวกเขาใช้จ่ายไป (ในหนทางของอัลลอฮ์) เป็นการสูญเสีย พระองค์ทรงรอคอยอันตรายที่จะเกิดขึ้นกับพวกเจ้า และพวกเขานั่นแหละที่จะเป็นผู้ประสบกับอันตราย อัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกสิ่ง ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبٰتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسُوْلِ ۗ اَلَآ اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۗ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa minal-a‘rābi may yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhiri wa yattakhiżu mā yunfiqu qurubātin ‘indallāhi wa ṣalawātir-rasūl(i), alā innahā qurbatul lahum, sayudkhiluhumullāhu fī raḥmatih(ī), innallāha gafūrur raḥīm(un).
และในหมู่ชาวเบดูอินอาหรับนั้น มีผู้ที่ศรัทธาในอัลลอฮ์และวันสุดท้าย และมองว่าสิ่งที่พวกเขาใช้จ่าย (ในหนทางของอัลลอฮ์) เป็นหนทางที่จะเข้าใกล้พระองค์มากขึ้น และเป็นหนทางที่จะได้รับพรจากท่านศาสดา แท้จริงแล้ว การให้ทานเป็นหนทางที่จะทำให้พวกเขาเข้าใกล้ (อัลลอฮ์) มากขึ้น ในภายหลังอัลลอฮ์จะทรงให้พวกเขาเข้าสู่ความเมตตาของพระองค์ (สวรรค์) แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตายิ่ง
اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا
innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).
(ขณะกล่าวว่า) "แท้จริงแล้ว เราให้ข้าวแก่ท่านก็เพราะหวังในความพอพระทัยของอัลลอฮ์ เราไม่ได้หวังคำตอบหรือคำขอบคุณจากท่าน"
اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ
illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.
แต่ (เขาบริจาคเพียงเพราะ) เขาปรารถนาที่จะทำให้พระเจ้าผู้สูงสุดของเขาพอพระทัย