اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Зэмзэ но, Со тӥледлы гинэ люкетэ лулсэр, вир, парсь сӥль но (шыр) пудо-животъёслэсь, кудъёссэ ыбылӥллям мукет (нимъёсын) Аллах сяна. Нош кин ке но кужмысь (сое сиыны), солэн потэ шуыса ӧвӧл но (озьы ик) лимитлэсь палэнын ӧвӧл, соку со понна сьӧлык ӧвӧл. Зэмзэ но, Аллах простить карись, туж жалясь.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Тӥледлы уг яра сиыны) вир, парсь сӥль но (шыр) пудо-животъёслэсь, кудъёссэ ӧз вие Аллахлэн нимыныз, соос, кинъёс ӵыжало, соос, кудъёсыз ӵыжало, соос, кудъёсыз усизы, соос, кинъёс ӵыжало, но соос, кудъёссэ тылобурдоос тӥяло, соос сяна, кудъёссэ тӥляд дырды вань ыбылыны. Нош (озьы ик уг яра) идолъёс понна виылэмъёсты. Нош (со озьы ик уг яра) азлам (стрелкаосын) трос удача басьтыны, (малы ке шуоно) со урод уж. Туннэ кафиръёс тӥлесьтыд религидэс (вормыны) осконзэс ыштӥзы, соин ик эн кышкалэ соослэсь, нош Мынэсьтым кышкалэ. Та нуналэ мон тӥ понна тӥлесьтыд религидэс быдэстӥ, тӥ понна аслэсьтым бакель каронъёсме быдэстӥ, исламез тӥляд религиды шуыса юнматӥ. Нош кин ке но жадемез понна кужмысь, сьӧлык лэсьтэмез понна ӧвӧл, соку зэмзэ но, Аллах простить карись, тужгес но жалясь
قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).
Шуэ: «Мон ӧй шедьты, мар мыным усьтэмын вал, мар ке но сиыны уг яра соослы, кинъёс сое сиыны мылкыд каро, кулэм пудо-животъёслэсь лыоссэс сяна, ӵужектэм вирзэс, парсь сӥльзэс — малы ке шуоно ваньмыз со жуг-жаг — яке пудо-животъёсты, кудъёссэ ӧз вие (Аллахлэн нимыныз). Простить карись, Тужгес но жалясь.
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
Соин ик Ми соослы тайфунъёсты, саранчаосты, ӵӧжъёсты, ӵӧжъёсты но вирез (юон ву вирлы пӧрмиз) чылкыт доказательствоос сямен келямы, нош соос озьы ик данъяськизы но сьӧлыко калык вал.
اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Аллах тӥледлы кулэм пудо-животъёсты, вир, парсьёслэсь лыоссэс но сое, мар сӥлы каремын вал Аллахлы сяна, гинэ люкетэ. Нош кин ке но соосты сиыны косэмын, соосты уг поты, уг но люкеты, соку зэмзэ но, Аллах — со ӵемысь простить карись, тужгес но жалясь.