اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
ជាការពិតណាស់ ទ្រង់បានហាមឃាត់តែពួកអ្នកនូវសាច់រលួយ ឈាម សាច់ជ្រូក និងសាច់សត្វដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយ (ឈ្មោះ) អ្នកផ្សេងក្រៅពីអល់ឡោះប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលត្រូវបានបង្ខំឱ្យបរិភោគវា មិនមែនដោយសារតែគាត់ចង់បានវា ហើយមិនហួសពីដែនកំណត់នោះទេ នោះគ្មានបាបកម្មសម្រាប់គាត់ឡើយ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
វាត្រូវបានហាមឃាត់សម្រាប់អ្នកក្នុងការបរិភោគសាច់សត្វ ឈាម សាច់ជ្រូក និង (សាច់) សត្វដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយ (ឈ្មោះ) អល់ឡោះ សត្វដែលត្រូវបានច្របាច់ក សត្វដែលត្រូវបានវាយដំ សត្វដែលត្រូវបានដួល សត្វដែលត្រូវបានវ៉ៃ សត្វដែលត្រូវបានសត្វព្រៃហែកជាបំណែកៗ លើកលែងតែសត្វដែលអ្នកមានពេលសម្លាប់។ និង (ក៏ត្រូវបានហាមឃាត់ផងដែរ) អ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់សម្រាប់រូបព្រះ។ ហើយ (វាក៏ត្រូវបានហាមឃាត់ផងដែរ) ក្នុងការទាញយកសំណាងច្រើនជាមួយអាសឡាំ (ព្រួញ) (ពីព្រោះ) នោះជាទង្វើអាក្រក់។ ថ្ងៃនេះ ពួកអ្នកមិនជឿបានបោះបង់ចោលក្តីសង្ឃឹមក្នុងការ (កម្ចាត់) សាសនារបស់អ្នក ដូច្នេះកុំខ្លាចពួកគេ ប៉ុន្តែចូរខ្លាចខ្ញុំ។ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យសាសនារបស់អ្នកល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់អ្នក ហើយខ្ញុំបានបំពេញពរជ័យរបស់ខ្ញុំសម្រាប់អ្នក ហើយខ្ញុំបានយល់ព្រមឱ្យសាសនាអ៊ីស្លាមជាសាសនារបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលត្រូវបានបង្ខំដោយសារតែភាពអត់ឃ្លាន មិនមែនដោយសារតែគាត់ចង់ធ្វើបាបនោះទេ អល់ឡោះពិតជាអភ័យទោស មេត្តាករុណាបំផុត។
قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).
ចូរអ្នកពោលថាៈ ខ្ញុំមិនបានរកឃើញអ្វីដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកលើខ្ញុំ ដែលត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះអ្នកដែលចង់បានវានោះទេ លើកលែងតែសាច់សត្វដែលងាប់ ឈាមហូរ សាច់ជ្រូក សម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់ដែលមិនស្អាត ឬអ្វីដែលត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងនាមអល់ឡោះ។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលត្រូវបានបង្ខំដោយភាពចាំបាច់ ដោយមិនចង់បាន ឬលើសពីដែនកំណត់នៃភាពចាំបាច់នោះ ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់អ្នកគឺជាអ្នកដែលអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ ជាអ្នកដែលមានចិត្តអាណិតអាសូរបំផុត។
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
ដូច្នេះ យើងបានបញ្ជូនព្យុះ កណ្តូប ចៃ កង្កែប និងឈាម (ទឹកផឹកប្រែជាឈាម) មកលើពួកគេជាសញ្ញាច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែក្រអឺតក្រទម ហើយពួកគេជាក្រុមមនុស្សដែលមានបាបកម្ម។
اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះបានហាមឃាត់តែពួកអ្នកនូវសាច់រលួយ ឈាម សាច់ជ្រូក និង (សត្វ) ដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយ (ការនិយាយឈ្មោះ) ផ្សេងពីអល់ឡោះប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលត្រូវបានបង្ខំឱ្យបរិភោគមិនមែនដោយសារតែគាត់ចង់បានវា ហើយមិនលើសពីដែនកំណត់នោះ អល់ឡោះពិតជាអភ័យទោសឱ្យបំផុត អាណិតអាសូរបំផុត។