۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَاۤءِيْلُ عَلٰى نَفْسِهٖ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰىةُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِالتَّوْرٰىةِ فَاتْلُوْهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
kulluṭ-ṭa‘āmi kāna ḥillal libanī isrā'īla illā mā ḥarrama isrā'īlu ‘alā nafsihī min qabli an tunazzalat-taurāh(tu), qul fa'tū bit-taurāti fatlūhā in kuntum ṣādiqīn(a).
बनी इसराइल के लिए सारी खुराक हलाल थी, सिवाय उस खुराक के जिसे इसराइल (याकूब) ने तौरात उतरने से पहले अपने लिए हराम कर लिया था। कहो (मुहम्मद), 'तो तौरात लाओ और उसे पढ़ो, यदि तुम सच्चे हो।'
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحَرِّمُوْا طَيِّبٰتِ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥallallāhu lakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
ऐ ईमान वालों! उन अच्छी चीज़ों को हराम न करो जो अल्लाह ने तुम्हारे लिए हलाल कीं, और हद से न गुज़रो। निश्चय ही, अल्लाह हद से गुज़रने वालों को पसंद नहीं करता।
مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِنْۢ بَحِيْرَةٍ وَّلَا سَاۤىِٕبَةٍ وَّلَا وَصِيْلَةٍ وَّلَا حَامٍ ۙوَّلٰكِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَاَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
mā ja‘alallāhu mim baḥīratiw wa lā sā'ibatiw wa lā waṣīlatiw wa lā ḥām(in), wa lākinnal-lażīna kafarū yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
अल्लाह ने न बहीरा, न साइबा, न वसीला, और न हाम को शरीयत बनाया। लेकिन काफ़िर लोग अल्लाह के ख़िलाफ़ झूठ गढ़ते हैं, और उनमें से ज़्यादातर लोग समझ नहीं रखते।
وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
wa qālū hāżihī an‘āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ‘amuhā illā man nasyā'u biza‘mihim wa an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa an‘āmul lā yażkurūnasmallāhi ‘alaihaftirā'an ‘alaih(i), sayajzīhim bimā kānū yaftarūn(a).
और उन्होंने (अपने ख़याल से) कहा, 'ये जानवर और फसलें मना हैं, इन्हें कोई नहीं खा सकता सिवाय उनके जिन्हें हम चाहते हैं।' और कुछ जानवरों को सवारी के लिए मना किया गया, और कुछ जानवरों पर (ज़बह के वक़्त) अल्लाह का नाम नहीं लिया जाता, यह अल्लाह के ख़िलाफ़ झूठ गढ़कर। जल्द ही वह उन्हें उनके गढ़े हुए का बदला देगा।
وَقَالُوْا مَا فِيْ بُطُوْنِ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُوْرِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَاۚ وَاِنْ يَّكُنْ مَّيْتَةً فَهُمْ فِيْهِ شُرَكَاۤءُ ۗسَيَجْزِيْهِمْ وَصْفَهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa qālū mā fī buṭūni hāżihil-an‘āmi khāliṣatul liżukūrinā wa muḥarramun ‘alā azwājinā, wa iy yakum maitatan fahum fīhi syurakā'(u), sayajzīhim waṣfahum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).
और उन्होंने कहा, 'इन जानवरों के पेट में जो है, वह हमारे मर्दों के लिए ख़ास है, और हमारी औरतों के लिए हराम है।' और अगर वह (बच्चा) मरा हुआ पैदा हो, तो सब (उसे) खा सकते हैं। जल्द ही अल्लाह उन्हें उनके फ़ैसलों का बदला देगा। निश्चय ही, वह महाबुद्धिमान, सब कुछ जानने वाला है।
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
निश्चय ही, वे हार गए जिन्होंने नादानी और बिना इल्म के अपनी औलाद को क़त्ल किया, और जो रिज़्क़ अल्लाह ने उन्हें दिया, उसे अल्लाह के ख़िलाफ़ झूठ गढ़कर हराम कर लिया। निश्चय ही, वे गुमराह हो गए और हिदायत नहीं पाई।
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
आठ जानवर जोड़े-जोड़े में हैं; भेड़ का एक जोड़ा और बकरी का एक जोड़ा। कहो, 'क्या अल्लाह ने दो नर हराम किए या दो मादा, या जो कुछ दो मादाओं के पेट में है? अगर तुम सच्चे हो, तो मुझे इल्म के साथ बताओ।'
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
और ऊँट का एक जोड़ा और गाय का एक जोड़ा। कहो, 'क्या उसने दो नर हराम किए या दो मादा, या जो कुछ दो मादाओं के पेट में है? क्या तुम मौजूद थे जब अल्लाह ने तुम्हें यह हुक्म दिया? उससे ज़्यादा ज़ालिम कौन हो सकता है जो अल्लाह के ख़िलाफ़ झूठ गढ़कर बिना इल्म के लोगों को गुमराह करता है?' निश्चय ही, अल्लाह ज़ालिम लोगों को हिदायत नहीं देता।
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
कहो (मुहम्मद), 'कौन है जिसने अल्लाह की दी हुई सजावट और अच्छी रोज़ी को हराम कर दिया?' कहो, 'यह सब दुनिया की ज़िंदगी में ईमान वालों के लिए है, और क़ियामत के दिन ख़ास तौर पर (उनके लिए ही)।' इस तरह हम उन लोगों के लिए आयतों को स्पष्ट करते हैं जो जानते हैं।
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ
qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).
कहो (मुहम्मद), 'मुझे बताओ उस रोज़ी के बारे में जो अल्लाह ने तुम्हारे लिए उतारी, फिर तुमने उसका कुछ हिस्सा हराम और कुछ हिस्सा हलाल कर लिया।' कहो, 'क्या अल्लाह ने तुम्हें इसकी अनुमति दी थी, या तुम अल्लाह के नाम पर झूठ गढ़ते हो?'
وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).
और मुशरिकों ने कहा, 'अगर अल्लाह चाहता, तो न हम और न हमारे बाप-दादा उसके सिवा किसी की इबादत करते, और न ही हम उसके हुक्म के बिना कुछ हराम करते।' ऐसा ही उन लोगों ने किया जो उनसे पहले थे। क्या रसूलों का काम सिर्फ़ साफ़-साफ़ पैग़ाम पहुँचाना नहीं है?
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ
wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).
और अपनी ज़बानों से झूठ बोलकर यह न कहो कि 'यह हलाल है और यह हराम है,' ताकि अल्लाह के ख़िलाफ़ झूठ गढ़ो। निश्चित रूप से जो लोग अल्लाह के ख़िलाफ़ झूठ गढ़ते हैं, वे कामयाब नहीं होंगे।
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
ऐ नबी! तुम उस चीज़ को क्यों हराम करते हो जो अल्लाह ने तुम्हारे लिए हलाल की? क्या तुम अपनी बीवियों को खुश करना चाहते हो? और अल्लाह बहुत माफ करने वाला, बहुत रहम करने वाला है।