فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
ንግሆ ወጊሑ ንለይቲ ንዕረፍቲ ገበሮ፡ ንጸሓይን ወርሕን ድማ ንጸብጻብ (ገበሮ)። ንሱ እዩ ውሳኔ ናይቲ ልዑል ፈላጥ ኣላህ።
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
ንጸሓይን ንወርሕን ዘብርህ ንሱ እዩ፡ ኣብ ዙርያኦም ዝርከቡ ቦታታት ዝውስን ንሱ እዩ፡ ቁጽሪ ዓመታትን ቆጸራ (ግዜን) ምእንቲ ክትፈልጡ። ኣላህ ብትኽክል እምበር ብኸምኡ ኣይፈጠሮን። ነቶም ዝፈልጡ ምልክታት (ናይ ዕብየቱ) ይገልጸሎም።
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
ንለይትን መዓልትን ድማ ክልተ ምልክታት (ናይ ዕብየትና) ጌርናያ፣ ብድሕሪኡ ምልክት ለይቲ ሰሪዝና ምልክት መዓልቲ ድማ ብሩህ ገበርና፣ ምእንቲ ካብ ጐይታኻ ጸጋ ክትደሊ (ክትክእል)፣ ከምኡ’ውን ብዝሒ ዓመታትን ቆጸራ (ናይ ግዜ)ን ክትፈልጥ። ኩሉ ድማ ብንጹር ገሊጽናዮ ኣለና።
يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَاۤءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ
yudabbirul-amra minas-samā'i ilal-arḍi ṡumma ya‘ruju ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū alfa sanatim mimmā ta‘uddūn(a).
ካብ ሰማይ ክሳብ ምድሪ ንኹሉ ጉዳያት የስተኻኽል፣ ድሕሪኡ (ጉዳያት) ብመሰረት ስሌትካ ሽሕ ዓመት ንውሓቱ (ንውሓቱ) ኣብ ሓንቲ መዓልቲ ናብኡ ደይብ።
تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ
ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).
መላእኽትን ገብርኤልን ናብ እግዚኣብሔር ደየቡ (ገጾም)፣ ብሓምሳ ሽሕ ዓመት ዝመጣጠን መዓልቲ።