وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
Naswona loko u chava leswaku a wu nge swi koti ku tirhisana hi vululami ni vana lava nga riki na vatswari, kutani teka vavasati lava u va hlawuleke, vambirhi, vanharhu kumbe mune. Kambe loko u chava leswaku a wu nge swi koti ku tirhisana hi vululami, kutani i hlonga rin’we ntsena, kumbe mahlonga wahi na wahi ya xisati lawa u nga na wona. Sweswo swi le kusuhi swinene ku ku sivela ku endla swo biha.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Naswona loko wansati a vilerisiwa hi leswaku nuna wa yena u ta va a ri na vusopfa kumbe a nga ri na mhaka, kutani lavambirhi va nga endla ku rhula ka xiviri, naswona ku rhula koloko swa antswa (eka vona) hambileswi wanuna loyi a nga na vuxiyaxiya hi ntumbuluko. Naswona loko u antswisa (vuxaka bya wena na nsati wa wena) no tisirhelela (eka nusyuz na ku pfumala ku tsakela), kutani hakunene, Allah u na vukheta eka leswi u swi endlaka.
وَلَنْ تَسْتَطِيْعُوْٓا اَنْ تَعْدِلُوْا بَيْنَ النِّسَاۤءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيْلُوْا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوْهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۗوَاِنْ تُصْلِحُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa lan tastaṭī‘ū an ta‘dilū bainan-nisā'i wa lau ḥaraṣtum falā tamīlū kullal-maili fa tażarūhā kal-mu‘allaqah(ti), wa in tuṣliḥū wa tattaqū fa innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
Naswona a mi nge swi koti ku endla vululami exikarhi ka vasati va n’wina, hambiloko mi swi navela hi ku hiseka, hikwalaho mi nga tshembeli ngopfu (eka loyi u n’wi rhandzeke) ku fikela laha u siyaka un’wana a lenga-lenga. Naswona loko mi pfuxeta ni ku tirindza (eka swiendlo swo biha), kutani hakunene Allah i Muvala-vuvabyi, Mutwela-vusiwana swinene.
۞ تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۤءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۤءُۗ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا
turjī man tasyā'u wa tu'wī ilaika man tasyā'(u), wa manibtagaita mimman ‘azalta falā junāḥa ‘alaik(a), żālika adnā an taqarra a‘yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍaina bimā ātaitahunna kulluhunn(a), wallāhu ya‘lamu mā fī qulūbikum, wa kānallāhu ‘alīman ḥalīmā(n).
U nga ha tlherisela endzhaku (ku endla timhaka ta masangu na) loyi u n’wi navelaka exikarhi ka vona (vasati va wena) naswona (u nga ha tlhela) u endla timhaka ta masangu na loyi (exikarhi ka vona) u n’wi navelaka. Naswona loyi u lavaka ku endla timhaka ta masangu na yena nakambe eka vasati va wena lava u va vekeke etlhelo, kutani a ku na xidyoho eka wena. Sweswo swi le kusuhi ni ku rhula ka mianakanyo, naswona a va titwi va ri ni gome, naswona va tsaka hi leswi u va nyikeke swona hinkwavo. Naswona Allah wa swi tiva leswi (hlayisiweke) embilwini ya wena. Naswona Allah i Mutivi Hinkwaswo, Mu rivalela Ngopfu.