وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
extzen qa n-ximana qa mya b´a´n tu´n t-xi t-b´inchena aju tz´aqli kye (ky-oklen) qe xu´j minti´ ky-tatey (qa ma che kub´ moje´ya kyuk´il), b´a´n tu´n t-xi tmoje´ya kyuk´il (juntl) xu´j aqe tajb´ila: kab´e, oxe mo kyaje. Pero qa ma tzaj bʼaj tkʼuʼja tuʼnju mlay bʼant tuʼn tbʼant aju tzʼaqli tuʼna, bʼaʼn tuʼn tkubʼ mojeʼya noq tukʼil jun xjal, moqa tukʼil jun majen xuʼj aju at tukʼila. Atzun mas nqayin taʼ tuʼntzun miʼn tbʼant nya bʼaʼn kyuʼne.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
extzen qa jun xu´j n-xob´ tu´n t-xi´ tchmil nya b´a´n moqa mya b´a´n t-xilen, atzun kykab´il jaku b´ant jun axix tok mujb´ab´il kyu´n, extzen aju´ mujb´ab´il lu mas b´a´n (kye) maske aju´ xinaq mya b´a´n t-xim. extzen qa ma tz´ok t-ximana (t-ximlala tuk´a t-xu´jila) ex qa ma tz´ok t-xq´uqina tib´a (ti´j nusyuz ex ti´j mya b´a´n), ax tok, a Allah n-xq´uqin ti´j ti n-b´inchena.
وَلَنْ تَسْتَطِيْعُوْٓا اَنْ تَعْدِلُوْا بَيْنَ النِّسَاۤءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيْلُوْا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوْهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۗوَاِنْ تُصْلِحُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa lan tastaṭī‘ū an ta‘dilū bainan-nisā'i wa lau ḥaraṣtum falā tamīlū kullal-maili fa tażarūhā kal-mu‘allaqah(ti), wa in tuṣliḥū wa tattaqū fa innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
extzen mya b´a´n tu´n t-xi kyb´inchen junjen b´a´n kyxol (ky-xu´jila), maske axix tok tajb´ila tu´n tb´ant jlu tu´na, tu´ntzun jlu mya b´a´n tu´n t-xi t-ximana (kyi´j qeju k´ujla´n tu´na), tu´n t-xi tq´o´na kye txqantl tu´n ky-okx toj t-xilen. extzen qa ma b´ant junjun tb´anil tu´na ex qa ma tz´ok t-xq´uqina tib´a (tu´n mi´n t-xi t-sb´u´na), ax tok, a Allah in kub´ tnajsa´n kyil xjal, at nim t-xtalb´il.
۞ تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۤءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۤءُۗ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا
turjī man tasyā'u wa tu'wī ilaika man tasyā'(u), wa manibtagaita mimman ‘azalta falā junāḥa ‘alaik(a), żālika adnā an taqarra a‘yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍaina bimā ātaitahunna kulluhunn(a), wallāhu ya‘lamu mā fī qulūbikum, wa kānallāhu ‘alīman ḥalīmā(n).
B´a´n tu´n t-xi t-ximana (tu´n t-xi t-ximana tuk´e) alkye tajb´ila kye (t-xu´jila) ex (ax ikx) jaku tz´okxa toj tmojb´ab´il tib´a tuk´e alkye tajb´ila. Ex alcye jun cyajbile tu'n toc cyc'a'je cyi'j cyxu'jile aju otok tz'el cypa'ne, minti' il at cyibaje. A jlu mas nqayin taʼ tiʼj kyyol, ex mlay che bʼisun, ex in che tzalaj tiʼjju o txi tqʼoʼna kye kykyaqil. extzen a Allah b´i´n titzen t-xilen toj kyanmiye. extzen a Allah at tkyaqil t-xnaq´tzb´il, tkyaqil t-xilen.