وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
และหากท่านเกรงว่าจะไม่สามารถปฏิบัติต่อเด็กกำพร้าอย่างยุติธรรมได้ ก็จงแต่งงานกับหญิงที่ท่านเลือก สองสามหรือสี่คนก็ได้ แต่หากท่านเกรงว่าจะไม่สามารถปฏิบัติต่อเด็กกำพร้าอย่างยุติธรรมได้ ก็จงแต่งงานเพียงคนเดียว หรือกับทาสหญิงที่ท่านมีอยู่ก็ได้ นั่นจะช่วยป้องกันไม่ให้ท่านกระทำผิดได้ดีกว่า
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
และหากภรรยากังวลว่าสามีจะประพฤติไม่ดีหรือเฉยเมย ทั้งสองก็สามารถสร้างสันติสุขที่แท้จริงได้ และสันติสุขนั้นย่อมดีกว่า (สำหรับพวกเขา) แม้ว่าสามีจะเป็นคนตระหนี่โดยธรรมชาติก็ตาม และหากท่านปรับปรุง (ความสัมพันธ์กับภรรยา) และปกป้องตนเอง (จากการประพฤติไม่ดีและการเฉยเมย) แล้ว แท้จริงอัลลอฮ์ทรงห่วงใยในสิ่งที่ท่านกระทำ
وَلَنْ تَسْتَطِيْعُوْٓا اَنْ تَعْدِلُوْا بَيْنَ النِّسَاۤءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيْلُوْا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوْهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۗوَاِنْ تُصْلِحُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa lan tastaṭī‘ū an ta‘dilū bainan-nisā'i wa lau ḥaraṣtum falā tamīlū kullal-maili fa tażarūhā kal-mu‘allaqah(ti), wa in tuṣliḥū wa tattaqū fa innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
และพวกท่านจะไม่สามารถตัดสินความยุติธรรมระหว่างภรรยาของพวกท่านได้ แม้ว่าพวกท่านปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะทำเช่นนั้นก็ตาม ดังนั้นอย่าเอนเอียงไปทาง (คนที่รัก) มากเกินไปจนถึงขั้นทิ้งอีกฝ่ายหนึ่งไว้โดยลำพัง และหากพวกท่านกลับตัวกลับใจและระมัดระวังตนเอง (จากการกระทำผิด) แล้ว แน่นอนว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง
۞ تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۤءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۤءُۗ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا
turjī man tasyā'u wa tu'wī ilaika man tasyā'(u), wa manibtagaita mimman ‘azalta falā junāḥa ‘alaik(a), żālika adnā an taqarra a‘yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍaina bimā ātaitahunna kulluhunn(a), wallāhu ya‘lamu mā fī qulūbikum, wa kānallāhu ‘alīman ḥalīmā(n).
ท่านอาจเลื่อนการมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาคนใดก็ได้ที่ท่านปรารถนา และท่านก็อาจมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาคนใดก็ได้ที่ท่านปรารถนา และภรรยาคนใดก็ตามที่ท่านได้แยกจากไปแล้ว ท่านก็ไม่มีบาปใดๆ นั่นเป็นการนำมาซึ่งความสงบสุขทางใจ และพวกนางจะไม่รู้สึกเศร้าโศก และพวกนางจะมีความสุขกับสิ่งที่ท่านได้มอบให้แก่พวกนาง และอัลลอฮ์ทรงรู้สิ่งที่อยู่ในใจของท่าน และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงอภัยยิ่ง