وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
Нош тӥ сюлмаськиськоды ке, тӥ уг быгатоды шуыса (правооссэс) сирота кышномуртъёслы (тӥ соосты кышно басьтӥды ке), соку кышно басьтэ (мукет) кышномуртъёсты, кудъёсыз тӥледлы кельшо: кык, куинь яке куать. Нош тон ке сюлмаськиськод, тон уг быгаты шуыса, шонерлыко лэсьтыны, соку (кышнояськыны) одӥг адями гинэ, яке нылкышно ляльчи, кудзэ тон вань. Со матынгес, тӥ шонерлыктэм ужъёс медаз лэсьтэ шуыса.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Нош кышномурт сюлмаське ке, солэн кузпалыз лек яке равнодушной луоз шуыса, соку соос кыкназы но зэмос тупаса улон лэсьтыны быгато, нош со тупаса улон умойгес (соос понна), пиосмурт ас сяменыз ӝожомем ке но. Нош тон ке умойгес кариськод (кышноеныд кусыпъёстэ) но ачид утиськод ке (нусюзлэсь но равнодушиелэсь), соку зэмзэ но, Аллах саклык висъя, мар тон лэсьтӥськод.
وَلَنْ تَسْتَطِيْعُوْٓا اَنْ تَعْدِلُوْا بَيْنَ النِّسَاۤءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيْلُوْا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوْهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۗوَاِنْ تُصْلِحُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa lan tastaṭī‘ū an ta‘dilū bainan-nisā'i wa lau ḥaraṣtum falā tamīlū kullal-maili fa tażarūhā kal-mu‘allaqah(ti), wa in tuṣliḥū wa tattaqū fa innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
Нош тон кышноосыд куспын шонерлыко луыны уд быгаты, тон сое лэсьтыны мылкыд кариськод ке но, соин ик туж эн ӝутскы (яратоно муртлы), мукетсэ висись мед кельтозы шуыса. Нош тӥ асьтэды тупатъялоды но утиськоды ке (янгышъёслэсь), соку зэмзэ но, Аллах — со ӵемысь простить карись, тужгес но жалясь.
۞ تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۤءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۤءُۗ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا
turjī man tasyā'u wa tu'wī ilaika man tasyā'(u), wa manibtagaita mimman ‘azalta falā junāḥa ‘alaik(a), żālika adnā an taqarra a‘yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍaina bimā ātaitahunna kulluhunn(a), wallāhu ya‘lamu mā fī qulūbikum, wa kānallāhu ‘alīman ḥalīmā(n).
Тӥ быгатӥськоды отсрочка (кусыпъёсты) кинэн тон соослэсь (кышноосыдлэсь) потэ но (озьы ик) пырыны кусыпъёс, кинэн тон потэ. Нош кин ке но тон кышноосыдлэсь выльдэме потэ, кудъёссэ тон палэнтӥд, тон вылын сьӧлык ӧвӧл. Со соослэн каньыллыксылы матынгес, соос уз куректэ, соос тырмоз соин, мар тӥ соослы ваньзылы сётӥды. Нош Аллах тодэ, мар тӥляд сюлэмъёсады. Нош Аллах — ваньзэ тодӥсь, ваньзэ чидась.