وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
Yerna ma yella tḥeqreḍ ur tezmireḍ ara ad tgeḍ taɣdemt i (izerfan n) tlawin yettwaɛezlen (ma tezweǧeḍ-tent), ihi zewǧeḍ (tilawin niḍen) ay tḥemmleḍ: snat, tlata neɣ ṛebɛa. Maca ma yella tḥeqqeḍ ur tezmireḍ ara ad tgeḍ taɣdemt, ihi (zewǧeḍ) yiwen kan n wemdan, neɣ d akli n tmeṭṭut ay tesɛiḍ. D ayen iqerben akken ur txeddmem lbaṭel.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Yerna ma yella tameṭṭut tettḥulfu d akken argaz-nnes ad yili d aɛewwiq neɣ d aɛewwiq, dɣa sin-nni zemren ad sbedden talwit n tidet, yerna talwit-nni telha (ɣur-sen) ɣas ma yella argaz-nni d aɛewwiq s tɣawsa-nnes. Ma tesselhuḍ (assaɣ nnwen akked tmeṭṭut nnwen) u tḥadreḍ iman nnwen (seg nusyuz akked lbaṭel), ihi, s tidep, Öebbi Ipêezzib $ef wayen txeddmem.
وَلَنْ تَسْتَطِيْعُوْٓا اَنْ تَعْدِلُوْا بَيْنَ النِّسَاۤءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيْلُوْا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوْهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۗوَاِنْ تُصْلِحُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa lan tastaṭī‘ū an ta‘dilū bainan-nisā'i wa lau ḥaraṣtum falā tamīlū kullal-maili fa tażarūhā kal-mu‘allaqah(ti), wa in tuṣliḥū wa tattaqū fa innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
Yerna ur tezmireḍ ara ad tgeḍ taɣdemt gar tlawin-ik, ula ma tebɣiḍ s lǧehd, ihi ur ttḥeqriḍ ara aṭas (ɣer tin i tḥemmleḍ), akken ad teǧǧeḍ tayeḍ tettḥezzib. Ma tṣeggmem, u têezzbem iman nnwen, ihi, Öebbi Ipsemmiê, Ipêunu.
۞ تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۤءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۤءُۗ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا
turjī man tasyā'u wa tu'wī ilaika man tasyā'(u), wa manibtagaita mimman ‘azalta falā junāḥa ‘alaik(a), żālika adnā an taqarra a‘yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍaina bimā ātaitahunna kulluhunn(a), wallāhu ya‘lamu mā fī qulūbikum, wa kānallāhu ‘alīman ḥalīmā(n).
Tzemrem ad tesbeɛdem (aɛaqeb akked) win tebɣam segsent (tilawin nnwen) yerna (daɣen) ad tkecmem deg uɛaqeb akked win tebɣam. Win tebɣam a t tjeddiv, si tlawin nnwen, i têerrem, ur illi fellawen ddnub. Ayagi iqreb ar ustenned nnsen, ur p$eznen, u stedêen s wayen ten tefkiv akw. Öebbi Iéôa i illan deg ulawen nnwen. Öebbi Issen akw, Ipêezzib.