۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا
wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).
และพระเจ้าของท่านได้ทรงบัญชาให้ท่านอย่าบูชาสิ่งอื่นใดนอกจากพระองค์ และจงทำดีต่อบิดามารดาของท่าน หากบิดามารดาของท่านคนใดคนหนึ่งหรือทั้งสองคนชราภาพอยู่ในความดูแลของท่านแล้ว อย่าได้กล่าวคำว่า "อะฮ์" แก่พวกเขาทั้งสอง และอย่าได้ตะโกนใส่พวกเขาทั้งสอง และจงกล่าวแต่คำที่ดีต่อพวกเขาทั้งสอง
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
และจงนอบน้อมต่อทั้งสองท่านด้วยความรักอันยิ่งใหญ่ และกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้า! โปรดรักทั้งสองท่านเถิด เพราะทั้งสองท่านได้สอนข้าเมื่อครั้งที่ข้ายังเป็นเด็ก"
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
และเราได้บัญญัติให้มนุษย์ต้องทำดีต่อบิดามารดาของตน และหากพวกเขาบังคับให้เจ้าเชื่อมโยงเรากับสิ่งใดที่เจ้าไม่รู้เรื่อง ก็อย่าไปเชื่อฟังพวกเขา การกลับมาของเจ้ามีเพียงทางเดียวคือมาหาเรา และเราจะบอกเจ้าว่าเจ้าได้ทำอะไรลงไป
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
และเราได้บัญชาให้มนุษย์ทำความดีต่อบิดามารดาของเขา มารดาของเขาตั้งครรภ์เขาในสภาพที่อ่อนแอลงเรื่อยๆ และหย่านมเขาเมื่ออายุได้สองขวบ จงกตัญญูต่อเราและต่อบิดามารดาของเจ้า การกลับมาหาเราก็มีแต่ของเจ้าเท่านั้น
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
และหากทั้งสองนั้นบังคับให้เจ้าไปตั้งภาคีกับข้าด้วยสิ่งใดที่เจ้าไม่รู้เรื่อง ก็อย่าไปเชื่อฟังพวกเขา และจงคบหาสมาคมที่ดีในโลกนี้ และจงเดินตามทางของบรรดาผู้ที่กลับมาหาข้า แล้วเจ้าก็จะกลับมาหาข้า และข้าจะบอกเจ้าว่าเจ้าได้ทำอะไรลงไป
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
และเราได้บัญชาให้มนุษย์ทำความดีต่อบิดามารดาของตน มารดาของเขาตั้งครรภ์เขาด้วยความยากลำบาก และคลอดเขาด้วยความยากลำบากเช่นกัน ระยะเวลาตั้งครรภ์จนถึงหย่านมคือสามสิบเดือน เพื่อที่เมื่อเขา (เด็ก) เติบโตเป็นผู้ใหญ่และมีอายุครบสี่สิบปี เขาจะได้อธิษฐานว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดประทานการชี้นำแก่ข้าพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะได้สำนึกในพระคุณของพระองค์ที่ทรงประทานแก่ข้าพระองค์และบิดามารดาของข้าพระองค์ และเพื่อข้าพระองค์จะได้ทำความดีที่พระองค์ทรงพอพระทัย และโปรดประทานความดีงามแก่ข้าพระองค์ที่จะตกทอดไปยังลูกหลานของข้าพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์สำนึกผิดต่อพระองค์ และแท้จริงข้าพระองค์เป็นหนึ่งในบรรดามุสลิม”