۞ وَالْوٰلِدٰتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۗ وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَاۤرَّ وَالِدَةٌ ۢبِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗوَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّآ اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wal-wālidātu yurḍi‘na aulādahunna ḥaulaini kāmilaini liman arāda ay yutimmar-raḍā‘ah(ta), wa ‘alal-maulūdi lahū rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma‘rūf(i), lā tukallafu nafsun illā wus‘ahā, lā tuḍārra wālidatum biwaladihā wa lā maulūdul lahū biwaladihī wa ‘alal-wāriṡi miṡlu żālik(a), fa'in arādā fiṣālan ‘an tarāḍim minhumā wa tasyāwurin falā junāḥa ‘alaihimā, wa in arattum an tastarḍi‘ū aulādakum falā junāḥa ‘alaikum iżā sallamtum mā ātaitum bil-ma‘rūf(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
และมารดาควรให้นมบุตรจนครบสองปี สำหรับผู้ที่ต้องการให้นมบุตรอย่างสมบูรณ์ และบิดามีหน้าที่เลี้ยงดูและจัดหาเครื่องนุ่งห่มที่เหมาะสมให้แก่บุตร บุคคลไม่ควรแบกภาระเกินกว่าที่ตนจะรับไหว อย่าให้มารดาต้องทุกข์ทรมานเพราะบุตร และอย่าให้บิดาต้องทุกข์ทรมานเพราะบุตร ทายาทก็มีหน้าที่เช่นเดียวกัน หากทั้งสองฝ่ายตกลงและปรึกษาหารือกันเพื่อยุติการให้นมบุตร ก็ไม่มีบาปใด ๆ แก่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง และหากท่านต้องการให้นมบุตรแก่ผู้อื่น ก็ไม่มีบาปใด ๆ ในการจ่ายค่าตอบแทนอย่างเหมาะสม จงเกรงกลัวอัลลอฮ์และจงรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่ท่านกระทำ
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا
wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).
และอย่าผูกมือไว้กับคอ และอย่าเหยียดมือออกมากเกินไป (อย่างใจกว้าง) มิเช่นนั้นคุณจะน่าอับอายและเสียใจในภายหลัง
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
และ (รวมถึงบรรดาบ่าวของพระเจ้าผู้ทรงเมตตายิ่ง) ผู้ที่เมื่อใช้จ่าย (ทรัพย์สิน) แล้ว ไม่ฟุ่มเฟือย และไม่ตระหนี่ ซึ่งทั้งสองอย่างนั้นสมเหตุสมผล
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ
askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.
จงจัดที่อยู่อาศัยให้แก่พวกนาง (ภรรยา) ตามกำลังความสามารถของท่าน และอย่าทำให้พวกนางลำบากในการปิดกั้นจิตใจ และหากพวกนาง (ภรรยาที่หย่าร้างแล้ว) ตั้งครรภ์ ก็จงให้พวกนางได้รับปัจจัยยังชีพจนกว่าจะคลอดบุตร แล้วหากพวกนางให้นมบุตรของท่าน ก็จงให้รางวัลแก่พวกนาง และจงปรึกษาหารือกันในทุกเรื่องให้ดี และหากท่านประสบปัญหา ก็ให้หญิงอื่นให้นมบุตรแทนได้
لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ
liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).
ผู้ที่มีอิสระในการหาเลี้ยงชีพตามความสามารถของตน และผู้ที่มีปัจจัยยังชีพจำกัด ควรหาเลี้ยงชีพจากทรัพย์สินที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้ อัลลอฮ์จะไม่ทรงกำหนดภาระแก่ผู้ใด นอกจากตามที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้ วันหนึ่งอัลลอฮ์จะทรงประทานความกว้างขวางหลังจากความคับแคบ