يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
พวกเขาถามท่าน (มุฮัมมัด) ว่าพวกเขาควรใช้จ่ายอะไรบ้าง จงกล่าวว่า "ทรัพย์สินใดๆ ที่พวกท่านบริจาค ควรนำไปช่วยเหลือบิดามารดา ญาติพี่น้อง เด็กกำพร้า คนยากจน และผู้เดินทาง" และสิ่งดีใดๆ ที่พวกท่านกระทำ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ยิ่ง
۞ وَالْوٰلِدٰتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۗ وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَاۤرَّ وَالِدَةٌ ۢبِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗوَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّآ اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wal-wālidātu yurḍi‘na aulādahunna ḥaulaini kāmilaini liman arāda ay yutimmar-raḍā‘ah(ta), wa ‘alal-maulūdi lahū rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma‘rūf(i), lā tukallafu nafsun illā wus‘ahā, lā tuḍārra wālidatum biwaladihā wa lā maulūdul lahū biwaladihī wa ‘alal-wāriṡi miṡlu żālik(a), fa'in arādā fiṣālan ‘an tarāḍim minhumā wa tasyāwurin falā junāḥa ‘alaihimā, wa in arattum an tastarḍi‘ū aulādakum falā junāḥa ‘alaikum iżā sallamtum mā ātaitum bil-ma‘rūf(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
และมารดาควรให้นมบุตรจนครบสองปี สำหรับผู้ที่ต้องการให้นมบุตรอย่างสมบูรณ์ และบิดามีหน้าที่เลี้ยงดูและจัดหาเครื่องนุ่งห่มที่เหมาะสมให้แก่บุตร บุคคลไม่ควรแบกภาระเกินกว่าที่ตนจะรับไหว อย่าให้มารดาต้องทุกข์ทรมานเพราะบุตร และอย่าให้บิดาต้องทุกข์ทรมานเพราะบุตร ทายาทก็มีหน้าที่เช่นเดียวกัน หากทั้งสองฝ่ายตกลงและปรึกษาหารือกันเพื่อยุติการให้นมบุตร ก็ไม่มีบาปใด ๆ แก่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง และหากท่านต้องการให้นมบุตรแก่ผู้อื่น ก็ไม่มีบาปใด ๆ ในการจ่ายค่าตอบแทนอย่างเหมาะสม จงเกรงกลัวอัลลอฮ์และจงรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่ท่านกระทำ
اِنْ تُبْدُوا الصَّدَقٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۚ وَاِنْ تُخْفُوْهَا وَتُؤْتُوْهَا الْفُقَرَاۤءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِّنْ سَيِّاٰتِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
in tubduṣ-ṣadaqāti fani‘immā hiy(a), wa in tukhfūhā wa tu'tūhal-fuqarā'a fahuwa khairul lakum, wa yukaffiru ‘ankum min sayyi'ātikum, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
หากท่านบริจาคทานอย่างเปิดเผยก็เป็นสิ่งที่ดี แต่หากท่านปกปิดการบริจาคและมอบให้แก่คนยากจน ก็ยิ่งดีกว่า และอัลลอฮ์จะทรงลบล้างบาปบางส่วนของท่าน และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่ท่านกระทำ
وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُولُوا الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنُ فَارْزُقُوْهُمْ مِّنْهُ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa iżā ḥaḍaral-qismata ulul-qurbā wal-yatāmā wal-masākīnu farzuqūhum minhu wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
และหากในระหว่างการแจกจ่ายมีญาติ เด็กกำพร้า และคนยากจนอยู่ด้วย ก็จงแบ่งปันทรัพย์สินให้พวกเขา (เพียงเล็กน้อย) และกล่าวคำอวยพรที่ดีแก่พวกเขาด้วย
۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ
wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).
และจงเคารพสักการะอัลลอฮ์ และอย่าได้ตั้งภาคีกับสิ่งใดกับพระองค์ และจงเมตตาต่อบิดามารดา ญาติสนิท เด็กกำพร้า คนยากจน เพื่อนบ้านทั้งใกล้และไกล เพื่อนร่วมงาน อิบนุ ซาบิล และคนรับใช้ทั้งหลายของท่าน แท้จริงอัลลอฮ์ไม่โปรดปรานคนเย่อหยิ่งและทะนงตน
وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا
wa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā(n).
และจงแบ่งปันสิ่งที่ควรได้รับแก่ญาติสนิท รวมทั้งคนยากจนและคนเดินทาง และอย่าใช้จ่าย (ทรัพย์สินของคุณ) อย่างฟุ่มเฟือย
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
และอย่าให้บรรดาผู้ที่มีความได้เปรียบและโอกาสในหมู่พวกท่านสาบานว่าจะไม่ให้ความช่วยเหลือแก่ญาติพี่น้อง คนยากจน และผู้ที่อพยพไปในหนทางของอัลลอฮ์ จงให้พวกเขายกโทษและอดทนเถิด พวกท่านไม่ชอบหรือที่อัลลอฮ์ทรงยกโทษให้พวกท่าน? และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงยกโทษ ผู้ทรงเมตตายิ่ง