هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).
דאָרטן האָט זאַקאַריאַ געבעטן צו זײַן גאָט. ער האָט געזאָגט, "אָה, מײַן האַר, גיב מיר גוטע קינדער פֿון דײַן זײַט, טאַקע דו ביסט דער וואָס הערט תּפֿילות."
اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا
al-mālu wal-banūna zīnatul-ḥayātid-dun-yā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairun amalā(n).
רייכטום און קינדער זענען די צירונג פון וועלטלעכן לעבן, אבער אומאויפהערלעכע גוטע מעשים זענען א בעסערע באלוינונג מיט דיין האר און א בעסערע האפענונג.
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
(נעמלעך) ווען ער דאווענט צו זיין האר מיט א ווייכער שטימע.
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
ער (זאַקאַריאַ) האָט געזאָגט, "אָה מיין גאָט, באמת זענען מיינע ביינער שוואַך און מיין קאָפּ איז אָנגעפילט מיט גרויע האָר, און איך בין קיינמאָל נישט געווען אַנטוישט אין דאַוונען צו דיר, אָה מיין גאָט.
وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ
wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).
און טאַקע, איך זאָרג זיך וועגן מײַנע קרובים נאָך מײַן טויט, און מײַן װײַב איז נישט קראַנק, אַלזאָ גיב מיר אַ קינד פֿון דײַן זײַט,
يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).
ווער וועט מיך ירשענען און ירשענען פון דעם הויז פון יעקב; און מאַך אים, מיין גאָט, אַ געבענטשטן."
رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).
מיין גאָט, געב מיר (אַ קינד) וואָס איז איינער פֿון די פֿרומע מענטשן."