هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
huwal-lażī yuṣawwirukum fil-arḥāmi kaifa yasyā'(u), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Ɔ ti sran ng’ɔ yili amun ku sɛ’n nun kɛ ng’ɔ klo’n sa’n. Ɲanmiɛn fi nunman lɛ saan I. Sran ng’ɔ le kwlalɛ’n, m’ɔ si ngwlɛlɛ’n.
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Ɔ ti sran ng’ɔ yili amun nguan kun (Adam) nun’n, m’ɔ yili i wun’n, naan i klun w’a jɔ i wun’n. Ɔ maan kɛ ɔ sanngannin nun’n, (i yi’n) wunnzɛli bla kun m’ɔ ti mlanmlanmlan’n, kpɛkun ɔ yoli mlanmlanmlan titi (ɔ dili blɛ wie). Kpɛkun kɛ ɔ wunnin kɛ ɔ ti kekle’n, be nɲɔn’n (yasua’n nin i yi’n) be srɛli Allah, be Min’n (be seli kɛ: “Sɛ a man e ba kun m’ɔ su Ɲanmiɛn’n, nanwlɛ, é sí i ase titi.”
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
O sran mun! Sɛ amun siman (cɛn’n) i su akplowa’n, nn nanwlɛ, E fali aunɲan’n e yili amun, i sin’n, e fali nnɛn’n i nzɔliɛ like kun, i sin’n, e fali mmoja’n i nzɔliɛ like kun, i sin’n, e yili amun nnɛn ng’ɔ ti kpa’n, ɔ nin ng’ɔ timan kpa’n, naan y’a yiyi nun y’a kle amun; Yɛ E sieli amun bla’n i ku sɛ’n nun kɛ nga e klo’n sa lele m’ɔ́ fá jú blɛ kun mɔ e dun mmua sieli’n su’n, kpɛkun e yili amun kɛ ba nɔnman sa, kpɛkun (blɛblɛblɛ) amun yoli kpɛnngbɛn, kpɛkun amun nun wie’m be wuli yɛ (amun nun wie’m be) be sali be sin be yoli kpɛnngbɛn kpa (senilité), ɔ maan w’a siman like fi kun. Yɛ amun wun kɛ asiɛ’n ti mlanwa, i sin’n, kɛ E fa nzue (nzue) e gua su’n, asiɛ’n ɲan nguan, ɔ yo nɲa, kpɛkun ɔ ɲin waka klanman fanunfanun (waka).
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
Yɛ nanwlɛ, e fali aunɲan nɲa kun e yili sran.
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
Kpɛkun E yoli i sperme (be sieli i) lika kpa kun nun (be ku sɛ’n nun).
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Kpɛkun E yoli maan bla’n i mmoja’n yoli like m’ɔ jranjran’n, i sin’n, e fali nnɛn ng’ɔ jranjran’n e yoli nnɛn ng’ɔ ti nɲa’n, yɛ nnɛn sɔ’n i nun nɲa’n yɛ e yoli ovie mun ɔn, kpɛkun e fali nnɛn’n e wlali ovie’m be nun. Kpɛkun E yoli i like uflɛ. Maan be manman Allah m’ɔ ti like yifuɛ’m be nun kpafuɛ’n.
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ
Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).
i sin’n, ɔ fali nzue ng’ɔ ti kaan’n (semen) i bo’n yili i mma mun.
ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
Kpɛkun ɔ yoli i kpa yɛ ɔ fɛli i wawɛ’n (like nga be yili’n) wlɛli i (wunnɛn’n nun) kpɛkun ɔ yoli maan amun tilɛ, amun wun ninnge mun, yɛ amun awlɛn’n, (sanngɛ) amun si i su ye kan.
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
Yɛ Allah yili amun aunɲan nun, kpɛkun ɔ yili amun nzɔliɛ like nun, kpɛkun ɔ yili amun nɲɔnnɲɔn (yasua nin bla). Bla fi wunnzɛman naan w’a wu ba, saan ɔ si sɔ. Yɛ be faman sran kun i nguan’n be siemɛn i su, yɛ be kpɛmɛn i afuɛ’n su, sanngɛ (be sieli i nzɔliɛ) Fluwa’n nun (Lauh Mahfuzh). Nanwlɛ, i sɔ’n ti pɔpɔ man Allah.
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
Yɛ sran’n wunman kɛ E fali nnɛn’n i nzɔliɛ like kun e yili i, naan ɔ ti e kpɔfuɛ m’ɔ ti weiin’n!
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
Ɔ yili amun sran kun (Adam) nun kpɛkun ɔ fɛli i yoli amun janvuɛ yɛ ɔ sunmannin nnɛn nɲɔn nɲɔn mannin amun. Ɔ yili amun amun nin’n i kuan’n nun sa kun sinnin sa kun su aosin nsan nun. Sran ng’ɔ (yo) sɔ’n yɛle Allah, ɔ Min’n, ɔ ti famiɛn diwlɛ’n i min’n. Ɲanmiɛn uflɛ fi nunman lɛ saan i; ?Ɔ maan ngue ti yɛ amun kpɛ amun sin ɔn?
مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ
min nuṭfatin iżā tumnā.
ɔ fin bla’n i mmoja’n nun, kɛ ɔ́ fíte’n, .
كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ
kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).
Kplinman su! Like nga be si i’n, yɛ e fa yili be ɔ.
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
Yɛ nanwlɛ, Ɔ yili amun blɛblɛblɛ.
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
?I bo bolɛ nun’n, ɔ timan bla’n i mmoja’n i nun nzue ng’ɔ tɔli’n (i ku sɛ’n nun),
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ
Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.
i sin’n (bla’n i nun nzue’n) kacili like m’ɔ jran’n, i sin’n, Allah yili i, kpɛkun ɔ yoli maan ɔ yoli kpa, .
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).
Nanwlɛ, e fali nnɛn ng’ɔ sanngannin’n i nzɔliɛ like kun mɔ e kunndɛli kɛ é sá i nian’n, yɛ e yili sran’n niɔn (ɔ nin mmla nin mmla wie mun), i sɔ’n ti’n, e yoli maan ɔ tili ndɛ’n, ɔ wunnin like.
اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ
alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).
?Nán nzue ng’ɔ ti mlanwa’n (semen) yɛ e yili amun ɔ?
فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ
fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).
Kpɛkun E fɛli i e sieli i lika kpa kun (i ku sɛ’n nun), .