وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
Ut maak’e reheb’ li kristiaan li toj maji’ tz’aqaleb’ re ru lix k’a’uxleb’, laa b’ihomal (li wankeb’ xwankil) li kixk’e li Allah choq’ xk’ojleb’aal li yu’am. K’e reheb’ li loq’ok ut li t’ikr (rik’in li tumin na’el chaq sa’ li b’ihomal) ut ye reheb’ li chaab’il aatin.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Ex aj paab’anel! Relik chi yaal, naab’aleb’ li tenamit aj paab’anel ut eb’ lix monje neke’xk’ux tz’aqal lix b’ihomal li tenamit chi b’alaq’il, ut (neke’xram) (eb’ li tenamit) sa’ xb’ehil li Allah. Ut eb’ li neke’k’uulank re li oor ut li plaat ut ink’a’ neke’xsach sa’ xb’ehil li Allah, toja’ naq te’xk’e reheb’ li chaab’il esilal, (naq te’xk’ul) jun li tojb’a-maak jwal ra .
يَّوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْۗ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ
yauma yuḥmā ‘alaihā fī nāri jahannama fa tukwā bihā jibāhuhum wa junūbuhum wa ẓuhūruhum, hāżā mā kanaztum li'anfusikum fa żūqū mā kuntum taknizūn(a).
(Chijultiko’q eere) li kutan naq ke’k’atman li oor ut li plaat sa’ li B’ak’leb’aal Kaax, toja’ naq ke’xk’e chi q’aak li xjolomeb’, lix tz’e ut lix b’eeneb’ (naq yookeb’ chixyeeb’al) reheb’, “A’in lee k’a’ru xek’uula choq’ eere, jo’kan naq cheyal (lix k’ulunik) li k’a’ru xek’uula.”
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
Ut (jo’eb’ ajwi’ lix moos li Dios Q’axal Uxtaan) li ani, naq neke’xsach (li b’ihomal), ink’a’ neke’numta, chi moko (jo’kan ajwi’) neke’xk’e rib’ chi q’etq’eto’k, li wiib’ chi na’leb’ a’in wankeb’ xyaalal, .
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
Relik chi yaal, laj Karun kiwan sa’ xyanqeb’ lix tenamit laj Moises, a’b’an ink’a’ tiik kixb’aanu reheb’, ut Xqak’e sa’ xb’een jun li k’uuleb’aal b’ihomal li jwal aal lix b’ak’leb’ re naq te’ruuq chixk’amb’al jun rajlankileb’ li winq kaweb’ rib’. (Chijultiko’q eere) naq lix tenamit ke’xye re, “Maak’e aawib’ chi numtaak. Relik chi yaal, li Allah ink’a’ nawulak chiruheb’ li ani neke’xnimob’resi rib’.”
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
Jo’kan naq a’an (Karun) ki’el chaq rik’in lix tenamit rik’in lix loq’al. Eb’ li tenamit li neke’raj li ruchich’och’il yu’am neke’xye, “Oyb’eninb’il naq wanq qab’ihomal jo’ li kik’eeman re laj Karun, relik chi yaal naq tz’aqal nim lix suerte.”
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
ut kixk’e b’ayaq (re li k’a’ru yeechi’inb’il) ut chirix a’an kixk’uula li rela’.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Ma wan xnawom chirix li ink’a’ na’ilman re naq taaruuq chirilb’al (a’an)?
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
Chenaw naq, relik chi yaal, lix yu’am li ruchich’och’ a’in yal b’atz’unk ut b’atz’unk, li b’atz’unk ut li q’etq’etil chirib’il eerib’ sa’ eeyanq ut li yalok-ix chirix li b’ihomal ut li alalb’ej, jo’ li hab’ li naxk’eheb’ chi awk li pim li neke’xk’e xsahileb’ xch’ool laj awinel, toja’ naq (li pim) neke’chaqik ut nekeril lix b’onol q’an ut chirix a’an neke’oso’. Ut sa’ li yu’am chirix li kamk (moqon) taawanq li kaw tojb’a-maak ut li kuyuk maak rik’in li Allah ut lix sahil xch’ool. Ut li ruchich’och’il yu’am maak’a’ chik xyaalal, ka’ajwi’ li b’alaq’il sahil ch’oolejil.
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
ut nekera li b’ihomal rik’in numtajenaq li rahok.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
Ra chaalel sa' xb'een li junjunq chi aj majewank ut aj majewank;
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
li naxchʼutubʼ li bʼihomal ut naxkʼe saʼ ajl;
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
a’an (li winq) naxk’oxla naq lix b’ihomal naru naxk’e xmetz’ew.
كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ
kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah(ti).
Inka chik! Relik chi yaal naq taa’isiiq sa’ (xb’alb’a) Hutamah.