يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
நம்பிக்கையாளர்களே! உங்கள் மார்க்கத்திற்கு வெளியே உள்ளவர்களை உங்கள் நம்பிக்கைக்குரியவர்களாக ஆக்கிக்கொள்ளாதீர்கள். ஏனெனில், அவர்கள் உங்களுக்குத் தொடர்ந்து தொல்லை தருவார்கள். அவர்கள் உங்கள் அழிவைத் தேடுவார்கள். நிச்சயமாக, அவர்களின் வாய்களிலிருந்து வெறுப்பு வெளிப்பட்டுள்ளது; அவர்களின் உள்ளங்கள் மறைத்து வைத்திருப்பது அதைவிடக் கொடியது. நிச்சயமாக, நீங்கள் புரிந்துகொண்டால், நமது வசனங்களை உங்களுக்குத் தெளிவுபடுத்தியுள்ளோம்.
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوْا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلَا رَسُوْلِهٖ وَلَا الْمُؤْمِنِيْنَ وَلِيْجَةً ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
am ḥasibtum an tutrakū wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa lam yattakhiżū min dūnillāhi wa lā rasūlihī wa lal-mu'minīna walījah(tan), wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
உங்களில் கடினமாக உழைத்து, அல்லாஹ்வையும், அவனது தூதரையும், முஃமின்களையும் தவிர வேறு எவரையுமோ அவர்களுக்கு உண்மையான நண்பர்களை ஏற்படுத்திக்கொள்ளாத நிலையில், நீங்கள் தனித்து விடப்படுவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? நீங்கள் செய்வதை அல்லாஹ் நன்கு அறிந்தவன்.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْٓا اٰبَاۤءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ اَوْلِيَاۤءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْاِيْمَانِۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ābā'akum wa ikhwānakum auliyā'a inistaḥabbul-kufra ‘alal-īmān(i), wa may yatawallahum minkum fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! உங்கள் தந்தையரும் சகோதரர்களும் நம்பிக்கையை விட நிராகரிப்பையே விரும்பினால், அவர்களை உங்கள் பாதுகாவலர்களாக ஆக்கிக்கொள்ளாதீர்கள். உங்களில் எவர் அவர்களைப் பாதுகாவலர்களாக ஏற்றுக்கொள்கிறாரோ, அவர்களே அநியாயக்காரர்கள்.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
கூறுங்கள்: “உங்கள் தந்தையர், உங்கள் மகன்கள், உங்கள் சகோதரர்கள், உங்கள் மனைவியர், உங்கள் உறவினர்கள், நீங்கள் சம்பாதித்த செல்வம், வீழ்ச்சியடையும் என்று நீங்கள் அஞ்சும் வணிகம், நீங்கள் மகிழும் இருப்பிடங்கள் ஆகியவை அல்லாஹ்வையும், அவனது தூதரையும், அவனது பாதையில் பாடுபடுவதையும் விட உங்களுக்கு மேலானவையாக இருந்தால், அல்லாஹ் தனது தீர்ப்பை வழங்கும் வரை காத்திருங்கள்.” மேலும், அல்லாஹ் கீழ்ப்படியாத மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டுவதில்லை.
وَلَا تَرْكَنُوْٓا اِلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ
wa lā tarkanū ilal-lażīna ẓalamū fa tamassakumun-nār(u), wa mā lakum min dūnillāhi min auliyā'a ṡumma lā tunṣarūn(a).
அல்லாஹ்வைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு உதவியாளர் இல்லாத நிலையில், உங்களுக்கு உதவி கிடைக்காதபடிக்கு, நரக நெருப்பால் உங்களைத் தீண்டக் காரணமான அநியாயக்காரர்களின் பக்கம் நாட்டம் கொள்ளாதீர்கள்.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
நபியே! அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; நிராகரிப்பவர்கள் மற்றும் நயவஞ்சகர்களின் விருப்பங்களுக்குக் கீழ்ப்படியாதீர்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன், பேரறிவாளன்.
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
alam tara ilal-lażīna tawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim, mā hum minkum wa lā minhum, wa yaḥlifūna ‘alal-każibi wa hum ya‘lamūn(a).
அல்லாஹ் கோபமூட்டிய ஒரு கூட்டத்தை நண்பர்களாக ஆக்கிக்கொள்கிற அந்த நயவஞ்சகர்களை நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா? அவர்கள் உங்கள் கூட்டத்தாரும் அல்ல, அவர்களுடைய கூட்டத்தாரும் அல்ல. மேலும், தாங்கள் அறிந்தே அவர்கள் பொய்யாகச் சத்தியம் செய்கிறார்கள்.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
நம்பிக்கையாளர்களே! உங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட உண்மையை அவர்கள் மறுத்தபோதிலும், இரக்கத்தின் காரணமாக நீங்கள் அவர்களுக்கு (முஹம்மதுவின் செய்தியை) அறிவிப்பதற்காக, என் எதிரிகளையும் உங்கள் எதிரிகளையும் விசுவாசமான நண்பர்களாக ஆக்கிக்கொள்ளாதீர்கள். உங்கள் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வை நீங்கள் நம்பியதாலேயே, அவர்கள் தூதரையும் உங்களையும் வெளியேற்றினார்கள். நீங்கள் உண்மையாகவே என் பாதையில் பாடுபடவும், என் திருப்தியைத் தேடவும் புறப்பட்டால் (அவ்வாறு செய்யாதீர்கள்). நீங்கள் இரக்கத்தின் காரணமாக அவர்களுக்கு (முஹம்மதுவின் செய்தியை) இரகசியமாகக் கூறுகிறீர்கள்; நீங்கள் எதை மறைக்கிறீர்கள், எதை வெளிப்படுத்துகிறீர்கள் என்பதை நான் நன்கு அறிவேன். உங்களில் எவரேனும் அவ்வாறு செய்தால், நிச்சயமாக அவர் நேரான பாதையிலிருந்து வழிதவறிச் சென்றுவிடுகிறார்.
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
நிச்சயமாக, இப்ராஹீம் மற்றும் அவருடன் இருந்தவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல முன்மாதிரியாக இருந்தார்கள்; அவர்கள் அவருடைய மக்களிடம், "நிச்சயமாக, நாங்கள் உங்களிடமிருந்தும், அல்லாஹ்வைத் தவிர நீங்கள் வணங்குபவற்றிலிருந்தும் பிரிந்துவிட்டோம்; உங்கள் (நிராகரிப்பை) நாங்கள் மறுக்கிறோம்; நீங்கள் அல்லாஹ் ஒருவனையே நம்பும் வரை எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையில் என்றென்றும் பகைமையும் வெறுப்பும் இருக்கும்," என்று கூறினார்கள். இப்ராஹீம் தன் தந்தையிடம், "நிச்சயமாக, நான் உங்களுக்காக மன்னிப்புக் கேட்பேன், ஆனால் உங்களுக்கு எதிராக அல்லாஹ்வின் (வேதனையை) என்னால் முற்றிலும் எதிர்க்க இயலாது," என்ற வார்த்தைகளைத் தவிர. (இப்ராஹீம் கூறினார்), "எங்கள் இறைவா, உன்னிடமே நாங்கள் நம்பிக்கை வைக்கிறோம், உன்னிடமே நாங்கள் பாவமன்னிப்புக் கோருகிறோம், உன்னிடமே நாங்கள் திரும்புகிறோம்."
اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
நிச்சயமாக, மார்க்க விஷயங்களில் உங்களுடன் சண்டையிட்டு, உங்களை உங்கள் சொந்த ஊரிலிருந்து வெளியேற்றி, அவ்வாறு வெளியேற்ற மற்றவர்களுக்கும் உதவுபவர்களை நண்பர்களாக ஆக்கிக்கொள்வதை மட்டுமே அல்லாஹ் உங்களுக்குத் தடை செய்கிறான். எவர் அவர்களை நண்பர்களாக ஏற்றுக்கொள்கிறாரோ, அவர்களே அநியாயக்காரர்கள்.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).
நம்பிக்கையாளர்களே! அல்லாஹ் கோபித்தவர்களை உங்களுக்கு உதவியாளர்களாக ஆக்கிக்கொள்ளாதீர்கள். ஏனெனில், கல்லறையில் உள்ள நிராகரிப்பவர்களைப் போலவே, அவர்களும் மறுமையைக் குறித்து நம்பிக்கையிழந்துவிட்டனர்.