يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំយកអ្នកដែលមិនមែនជាសមាជិករបស់ពួកអ្នក (ដែលមានសាសនាដូចគ្នា) ជាមិត្តភក្ដិ ព្រោះពួកគេតែងតែបង្កបញ្ហាដល់ពួកអ្នក។ ពួកគេស្វែងរកការបំផ្លិចបំផ្លាញដល់ពួកអ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ ការស្អប់ខ្ពើមបានលេចចេញពីមាត់របស់ពួកគេ ហើយអ្វីដែលចិត្តរបស់ពួកគេលាក់បាំងគឺអាក្រក់ជាង។ ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ដល់ពួកអ្នកនូវអាយ៉ាត់ៗ (របស់យើង) ប្រសិនបើពួកអ្នកយល់។
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوْا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلَا رَسُوْلِهٖ وَلَا الْمُؤْمِنِيْنَ وَلِيْجَةً ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
am ḥasibtum an tutrakū wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa lam yattakhiżū min dūnillāhi wa lā rasūlihī wa lal-mu'minīna walījah(tan), wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
តើពួកអ្នកគិតថា ពួកអ្នកនឹងត្រូវគេទុកចោលតែម្នាក់ឯងឬ ខណៈដែលអល់ឡោះមិនទាន់បានធ្វើឱ្យពួកអ្នកដែលតស៊ូ ហើយមិនយកមិត្តភក្តិស្មោះត្រង់ក្រៅពីអល់ឡោះ អ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ និងពួកអ្នកមានជំនឿនោះ? អល់ឡោះដឹងបំផុតនូវអ្វីដែលពួកអ្នកកំពុងធ្វើ។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْٓا اٰبَاۤءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ اَوْلِيَاۤءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْاِيْمَانِۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ābā'akum wa ikhwānakum auliyā'a inistaḥabbul-kufra ‘alal-īmān(i), wa may yatawallahum minkum fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំចាត់ទុកឪពុក និងបងប្អូនរបស់ពួកអ្នកជាអ្នកការពារឡើយ ប្រសិនបើពួកគេពេញចិត្តនឹងការមិនជឿជាជាងជំនឿ។ អ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នកទទួលយកពួកគេជាអ្នកការពារ អ្នកទាំងនោះគឺជាពួកដែលបំពាន។
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
ចូរអ្នកពោលថាៈ ប្រសិនបើឪពុករបស់ពួកអ្នក កូនប្រុសរបស់ពួកអ្នក បងប្អូនរបស់ពួកអ្នក ប្រពន្ធរបស់ពួកអ្នក ញាតិសន្តានរបស់ពួកអ្នក ទ្រព្យសម្បត្តិដែលពួកអ្នកទទួលបាន ពាណិជ្ជកម្មដែលពួកអ្នកខ្លាចការធ្លាក់ចុះរបស់វា និងលំនៅដ្ឋានដែលពួកអ្នករីករាយនោះ មានតម្លៃជាងអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយពួកគេខិតខំក្នុងបុព្វហេតុរបស់ទ្រង់ នោះចូរពួកអ្នករង់ចាំរហូតដល់អល់ឡោះសម្រេចការរបស់ទ្រង់។ ហើយអល់ឡោះមិនណែនាំក្រុមមនុស្សដែលមិនស្តាប់បង្គាប់ឡើយ។
وَلَا تَرْكَنُوْٓا اِلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ
wa lā tarkanū ilal-lażīna ẓalamū fa tamassakumun-nār(u), wa mā lakum min dūnillāhi min auliyā'a ṡumma lā tunṣarūn(a).
ហើយចូរកុំលំអៀងទៅរកពួកអយុត្តិធម៌ដែលធ្វើឲ្យអ្នកត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយភ្លើងនរក ខណៈដែលអ្នកគ្មានអ្នកជួយក្រៅពីអល់ឡោះ ដើម្បីកុំឲ្យអ្នកត្រូវបានគេជួយ។
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
ឱណាពី! ចូរអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយកុំគោរពតាម (បំណងប្រាថ្នា) របស់ពួកអជំនឿ និងពួកពុតត្បុត។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះ ទ្រង់ជ្រាបគ្រប់យ៉ាង ទ្រង់មានប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃបំផុត។
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
alam tara ilal-lażīna tawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim, mā hum minkum wa lā minhum, wa yaḥlifūna ‘alal-każibi wa hum ya‘lamūn(a).
តើអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់ឃើញពួក(មនុស្សពុតត្បុត)ដែលយកក្រុមមនុស្សដែលអល់ឡោះបានធ្វើឱ្យពួកគេខឹងសម្បារជាមិត្តភក្ដិទេឬ? ពួកទាំងនោះមិនមែនជាក្រុមរបស់អ្នក ហើយក៏មិនមែនជាក្រុមរបស់ពួកគេដែរ។ ហើយពួកគេស្បថមិនពិត ខណៈពេលដែលពួកគេដឹងអំពីរឿងនេះ។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំធ្វើឱ្យសត្រូវរបស់ខ្ញុំ និងសត្រូវរបស់ពួកអ្នកក្លាយជាមិត្តស្មោះត្រង់ ដើម្បីឱ្យអ្នកនាំដំណឹងទៅកាន់ពួកគេ (ដំណឹងរបស់លោកមូហាំម៉ាត់) ដោយសារការអាណិតអាសូរ ទោះបីជាពួកគេបានបដិសេធការពិតដែលត្រូវបាននាំមកជូនអ្នកក៏ដោយ។ ពួកគេបានបណ្តេញអ្នកនាំសារ និងអ្នកផ្ទាល់ ដោយសារតែអ្នកបានជឿលើអល់ឡោះ ជាម្ចាស់របស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចេញទៅតស៊ូដើម្បីមាគ៌ារបស់ខ្ញុំ និងស្វែងរកការយល់ព្រមពីខ្ញុំ (កុំធ្វើដូច្នេះ)។ អ្នកប្រាប់ពួកគេ (ដំណឹងរបស់លោកមូហាំម៉ាត់) ដោយសម្ងាត់ ដោយសារការអាណិតអាសូរ ហើយខ្ញុំដឹងច្បាស់ជាងអ្វីដែលពួកអ្នកលាក់បាំង និងអ្វីដែលពួកអ្នកបង្ហាញ។ ហើយអ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នកធ្វើដូច្នេះ ពិតណាស់ ជននោះបានវង្វេងចេញពីមាគ៌ាដ៏ត្រង់។
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
ជាការពិតណាស់ មានគំរូដ៏ល្អសម្រាប់អ្នក គឺអ៊ីប្រាហ៊ីម និងអ្នកដែលនៅជាមួយគាត់ នៅពេលដែលពួកគេនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនរបស់គាត់ថា "ពិតណាស់ ពួកយើងត្រូវបានបំបែកចេញពីអ្នក និងពីអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ យើងបដិសេធ (ការមិនជឿ) របស់អ្នក ហើយមានអរិភាព និងការស្អប់ខ្ពើមរវាងយើង និងអ្នកជារៀងរហូត រហូតដល់អ្នកជឿលើអល់ឡោះតែមួយគត់" លើកលែងតែពាក្យរបស់អ៊ីប្រាហ៊ីមទៅកាន់ឪពុករបស់គាត់ថា "ពិតណាស់ ខ្ញុំនឹងសុំការអភ័យទោសឱ្យអ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទប់ទល់នឹង (ការធ្វើទារុណកម្ម) របស់អល់ឡោះប្រឆាំងនឹងអ្នកបានទេ"។ (អ៊ីប្រាហ៊ីមបាននិយាយថា) "ឱម្ចាស់របស់យើង ពួកយើងទុកចិត្តលើទ្រង់តែប៉ុណ្ណោះ ហើយពួកយើងប្រែចិត្តចំពោះទ្រង់តែប៉ុណ្ណោះ ហើយពួកយើងវិលត្រឡប់ទៅរកទ្រង់តែប៉ុណ្ណោះ"
اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះហាមឃាត់អ្នកពីការបង្កើតមិត្តភាពជាមួយអ្នកដែលប្រយុទ្ធនឹងអ្នកក្នុងរឿងសាសនា ហើយបណ្តេញអ្នកចេញពីស្រុកកំណើតរបស់អ្នក និងជួយអ្នកដទៃបណ្តេញអ្នកចេញ។ អ្នកណាដែលយកពួកគេធ្វើជាមិត្ត អ្នកទាំងនោះគឺជាពួកដែលបំពាន។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).
ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំយកអ្នកដែលអល់ឡោះខឹងនឹងធ្វើជាអ្នកជួយរបស់ពួកអ្នកឱ្យសោះ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេបានអស់សង្ឃឹមចំពោះជីវិតបរលោក ដូចដែលពួកអជំនឿដែលនៅក្នុងផ្នូរក៏អស់សង្ឃឹមដែរ។