وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوْا بِهَآ اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوْا فَرِيْقًا مِّنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili wa tudlū bihā ilal-ḥukkāmi lita'kulū farīqam min amwālin-nāsi bil-iṡmi wa antum ta‘lamūn(a).
Ut meek’ux li b’ihomal sa’ eeyanq chi tik’ti’, ut (ink’a’) teek’eheb’ chi q’axok-u eb’ laj raqol aatin rik’in li b’ihomal a’in, rik’in li na’leb’ naq texruuq chixsachb’al b’ayaq lix b’ihomal jalaneb’ chi maak’a’ xyaalal, us ta nekenaw.
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Ut cheyal rixeb li ma̱c'a'eb xna' xyucua' toj retal te'xq'ue xchihab chi sumla̱c. Chi rix a’an, wi sa’ laa k’a’uxl wankeb’ xna’leb’ (chaab’ileb’ chi rilb’al li b’ihomal), toja’ naq taaq’axtesi li xb’ihomal reheb’. Ut maak’ux (li k’a’ru reheb’ li maak’a’eb’ xna’ xyuwa’) chi nume’k li xnimal ru ut (maak’e) chi aanilak (xk’eeb’al chi q’axtesimank) naq toj maji’ neke’k’iik. Ani (sa’ xyanqeb’ laj k’aak’alenel) naru, toja’ naq tixram rib’ (chi xsachb’al li xb’ihomal li maak’a’ xna’ xyuwa’) ut ani neb’a’, toja’ naq naru naxwa’ li k’a’ re ru jo’ chan ru naq us. Chirix chik aʼan, naq taaqʼaxtesi li chʼochʼ rehebʼ, tento naq taakʼehebʼ aj yehol nawom. Ut li Allah tz’aqal jo’ aj ilol re.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ الْيَتٰمٰى ظُلْمًا اِنَّمَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ نَارًا ۗ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيْرًا ࣖ
innal-lażīna ya'kulūna amwālal-yatāmā ẓulman innamā ya'kulūna fī buṭūnihim nārā(n), wa sayaṣlauna sa‘īrā(n).
Relik chi yaal, eb’ li neke’xk’ux li xb’ihomal li maak’a’eb’ xna’ xyuwa’ chi ink’a’ tiik ru, relik chi yaal naq neke’xk’ux li xam sa’ xsa’eb’ ut te’ok sa’ li xam li yoo chi k’atk (xb’alb’a).
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Ut matnach’ok rik’in li k’a’ru re junaq li maak’a’ xna’ xyuwa’, ka’ajwi’ sa’ jun li na’leb’ jwal us wi’chik, toj reetal naq taawulaq (xchihab’il) li ninq’e. Ut tz’aqob’resi ru li b’isleb’ ut li b’isleb’ chi tiik. Inkʼaʼ naqatenqʼa junaq li poyanam aʼ yaal chanru li xseebʼal. Naq tat-aatinaq, aatinan chi tiik aach’ool, us ta a’an (laa) rech kab’al ut tz’aqob’resi ru lix yeechi’ihom li Allah. Chi jo’kan nakatxtaqla naq chijultiko’q aawe.”
وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا
wa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā(n).
Ut te’xk’e li k’ulub’ej reheb’ li rech kab’al li nach’eb’ rik’ineb’, jo’ ajwi’ reheb’ li neb’a’ ut li wankeb’ sa’ b’e; ut meesach (lee b’ihomal) chi maak’a’ rajb’al.
اِنَّ الْمُبَذِّرِيْنَ كَانُوْٓا اِخْوَانَ الشَّيٰطِيْنِ ۗوَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِرَبِّهٖ كَفُوْرًا
innal-mubażżirīna kānū ikhwānasy-syayāṭīn(i), wa kānasy-syaiṭānu lirabbihī kafūrā(n).
Relik chi yaal, eb’ li ani neke’sach a’aneb’ li ras laj Satanas ut laj Satanas jwal ink’a’ naxpaab’ lix Qaawa’.
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
ut kixk’e b’ayaq (re li k’a’ru yeechi’inb’il) ut chirix a’an kixk’uula li rela’.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Ma wan xnawom chirix li ink’a’ na’ilman re naq taaruuq chirilb’al (a’an)?