زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
Nhiëër de kë wïc ee kë puɔth looi në kɔc nyïn: diäär, mïth, tɔ̈ɔ̈u de dääp ku wëu, ajɔ̈ŋkör cï lɔc, läi, ku dom cï puur. Yen ee miɛt de piɔ̈u de pïïr de pinynhom, ku tënë Allah yen ee të puɔth de dhukciëën.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
Ku ɣok aa këc raan tuɔɔc ke cie bï piŋ ke cï Nhialic puɔ̈l. Ku ë yic, na cïk röt rac, ke cïk röt rac, ku bïïkë tënë yïïn (Muhammad), ku thiëckë Nhialic bï keek päl awuɔ̈c, ku thiëc Raan cï lɔc ku dɔc aya bï keek päl awuɔ̈c, ke keek abï Nhialic yök ke ye raan ë gɛ̈m ë röt, ë raan ë piɔ̈ɔ̈th käc.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ
wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
Ku ŋic lɔn ye määldu ku määlku thëm ë rot ku ee yic tënë Allah anɔŋ kë dït ë yök.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
Luel, "Na ye wunku, mïthku, mïthku, diäärku, kɔc ke paandu, käjuëc ye yïn ke luui, ɣɔɔc ye yïn riɔ̈ɔ̈c në määr, ku ɣööt ye yïn ke nhiaar ba rëër thïn, ke yïn nhiar Nhialic apɛi ku raan cï Nhialic tuɔɔc ku yïn ee thëm de jihad në dhölde yic, ke yïn tïït agut cï bï Allah wɛ̈tde bɛ̈i." Ku Allah acie kɔc rac ye nyuɔ̈ɔ̈th.
فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
falā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu‘ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
Këya, duɔ̈kkë jaakden ku miɛ̈thken cɔl we gäi. Në yic, kë wïc Allah ke yeen ee bï keek yɔŋ në pïïr de pinynhom yic ku në thɛɛr kɔ̈k bï bɛ̈n ke keek abï thou ke ye kɔc këc gam.
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
Ku duɔ̈në yïn (Muhammed) gäi në käjuëcken ku mïthken. Ee yic, ke kën wïc Allah bï keek yɔŋ pinynhom ku bï pïïrden määr, ke keek tɔ̈ në thɛɛr ke cïï gam yiic.
اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا
al-mālu wal-banūna zīnatul-ḥayātid-dun-yā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairun amalā(n).
Käjuëc ku mïth aye kä ye pïïr de pinynhom gël, ku luɔi path ŋoot ke lɔ tueŋ ee kë puɔth ë yök tënë Bɛ̈nydu ku ŋɔ̈ɔ̈th puɔth.
اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ
ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).
Yekë tak lɔn ye ɣok keek gäm käjuëc ku mïth (ku wɛ̈tde yic, .
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ
nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).
Yeku röt lac gɛ̈i buk käpath gäm keek? (Acie yeen), ku keek aacie ye deetic.
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ
yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).
(ye cɔl) në kööl (në) kuɛth ku mïth cïn kë yekë looi,
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
Ee yic, Karun ee tɔ̈ në kɔc ke Mothe yiic, ku acï keek looi ke cïï thöŋ, ku ɣok aacï ye gäm ɣön ë tɔ̈ɔ̈u ë wëu ë tɔ̈ɔ̈u ë wëu ë tɔ̈ɔ̈u ë tɔ̈ɔ̈u ë tɔ̈ɔ̈u ë tɔ̈ɔ̈u ë tɔ̈ɔ̈u ë tɔ̈ɔ̈u ë tɔ̈ɔ̈u ë tɔ̈ɔ̈u ë tɔ̈ɔ̈u ë tɔ̈ɔ̈u. (Tïŋ) ɣɔn cï kɔcke ye lueel, "Duk rot gɛ̈i apɛi. Ee yic, Allah acïï kɔc ye röt leec nhiaar."
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Ku wïc (riööp) piny ë pïïr ciëën kek kë cï Nhialic gäm yïn, ku duɔ̈në nhom määr në tɛ̈ɛ̈kdu yic në pinynhom ku loi këpath (në kɔc kɔ̈k) cït man cï Nhialic këpath looi tënë yïn, ku duɔ̈në käŋ riɔ̈ɔ̈k pinynhom. Ee yic, Allah acïï kɔc ye käŋ riɔ̈ɔ̈k nhiaar.
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
Ku yen (Karun) acï bɛ̈n bei tënë kɔcke kek riɛlde. Kɔc kɔɔr pïïr de pinynhom aye lueel, "Ɣok aŋɔth ke ɣok nɔŋ käjuëc cït mɛn cïnë Karun gäm, në yic, acï naŋ miɛt de guɔ̈p."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
Wek kɔc cï gam! Duk käku ku mïthku cɔk määr nhom ba Allah cïï tak. Ku raan ye looi këya, ke keek aa kɔc cï määr.
اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
Ee yic, käjuëcku ku mïthku aye thëm (tënë yïn) abac, ku tënë Allah ee kë dït apɛi.
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
ku yïn nhiar määl në nhiɛ̈ɛ̈r dït apɛi.
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
ku ë yic nhiɛ̈ɛ̈rde tënë määl acï yic dït apɛi.
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
yen ë käŋ määt yiic ku kuen keek,
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
yen (raan) aye tak lɔn bï käjuëcke ye muk.