زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
Like nga sran’m be klo i’n, i klolɛ’n yo klanman sran’m be ɲrun: bla mun nin bakanngan mun nin sika ɔkwlɛ nin sika ɔkwlɛ kpanngban, nin nnɛn kpanngɔ kpa mun, nin nnɛn mun, ɔ nin fie nga be di fie’n. I sɔ’n yɛle mɛn nga nun mɛn dilɛ’n i su aklunjuɛ dilɛ’n, yɛ lika kpa nga be kwla sa be sin lɔ’n, ɔ o Allah i wun lɔ.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
Yɛ y’a sunmanman sran kun saan kɛ be nanti su kɛ Allah mannin e atin’n. Yɛ nanwlɛ, sɛ be, kɛ be yoli be wun sa tɛ’n, be bali amun wun lɔ (Muhammad), be srɛli Allah kɛ ɔ yaci be wun sa cɛ be’n, naan sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n kusu ɔ yaci cɛ be’n, nanwlɛ, bé wún kɛ Allah ti sran m’ɔ kplin sran’m be nzuɛn’n su kpa’n, m’ɔ si aunnvuɛ kpa’n.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ
wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
Yɛ amun si kɛ amun aɲanbeun nin amun mma’m be liɛ’n, ɔ ti sa nianlɛ ngunmin, yɛ nanwlɛ, akatua dan o Allah i sa nun.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
Se kɛ: “Sɛ amun si mun, amun mma mun, amun niaan mun, amun yi mun, amun awlobofuɛ mun, aɲanbeun ninnge nga amun di junman’n, aata dilɛ nga amun sro kɛ amún sáci’n, ɔ nin sua nga amun klo kɛ amún trán nun’n, amun klo be tra Allah nin i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n, naan amun mian amun ɲin be yo jihad i atin’n su’n, nn amun minndɛ lele naan Allah w’a fa ajalɛ.” Yɛ Allah kleman klunwifuɛ’m be atin.
فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
falā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu‘ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
Ɔ maan nán maan be aɲanbeun nin be mma’m be bo ɔ nuan. I kpa bɔbɔ’n, like nga Allah waan ɔ́ yó’n yɛle kɛ ɔ́ klé be ɲrɛnnɛn mɛn nga nun naan cɛn wie lele’n, b’a wu kɛ be lafiman Ɲanmiɛn su sa.
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
Yɛ nán maan be aɲanbeun ninnge mun nin be mma’m be bo amun nuan (Muhammad). Nanwlɛ, ɔ nin i sɔ’n, Allah kunndɛ kɛ ɔ́ klé be ɲrɛnnɛn mɛn nga nun naan be nguan’n w’a mlin, sanngɛ be o Ɲanmiɛn sulafilɛ’n i lika’n nun.
اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا
al-mālu wal-banūna zīnatul-ḥayātid-dun-yā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairun amalā(n).
Aɲanbeun ninnge mun nin ba’m be ti mɛn nun tranlɛ’n i klanman yolɛ like, sanngɛ sa kpa yolɛ titi’n, ɔ ti akatua kpa ɔ Min’n i ɲrun lɔ, ɔ nin lafilɛ kpa.
اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ
ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).
?Be bu i kɛ E su man be aɲanbeun nin ba mun (i bo’n yɛle kɛ), .
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ
nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).
?E ka lɛ e man be ninnge kpakpa mun? (Tʃɛtʃɛ), sanngɛ be wunmɛn i wlɛ.
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ
yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).
(yɛle kɛ) cɛn (kɛ) aɲanbeun nin ba’m be timan like fi’n, .
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
Nanwlɛ, Karun o Moizi i nvle’n nun, sanngɛ ɔ yoli be sa tɛ, yɛ E fali sika guawlɛ kun mɔ i lakle’m be ti nɔnnin kpa mɔ sran kpanngban mɔ be le wunmiɛn’n be kwla fa’n, e mɛnnin i. (An wla kpɛn su) kɛ i nvlefuɛ’m be seli i kɛ: "Nán ɔ tu ɔ wun dan. Nanwlɛ, Allah kloman sran nga be tu be wun’n."
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Yɛ amun kunndɛ (akatua’n) asiɛ’n i sin lɔ’n nin like nga Allah mannin amun’n, sanngɛ nán amun wla fi amun lika nga amun le i mɛn nga nun’n su naan amun yo like kpa (sran uflɛ mun) kɛ nga Allah fa yoli amun ye’n sa, yɛ nán amun saci asiɛ’n su wa. Nanwlɛ, Allah kloman sran nga be saci like’n.
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
Ɔ maan ɔ (Karun) fiteli i nvlefuɛ’m be wun lɔ nin i aɲrunɲan’n. Sran nga be kunndɛ kɛ bé trán mɛn nun’n, be se kɛ: “Maan e lafi su kɛ é ɲán aɲanbeun ninnge kɛ nga be fa mannin Karun’n sa, nanwlɛ, ɔ le suɛn dan kpa.”
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán maan amun ninnge mun nin amun mma’m be fa amun ɲin sie i Allah su. Yɛ sran kwlaa ng’ɔ yo sɔ’n, nn sran sɔ mun yɛ be saci ɔ.
اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
Nanwlɛ, amun aɲanbeun ninnge mun nin amun mma’m be ti sa ngbɛn (amun liɛ), yɛ akatua dan kpa o Allah sa nun.
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
yɛ amun klo aɲanbeun ninnge mun tratra su.
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
yɛ nanwlɛ, aɲanbeun ninnge’m be klolɛ’n trali su sakpa.
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
Be wun tulɛ’n w’a faman amun ɲin w’a siemɛn i su, .
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
ɔ tiɛnnin aɲanbeun ninnge mun, kpɛkun ɔ kanngannin be nun, .
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
ɔ (sran’n) bu i kɛ i aɲanbeun ninnge’m be kwla suɛn i bo.