قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
די פירער פון די פאַראָן האָבן געזאָגט, "דער מאַן איז באמת אַ קלוגער מאַגישער,
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِيْنَ
qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna naḥnul-mulqīn(a).
זיי (די מאַגישער) האָבן געזאָגט, "אָה מוסא! וועסטו ערשט וואַרפן, צי וועלן מיר וואַרפן?"
قَالَ اَلْقُوْاۚ فَلَمَّآ اَلْقَوْا سَحَرُوْٓا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوْهُمْ وَجَاۤءُوْ بِسِحْرٍ عَظِيْمٍ
qāla alqū, falammā alqau saḥarū a‘yunan-nāsi wastarhabūhum wa jā'ū bisiḥrin ‘aẓīm(in).
ער (משה) האט געענטפערט, "וואַרף עס (ערשט)!" אַזוי נאָכדעם ווי זיי האָבן עס געוואָרפן, האָבן זיי באַצויבערט די אויגן פון די מענטשן און זיי דערשרעקט, ווייל זיי האָבן געוויזן גרויסע (אומגלויבלעכע) מאַגיש.
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
און מיר האָבן משהן געזאָגט: "וואַרף אַראָפּ דיין שטעקן!" אַזוי פּלוצעם האָט ער פֿאַרשלונגען אַלע זייערע ליגנס.
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَۚ
fa waqa‘al-ḥaqqu wa baṭala mā kānū ya‘malūn(a).
דעמאָלט איז די אמת באַוויזן געוואָרן, און אַלץ וואָס זיי האָבן געטאָן איז געווען אומזיסט.
فَغُلِبُوْا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوْا صٰغِرِيْنَۚ
fa gulibū hunālika wanqalabū ṣāgirīn(a).
אַזוי זענען זיי באַזיגט געוואָרן אין יענעם אָרט און זיי זענען געוואָרן אַ פֿאַראַכטלעך פֿאָלק.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
און די חוצפּה־מאַכער זענען גלייך אַראָפּגעפֿאַלן און זיך געבוקט.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "מיר גלויבן אין דעם גאָט פֿון אַלע וועלטן,
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
rabbi mūsā wa hārūn(a).
(נעמלעך) דער האר פון משה און אהרן."
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
פרעה האט געזאגט, "פארוואס גלייבסטו אין אים איידער איך געב דיר דערלויבעניש? אין פאקט, דאס איז טאקע א טריק וואס דו האסט פלאנירט אין דער שטאט, צו פארטרייבן אירע איינוואוינער. שפעטער וועסטו וויסן (די קאנסעקווענצן פון דיינע מעשים)"
قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ
qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
זיי (די חכמים) האָבן געענטפערט, "טאַקע וועלן מיר זיך אומקערן צו אונדזער גאָט.
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa mā tanqimu minnā illā an āmannā bi'āyāti rabbinā lammā jā'atnā, rabanā afrig ‘alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn(a).
און איר האָט נישט גענומען נקמה אויף אונדז, נאָר ווײַל מיר האָבן געגלייבט אין די פסוקים פון אונדזער גאָט ווען זיי זענען געקומען צו אונדז." (זיי האָבן מתפלל געווען), "אונדזער גאָט, גיב אונדז געדולד און שטאַרב ווי מוסולמענער (און זיך אונטערגעבן צו דיר)."
وَقَالُوْا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
wa qālū mahmā ta'tinā bihī min āyatil litasḥaranā bihā, famā naḥnu laka bimu'minīn(a).
און זיי האָבן געזאָגט (צו משהן), "וואָסערע באַווייַז דו ברענגסט אונדז צו פֿאַרכישופֿן אונדז, וועלן מיר נישט גלויבן אין דיר."
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).
אַלזאָ ווען די אמת איז צו זיי געקומען פֿון אונדז, האָבן זיי געזאָגט, "דאָס איז עכטע מאַגיש."
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
משה רבינו האָט געזאָגט, "זענט איר ווערט צו זאָגן וועגן דער אמת ווען עס קומט צו אײַך, 'איז דאָס כישוף?' אָבער די מכשפים וועלן נישט זיגן."
فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ
falammā jā'as-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).
אַלזאָ ווען די חוצפּים זענען אָנגעקומען, האָט משה צו זיי געזאָגט: "וואַרפט וואָס איר ווילט וואַרפן!"
فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).
נאכדעם וואס זיי האבן עס געווארפן, האט מוסא געזאגט, "וואס איר טוט איז מאגיש, טאקע וועט אללא אויפדעקן די פאלשקייט פון יענער מאגיש. טאקע, אללא וועט נישט דערלאזן אז די ארבעט פון די וואס טוען שאדן זאל אנגיין."
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا
wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).
און טאַקע, מיר האָבן געגעבן משהן ניין קלאָרע וואונדער, פרעגט די קינדער פון ישראל, ווען משה איז געקומען צו זיי, האָט פרעה צו אים געזאָגט, "אָה, משה! טאַקע, איך כאָשעד טאַקע אַז דו ביסט באַאיינפלוסט דורך מאַגיש."
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَآ اَنْتَ مَكَانًا سُوًى
fa lana'tiyannaka bisiḥrim miṡlihī faj‘al bainanā wa bainaka mau‘idal lā nukhlifuhū naḥnu wa lā anta makānan suwā(n).
אַזוי וועלן מיר זיכער ברענגען אַזאַ מאַגיש צו דיר, אַזוי מאַך אַן אָפּמאַך פֿאַר אַ באַגעגעניש צווישן אונדז און דיר וואָס מיר וועלן נישט פֿאַרלעצן און נישט (און נישט) דיר, אין אַן אָפֿענעם אָרט."
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّيْنَةِ وَاَنْ يُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
qāla mau‘idukum yaumuz-zīnati wa ay yuḥsyaran-nāsu ḍuḥā(n).
ער (משה) האט געזאגט, "די (אפמאך) צייט (פאר אונזער באגעגעניש מיט דיר) איז אויף א יום טוב און לאז די מענטשן זיך פארזאמלען אין דער פרי (דוהא)."
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى
qāla lahum mūsā wailakum lā taftarū ‘alallāhi każiban fa yusḥitakum bi‘ażab(in), wa qad khāba maniftarā.
מוסא האט צו זיי (די מכשפים) געזאגט, "וויי אייך! זאגט נישט קיין ליגנס קעגן גאט, כדי ער זאל אייך נישט פארניכטן מיט שטראף." און וואס פאר א פארלוסט עס איז פאר די וואס ערפינדן ליגנס.
فَتَنَازَعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى
fa tanāza‘ū amrahum bainahum wa asarrun-najwā.
אַזוי האָבן זיי זיך געקריגט וועגן זייערע ענינים און זיי האָבן געהאַלטן (זייערע) שמועסן בסוד.
قَالُوْٓا اِنْ هٰذٰنِ لَسَاحِرٰنِ يُرِيْدَانِ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى
qālū in hāżāni lasāḥirāni yurīdāni ay yukhrijākum min arḍikum bisiḥrihimā wa yażhabā biṭarīqatikumul-muṡlā.
זיי (די מכשפים) האָבן געזאָגט, "טאַקע, די צוויי מענטשן זענען מכשפים וואָס ווילן דיר (פאַראָן) פֿאַרטרייבן פֿון דיין לאַנד מיט דער מאַגיש פֿון די צוויי פֿון זיי, און ווילן צעשטערן דיינע הויפּט מינהגים.
فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى
fa ajmi‘ū kaidakum ṡumma'tū ṣaffā(n), wa qad aflaḥal-yauma manista‘lā.
אַזוי זאַמלען אַלע דיינע טריקס (מאַגיש), און קומען אין אַ ריי, און באמת, גליקלעך איז דער מענטש וואָס געווינט הייַנט."
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى
qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna awwala man alqā.
זיי האָבן געזאָגט, "אָה מוסא! האָסטו געוואָרפן (ערשט) צי האָבן מיר געוואָרפן ערשט?"
قَالَ بَلْ اَلْقُوْاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى
qāla bal alqū, fa iżā ḥibāluhum wa ‘iṣiyyuhum yukhayyalu ilaihi min siḥrihim annahā tas‘ā.
ער (משה) האט געזאגט, "ביטע וואַרפט!" דעמאָלט פּלוצעם האָבן זיך אים (משה) זייערע שטריק און שטעקנס דערשינען ווי ער וואָלט זיך שנעל געקראָכן, צוליב זייער מאַגיש.
فَاَوْجَسَ فِيْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى
fa aujasa fī nafsihī khīfatam mūsā.
האָט מוסאַ געפֿילט מורא אין זײַן האַרצן.
قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى
qulnā lā takhaf innaka antal-a‘lā.
מיר האָבן געזאָגט, "זײַ נישט דערשראָקן! טאַקע, דו ביסט דער אויבערשטער (געווינער)."
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
און וואַרף וואָס איז אין דיין רעכטער האַנט, עס וועט זיכער פֿאַרשלינגען וואָס זיי מאַכן. וואָס זיי האָבן געמאַכט איז געווען נאָר אַ מאַגישער טריק (בלויז). און דער מאַגישער וועט נישט געווינען, פֿון וואַנען ער קומט.
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى
fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.
דעמאָלט האָבן זיך די חוצפּים געבוקט און געזאָגט: "מיר האָבן געגלייבט אין גאָט פֿון אהרן און משהן."
قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ
qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.
זיי (די מאַגישער) האָבן געזאָגט, "מיר וועלן נישט אויסקלײַבן (אונטערגעבן) זיך צו אײַך באַזירט אויף קלאָרע באַווײַזן (נסים), וואָס זענען געקומען צו אונדז און אויף (אַלאַה) וואָס האָט אונדז באַשאַפֿן. אַזוי באַשליסט וואָס איר ווילט באַשליסן. אין פאַקט, איר קענט נאָר באַשליסן וועגן לעבן אין דער וועלט."
اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.
מיר האָבן באמת געגלייבט אין אונדזער גאָט, כּדי ער זאָל אונדז מוחל זײַן אונדזערע טעותים און די מאַגיש וואָס איר האָט אונדז אויפֿגעצוואונגען. און אַלאַ איז בעסער (זײַן באַלוינונג) און מער אייביק (זײַן שטראָף).
فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
האבן די פירער פון די נישט-גלייבנדיקע פון צווישן זייער פאלק געזאגט, "דער מענטש איז גארנישט מער ווי א מענטש ווי דו, וואס וויל זיין א מער איידעלער מענטש ווי דו. און אויב גאט וואלט געוואלט, וואלט ער געשיקט א מלאך. מיר האבן קיינמאל נישט געהערט (א רוף ווי) דאס אין (די צייטן פון) אונזערע פארגייער."
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ
fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).
דעמאָלט האָבן זיך די חוצפּים פֿאַרזאַמלט אין דער (באַשטימטער) צײַט אויף דעם באַשטימטן טאָג,
وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ
wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).
און האָט אָנגעזאָגט צום פֿאָלק: "קומט צוזאַמען, אַלע איר,
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ
la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).
כדי מיר זאָלן נאָכפֿאָלגן די מאַגישער, אויב זיי געווינען."
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ
qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).
ער (משה) האָט צו זיי געזאָגט: "וואַרפט וואָס איר ווילט וואַרפן."
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
דעמאָלט האָבן זיי אַראָפּגעוואָרפן זייערע שטריק און שטעקנס און געזאָגט, "מיט דער מאַכט פֿון פּרעה וועלן מיר זיכער געווינען."
فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ
fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
דעמאָלט האָט משה אַראָפּגעוואָרפן זײַן שטעקן, און פּלוצעם האָט ער פֿאַרשלונגען די פֿאַלשע זאַכן וואָס זיי האָבן אויסגעטראַכט.
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ
fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
האָבן די חַרטומים זיך אַראָפּגעפֿאַלן און זיך געבוקט.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "מיר גלויבן אין דעם גאָט פֿון אַלע וועלטן,
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
rabbi mūsā wa hārūn(a).
(נעמלעך) דער האר פון משה און אהרן."
قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ
qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "מיר האָבן גאָרנישט צו מורא האָבן, ווײַל מיר וועלן זיך אומקערן צו אונדזער גאָט.
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ
wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).
און זיי האָבן געזאָגט, "אָ מכשף! בעט צו דיין גאָט צו (באַפרייען אונדז) לויט וואָס ער האָט דיר צוגעזאָגט; טאַקע מיר (אויב דיין תפילה ווערט געענטפערט) וועלן זיין די וואָס וועלן ווערן געפירט."