قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).
"ನಾವು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿಯೂ, ನಮಗೆ ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರಲ್ಲಿಯೂ, ಅಬ್ರಹಾಂ, ಇಸ್ಮಾಯೀಲ್, ಇಸಾಕ್, ಯಾಕೂಬ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತತಿಗಳಿಗೆ ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರಲ್ಲಿಯೂ, ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಈಸಾರಿಗೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರಲ್ಲಿಯೂ, ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೆ ಅವರ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರಲ್ಲಿಯೂ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ. ನಾವು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರ ನಡುವೆಯೂ ಯಾವುದೇ ಭೇದಭಾವ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತೇವೆ.
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(ನೆನಪಿಡಿ) ದೇವಚರರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಓ ಮರಿಯಮ್! ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿನಗೆ ತನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದ ಒಂದು ವಾಕ್ಯದ ಶುಭವಾರ್ತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಹೆಸರು ಮರಿಯಮ್‌ರ ಪುತ್ರ ಮಸೀಹ ಈಸಾ. ಅವರು ಇಹಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮತ್ತು (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಸಾಮೀಪ್ಯ ಪಡೆದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು."
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۚ
wa ya‘allimuhul-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು (ಈಸಾ) ಅವರಿಗೆ ಗ್ರಂಥ, ವಿವೇಕ, ತೌರಾತ್ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು.
۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಇದನ್ನು ನೂಹ ಮತ್ತು ಅವರ ನಂತರದ ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದಂತೆ ನಿಮಗೂ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಅಬ್ರಹಾಮ್, ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್, ಇಸಾಕ್, ಯಾಕೂಬ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತತಿಗಳಾದ ಈಸಾ, ಅಯ್ಯೂಬ್, ಜೋನಾ, ಹಾರೂನ್ ಮತ್ತು ಸುಲೈಮಾನ್‌ರಿಗೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ದಾವೂದರಿಗೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
لَنْ يَّسْتَنْكِفَ الْمَسِيْحُ اَنْ يَّكُوْنَ عَبْدًا لِّلّٰهِ وَلَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ وَمَنْ يَّسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَمِيْعًا
lay yastankifal-masīḥu ay yakūna ‘abdal lillāhi wa lal-malā'ikatul-muqarrabūn(a), wa may yastankif ‘an ‘ibādatihī wa yastakbir fa sayaḥsyuruhum ilaihi jamī‘ā(n).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಸೇವಕನಾಗಲು ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದ ದೇವದೂತರೂ ಸಹ ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯುವ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವನೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವನು.
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ಮತ್ತು ಝಕರಿಯಾ, ಯಹ್ಯಾ, ಇಸಾ ಮತ್ತು ಇಲ್ಯಾಸ್. ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು,
قَالَ اِنَّمَآ اَنَا۠ رَسُوْلُ رَبِّكِۖ لِاَهَبَ لَكِ غُلٰمًا زَكِيًّا
qāla innamā ana rasūlu rabbik(a), li'ahaba laki gulāman zakiyyā(n).
ಅವರು (ಜಿಬ್ರೀಲ್) ಹೇಳಿದರು, "ಖಂಡಿತ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪವಿತ್ರ ಪುತ್ರನ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಮಾತ್ರ."
قَالَ كَذٰلِكِۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌۚ وَلِنَجْعَلَهٗٓ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّاۚ وَكَانَ اَمْرًا مَّقْضِيًّا
qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyin(un), wa linaj‘alahū āyatal lin-nāsi wa raḥmatam minnā, wa kāna amram maqḍiyyā(n).
ಅವರು (ಜಿಬ್ರೀಲ್) ಹೇಳಿದರು, "ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ." ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಹೇಳಿದನು, "ಇದು ನನಗೆ ಸುಲಭ, ಮತ್ತು ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ದೃಷ್ಟಾಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮಿಂದ ಕರುಣೆಯಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದಷ್ಟೆ; ಮತ್ತು ಅದು (ಈಗಾಗಲೇ) ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ."
قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ
qāla innī ‘abdullāh(i), ātāniyal-kitāba wa ja‘alanī nabiyyā(n).
ಅವರು (ಈಸಾ) ಹೇಳಿದರು, "ಖಂಡಿತ ನಾನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಸೇವಕ, ಅವನು ನನಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಇಂಜೀಲ್) ಕೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು."
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೂ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರೆಗೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಝಕಾತ್ ಅನ್ನು ನನಗೆ ಕಡ್ಡಾಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَتِيْ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا
wa barram biwālidatī wa lam yaj‘alnī jabbāran syaqiyyā(n).
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಭಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ದುರಹಂಕಾರಿ ಅಥವಾ ದರಿದ್ರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا
was-salāmu ‘alayya yauma wulittu wa yauma amūtu wa yauma ub‘aṡu ḥayyā(n).
ಮತ್ತು ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನ, ನಾನು ಸಾಯುವ ದಿನ ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವ ದಿನ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ. ”
ذٰلِكَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚقَوْلَ الْحَقِّ الَّذِيْ فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
Żālika ‘īsabnu maryam(a), qaulal-ḥaqqil-lażī fīhi yamtarūn(a).
ಅದು ಮರಿಯಳ ಪುತ್ರ ಯೇಸು, (ಅವರು) ನಿಜವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು, ಅವರು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದೇಹ ಹೊಂದಿದ್ದರು?
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ
wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).
ಮತ್ತು ನಾವು (ಈಸಾ) ಅವರನ್ನು ಮರ್ಯಮರ ಪುತ್ರ ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿಯ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹರಿಯುವ ಬುಗ್ಗೆಗಳಿರುವ ಎತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ (ಶಾಂತ, ನೆರಳಿನ ಮತ್ತು ಫಲಭರಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ) ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು.
اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
in huwa illā ‘abdun an‘amnā ‘alaihi wa ja‘alnāhu maṡalal libanī isrā'īl(a).
ಅವರು (ಈಸಾ) ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ದಾಸರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರಿಗೆ ನಾವು ಕೃಪೆ ತೋರಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಇಸ್ರಾಈಲ್ ಸಂತತಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಮಾದರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು.
وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ಮತ್ತು ಈಸಾ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಾಗ, "ಖಂಡಿತ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಭಯಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
ನಂತರ ನಾವು ನಮ್ಮ ದೂತರನ್ನು ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ನಾವು ಮರಿಯಮ್ಮನ ಪುತ್ರ ಯೇಸುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆವು; ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಜನ್ಯ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆವು. ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು (ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು) ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ರಹಬಾನಿಯಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟವರಿಗೆ ನಾವು ಅವರ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ದುಷ್ಟರಾಗಿದ್ದರು.