قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).
Kɛɛmɔ akɛ, "Wɔheɔ Allah kɛ nɔ ni ajie lɛ kpo atsɔɔ wɔ lɛ wɔyeɔ, kɛ nɔ ni ajie lɛ kpo atsɔɔ Abraham, Ishmael, Isaac, Yakob kɛ amɛshwiei lɛ, kɛ nɔ ni akɛha Mose kɛ Yesu kɛ nɔ ni akɛha gbalɔi lɛ kɛjɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ lɛ nɔ. Wɔfeee srɔtofeemɔ ko yɛ amɛteŋ mɔ ko mɔ ko teŋ, ni wɔkɛ wɔhe haa lɛ."
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(Kaimɔ), beni ŋwɛibɔfoi lɛ kɛɛ, "O Maryam! Anɔkwale, Allah kɛ sanekpakpa ko ni kɔɔ sane ko (fir-man) he kɛjɛ E-ŋɔɔ (ni ji binuu) lɛ he baaha bo, egbɛi ji Mesia Isa Maryam binuu lɛ, mɔ ko ni ehe gbɛi waa yɛ je nɛɛ mli kɛ sɛɛ mli, kɛ mɛi ni akɛ amɛ bɛŋkɛ (Allah) lɛ ateŋ mɔ kome, .
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۚ
wa ya‘allimuhul-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a).
Ni E (Allah) tsɔɔ lɛ (Isa) Wolo lɛ, Nilee, Torah kɛ Sanekpakpa lɛ.
۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
Anɔkwale, Wɔjie lɛ kpo wɔtsɔɔ bo (Muhammad) taakɛ Wɔjie lɛ kpo wɔtsɔɔ Noa kɛ gbalɔi ni nyiɛ esɛɛ lɛ, ni Wɔjie lɛ kpo (hu) wɔtsɔɔ Abraham, Ismail, Isak, Yakob kɛ amɛshwiei; Yesu, Ayyub, Yona, Harun kɛ Salomo. Ni Wɔkɛ Lalai Wolo lɛ ha Dawud.
لَنْ يَّسْتَنْكِفَ الْمَسِيْحُ اَنْ يَّكُوْنَ عَبْدًا لِّلّٰهِ وَلَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ وَمَنْ يَّسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَمِيْعًا
lay yastankifal-masīḥu ay yakūna ‘abdal lillāhi wa lal-malā'ikatul-muqarrabūn(a), wa may yastankif ‘an ‘ibādatihī wa yastakbir fa sayaḥsyuruhum ilaihi jamī‘ā(n).
Mesia lɛ sumɔɔɔ kwraa akɛ ebaafee Allah tsulɔ, ni ŋwɛibɔfoi ni bɛŋkɛ (Allah) fe fɛɛ lɛ hu sumɔɔɔ nakai. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni sumɔɔɔ ni ejáa lɛ ni ekɛ ehe fɔ̃ɔ nɔ lɛ, Allah baabua amɛ fɛɛ anaa kɛba E-ŋɔɔ.
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
kɛ Zakaria, kɛ Yaya, kɛ Isa, kɛ Ilya. Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi ji amɛ fɛɛ, .
قَالَ اِنَّمَآ اَنَا۠ رَسُوْلُ رَبِّكِۖ لِاَهَبَ لَكِ غُلٰمًا زَكِيًّا
qāla innamā ana rasūlu rabbik(a), li'ahaba laki gulāman zakiyyā(n).
Lɛ (Jibril) kɛɛ, "Lɛɛlɛŋ, bɔfo kɛkɛ ji mi kɛjɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ, koni mikɛ bi krɔŋkrɔŋ nikeenii lɛ abahã bo."
قَالَ كَذٰلِكِۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌۚ وَلِنَجْعَلَهٗٓ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّاۚ وَكَانَ اَمْرًا مَّقْضِيًّا
qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyin(un), wa linaj‘alahū āyatal lin-nāsi wa raḥmatam minnā, wa kāna amram maqḍiyyā(n).
Lɛ (Jibril) kɛɛ, “Nakai eji.” O-Nuŋtsɔ lɛ kɛɛ, "Enɛ waaa kɛha Mi, ni wɔfee lɛ okadi (ni kɔɔ Allah agbojee he) kɛha adesai kɛ mɔbɔnalɛ ni jɛ Wɔ ŋɔɔ; ni no ji sane ko ni (akpɛ mli momo)."
قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ
qāla innī ‘abdullāh(i), ātāniyal-kitāba wa ja‘alanī nabiyyā(n).
E (Isa) de ke, “Lɛɛlɛŋ, mi ji Allah tsulɔ, E ha mi Womi ɔ (Injil) nɛ e pee mi Gbalɔ.
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
Ni Efee mi gbɔmɔ ni ajɔɔ mi yɛ he fɛɛ he ni miyɔɔ, ni Efã mi akɛ (mafee) sɔlemɔ ni (mawo) zakat be fɛɛ be ni mahi shi lɛ.
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَتِيْ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا
wa barram biwālidatī wa lam yaj‘alnī jabbāran syaqiyyā(n).
ni mikɛ mihe ha minyɛ, ni E-haaa mifee mɔ ni woɔ ehe nɔ loo mɔ ni yɔɔ awerɛho.
وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا
was-salāmu ‘alayya yauma wulittu wa yauma amūtu wa yauma ub‘aṡu ḥayyā(n).
Ni abaanyɛ aha mi shweremɔ, yɛ gbi ni afɔ́ mi, yɛ gbi ni migbo, kɛ gbi ni abaatee mi shi kɛba wala mli ekoŋŋ lɛ nɔ."
ذٰلِكَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚقَوْلَ الْحَقِّ الَّذِيْ فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
Żālika ‘īsabnu maryam(a), qaulal-ḥaqqil-lażī fīhi yamtarūn(a).
No ji Yesu, Maria bi lɛ, (mɔ ni kɛɛ) anɔkwale wiemɔi lɛ, anɔkwale ni amɛyiŋ fee amɛ kɔshikɔshi yɛ he lɛ .
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ
wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).
Ni Wɔfee (Yesa) Maria binuu lɛ kɛ enyɛ akɛ odaseyeli ni yɔɔ faŋŋ ni tsɔɔ (Wɔ agbojee lɛ), ni Wɔbu amɛhe yɛ gɔŋ ko ni nɔ kwɔ nɔ, (he ko ni yɔɔ dioo, ni yɔɔ ŋmɔlɔŋmɔlɔ ni eyi obɔ kɛ aduawai) ni nu hiɛtserɛjiemɔi yɔɔ mli.
اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
in huwa illā ‘abdun an‘amnā ‘alaihi wa ja‘alnāhu maṡalal libanī isrā'īl(a).
Lɛ (Yesa) jeee nɔ ko nɔ ko akɛ ja tsulɔ ko ni Wɔkɛ duromɔ (gbalɛ) ha lɛ ni Wɔfee lɛ nɔkwɛmɔnɔ ni ji nikasemɔ kɛha Israelbii lɛ.
وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Ni beni Yesu kɛ saji ba lɛ, ekɛɛ akɛ, "Lɛlɛŋ, mikɛ nilee eba nyɛŋɔɔ ni mikɛtsɔɔ nyɛ nɔ ni nyɛjeɔ ŋwane lɛ ekomɛi amli, no hewɔ lɛ nyɛshea Allah gbeyei ni nyɛboa mi toi."
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Kɛkɛ ni Wɔtsu Wɔbɔfoi lɛ koni amɛnyiɛ amɛnajiaŋ ni Wɔnyiɛ (hu) Yesu, Maria bi lɛ sɛɛ; Ni Wɔkɛ Sanekpakpa lɛ ha lɛ ni Wɔbɔ bulɛ kɛ musuŋtsɔlɛ yɛ mɛi ni nyiɛɔ esɛɛ lɛ atsuii amli. Amɛhiɛ rahbaniyyah, eyɛ mli akɛ Wɔtsiii amɛ gbɛ (nɔ pɛ ni Wɔbiɔ ji) ni amɛtao Allah miishɛɛ, shi amɛkwɛɛɛ nɔ jogbaŋŋ. No hewɔ lɛ, mɛi ni he amɛye yɛ amɛteŋ lɛ Wɔkɛ amɛnyɔmɔwoo ha amɛ, ni amɛteŋ mɛi pii ji mɛi fɔji.