قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
זי (מרים) האט געזאגט, "אוי מיין האר, ווי איז עס מעגלעך אז איך וועל האבן קינדער, ווען קיין מאן האט מיך נישט אנגערירט?" ער (אללא) האט געזאגט, "אללא שאפט וואס ער וויל. ווען ער וויל עפעס באשטימען, זאגט ער נאר צו דעם, "זאל זיין!" איז דאס וואס עס איז.
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
און (מיר האָבן זיי אויך באַשטראָפט) פֿאַר זייער אומגלויבן (אין יאָשקע), און זייערע גאָר שלעכטע באַשולדיקונגען קעגן מרים,
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
זי (מרים) האָט געזאָגט, "ווי קען איך האָבן אַ זון ווען קיין מאַן האָט מיך קיינמאָל נישט אָנגערירט און איך בין נישט קיין אומרעכטע פרוי!"
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
און (געדענקט די מעשה פון מרים) וואָס האָט אויפגעהאַלטן איר כּבֿוד, דאַן האָבן מיר (איר גייסט) פֿון אונדז אַרײַנגעבאָטמט אין איר (קערפּער); מיר האָבן אים און זיינע קינדער געמאַכט אַ סימן (פֿון אַלאַה'ס גרויסקייט) פֿאַר אַלע וועלטן.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
און מרים, די טאכטער פון אימראן, וואס האט אויפגעהאלטן איר כבוד, דעמאלט האבן מיר אריינגעבלאזן אין איר בויך עטליכע פון אונזער (באשאפענעם) גייסט; און ער האט באשטעטיקט די ווערטער פון זיין האר און זיינע ביכער; און ער איז געווען איינער פון די געפאלגטע מענטשן.