قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
นาง (มัรยัม) กล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของฉัน เป็นไปได้อย่างไรที่ฉันจะมีลูก ในเมื่อไม่มีชายใดแตะต้องตัวฉันเลย?" พระองค์ (อัลลอฮ์) ตรัสว่า "อัลลอฮ์ทรงสร้างสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ เมื่อพระองค์ทรงกำหนดสิ่งใด พระองค์ก็เพียงตรัสว่า "จงเป็น!" ดังนั้นมันจึงเป็นอย่างนั้น"
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
และ (เราได้ลงโทษพวกเขาด้วย) เนื่องจากการไม่เชื่อ (ในพระเยซู) และการกล่าวหาอันเลวร้ายยิ่งต่อมารีย์
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
นาง (มารยัม) กล่าวว่า “ฉันจะมีลูกชายได้อย่างไร ในเมื่อไม่เคยมีผู้ชายคนไหนแตะต้องตัวฉัน และฉันก็ไม่ใช่หญิงชั่ว!”
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
และ (จงระลึกถึงเรื่องราวของมัรยัม) ผู้ซึ่งรักษาเกียรติของนางไว้ แล้วเราได้ประทานวิญญาณของนางเข้าไปในร่างกายของนาง และเราได้ทำให้นางและลูกหลานของนางเป็นเครื่องหมาย (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับทุกโลก
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
และมัรยัม บุตรีของอิมรอน ผู้ซึ่งรักษาเกียรติของตนไว้ แล้วเราได้เป่าวิญญาณ (ที่ถูกสร้างขึ้น) ของเราเข้าไปในครรภ์ของนาง และนางได้ยืนยันพระดำรัสของพระเจ้าและคัมภีร์ของพระองค์ และนางเป็นหนึ่งในบรรดาผู้เชื่อฟัง