قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
A ko: «E, ne Matigi, ne bɛ se ka den sɔrɔ cogo di, k’a sɔrɔ mɔgɔ si ma maga ne ra?» A (Ala) ko: "O la, Ala b'a fɛ ka min dan, n'a b'a fɛ ka fɛɛn dɔ latigɛ, a b'a fɔ a ye dɔrɔn ko: "Be!" O la, o lo.
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
ani (An fana ye ɲangili kɛ) u ka lannayabaliya kosɔn (Yesu kama), ani u ka jalaki juguw kosɔn Mariyamu kan,
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
A (Maryam) ko: «Ne bɛ se ka dencɛ sɔrɔ cogo di, k’a sɔrɔ mɔgɔ si (cɛ) ma maga ne ra abada, ne tɛ kakalayabaga ye!»
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Ani (aw hakili to Mariyamu ka maana la) min y’a ka bonya mara, o kɔ, an ye (a niin) fiyɛ ka bɔ an fɛ ka don a (farikolo la); An y’ale n’a deenw kɛ tagamasiɲɛ ye (Ala ka bonya) diɲɛw bɛɛ ye.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
ani Mariyamu, Imran denmuso, min y’a ka bonya mara, o kɔ, an ye an ka (dannan) hakili dɔ fiyɛ a kɔnɔ; a k’a Matigi ta kumaw ni a ta kitabuw sinsin; a tun ye mɔgɔ kanminɛbagaw dɔ le ye.