وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).
आणि जकरिया, याहया, इसा आणि इलियास. ते सर्व नीतिमान लोकांपैकी होते,
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ
fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).
आणि (योनाची कथा आठवा), जेव्हा तो रागावून निघाला, असे समजून की आम्ही त्याला आवरणार नाही. मग त्याने अंधारात प्रार्थना केली, 'तुझ्याशिवाय दुसरा देव नाही, तू पवित्र आहेस. नक्कीच, मी अपराधींपैकी आहे.'
وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ
wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).
आणि खरोखरच, युनुस खरोखरच पैगंबरपैकी एक होता.'
فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ
falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).
जर तो अल्लाहला खूप स्मरण करणाऱ्यांपैकी नसता,
وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ
wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).
आणि आम्ही त्याच्यासाठी दुदीचे झाड वाढवले.'
لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).
जर त्यांना त्यांच्या प्रभूची दया मिळाली नसती, तर त्यांना नक्कीच अपमानाने एका निर्जन किनाऱ्यावर फेकले गेले असते.
فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).
मग त्याचा प्रभूने त्याची निवड केली आणि त्याला नीतिमानांपैकी एक बनवले.