۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
Ee yic, ɣok aacï ye nyuɔɔth tënë yïn (Muhammad) cïmën cï ɣok ye nyuɔɔth tënë Nowa ku nebi cï bɛ̈n në ye cök, ku ɣok aacï ye nyuɔɔth (ku) tënë Abraɣam, ku Yithmaïl, ku Ithaak, ku Jakop ku mïthken; Yecu, Ayyub, Jona, ku Ɣarun ku Tholomon. Ku ɣok aacï athör ë Diɛt gäm Dawud.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Ku gɛ̈mku Yithaak ku Jakop. Ku tënë raan tök kamken ɣok aacï lööŋ gäm; ku ë thɛɛr ë kën, ɣok aacï Nowa gäm lööŋ, ku kɔc kɔ̈k ë mïthke (Ibrahim), ë ke ye Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusup, Mutha, ku Ɣarun. Ku këya, ɣok aa kɔc ye käpath looi ariöp,
قَالُوْا جَزَاۤؤُهٗ مَنْ وُّجِدَ فِيْ رَحْلِهٖ فَهُوَ جَزَاۤؤُهٗ ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ
qālū jazā'uhū maw wujida fī raḥlihī fa huwa jazā'uh(ū), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).
Gokë dhuknhom, "Kë rɛɛc ee raan yök në thönke yic (kë cï määr), ke yen ë rot abï lööŋ yök. Yen ë tɛ̈ ye ɣok kɔc cï awɛ̈ɛ̈c looi lööŋ gäm thïn."
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
O mïthkiɛ̈! Lɔ, wïc (wël) ë Yusuf ku mïthëkɔcken ku duɔ̈në nhom dhäär në nhiɛ̈ɛ̈r de Allah. Në yic, kɔc cï puɔ̈th riääk në käc de Nhialic aye kɔc këc gam abac."
وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا
wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).
Ku ɣok aacï käk ë dhëëŋda gäm yeen, rin (ke) mɛnhde cɔl Harun, acï bɛ̈n ya raan ë nebi.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ
wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).
Ku ë yic, ɣok aacï Mothe ku Harun gäm Furqan (Athör ë Löŋ) ku ŋiɛ̈c jam ku piööc tënë kɔc cï Nhialic door.
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Ku tuɔɔcku Mothe ku mɛnhde cɔl Harun kek käkuɔ ku käkuɔ ye nyuɔɔth,
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).
Ku ë yic, ɣok aacï athör (Torah) gäm Mothith ku ɣok aacï Harun looi bï ya mɛnhde, ku cath kek ye ke ye raan ë kuɔɔny).
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
ku ëcï ɣa nhom yök ke cï riääk ku thokdiɛ̈ acïï lëu bï thök, ku ëcï Harun tuɔɔc (kenë ɣɛn).
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Ku wënkäi cɔl Harun, yen ee raan ŋic jam apɛi në thoŋde yic awär ɣɛn, ku tuɔɔc ɣɛn ke ye raan bï ɣɛn kuɔny bï (wɛ̈t)diɛ̈ cɔk ŋic; yic, ɣɛn acï riɔ̈ɔ̈c lɔn bï kek ɣa lueth lueel.”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Acï (Allah) lueel, "Ɣok aabï yïn riɛl (kuɔny yïn) kek wënhdu, ku ɣok abï yïn gäm riɛldït wedhie, ku keek aacïï bï lëu bïk yïn yök; (yïn ëbɛ̈n abï jäl) bïï kë gɛ̈i Da, wek kaarou ku kɔc bï we kuanycök abï tiam."
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ
wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).
Ku ë yic, ɣok aacï käpath gäm Musa ku Harun.
وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ
wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
ku ɣok aacï keek nyuɔ̈th dhöl lajik kedhie.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ
wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).
Ku ɣok aacï keek cɔk thou keek kaarou (leec) në kɔc cï bɛ̈n në ye cök.
سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).
Kë puɔth tënë Mothe ku Aron.
اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
Ee yic, keek kaarou aa tɔ̈ në kɔckuɔ cï gam yiic.