اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
Yala i ma Isirayɛlidenw ka kuntigiw kɔrɔsi Musa sanin kɔ, u y'a fɔ u ka kira ye ko: «I ka masacɛ dɔ sigi an ye, siga t'a la, an bena kɛlɛ kɛ Ala sira kan wa?» U ka cira y'u jaabi ko: «Yala n'a tun ye wajibi ye aw kan ka kɛlɛ kɛ, aw fana tɛna kɛlɛ kɛ wa?» U y'a jaabi ko: «Mun na an tɛna kɛlɛ kɛ Ala sira kan, k'a sɔrɔ an gwɛnna ka bɔ an ka duguw la, k'an bɔ an deenw na?» Nka ni kɛlɛ nana sigi o kan tuma min na, o ka o kɔ don, fɔ mɔgɔ dama dama dɔrɔn. Ala fana ye kojugukɛlaw bɛɛ lɔnbaga ye.
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
O la, Talut nana n'a ka kɛlɛbolo ye tuma min na, a ko: "Ala bena aw kɔrɔbɔ ni baji ye. O la, mɔgɔ o mɔgɔ be (a jii) min, o tigi ye ne kɔmɔgɔw ye. Ni mɔgɔ o mɔgɔ m'a min, o tuma na, o tigi ye ne kɔmɔgɔw ye fɔɔ n'a ye kuyɛri dɔ bɔ n'a bolo ye." Nga u y'a min fɔɔ u mɔgɔ dama dama dɔrɔn. Tuma min na ale (Talut) ni lanabaga minw tun b'a fɛ, olu ye baji tigɛ, u ko: «An tɛ fanga sɔrɔ tugun bi Jalut n'a ka kɛlɛbolo kama.» Minw lanin b’a la k’u bena Ala kunbɛn, olu b’a fɔ ko: «Jɛkulu fitinin joli lo ye se sɔrɔ jamakulubaw kan ni Ala ka sira ye.» Ala be ni muɲulikɛlaw ye.
لَنْ يَّضُرُّوْكُمْ اِلَّآ اَذًىۗ وَاِنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ يُوَلُّوْكُمُ الْاَدْبَارَۗ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ
lay yaḍurrūkum illā ażā(n), wa iy yuqātilūkum yuwallūkumul-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).
U tɛna foyi kɛ i la, fo ni tɔɔrɔ misɛnninw lo, n’u y’i kɛlɛ, siga t’a la, u bena kɔsegi (u bena tunu). Ka fara o kan, u ma dɛmɛ sɔrɔ.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ
qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).
U ko: "E Musa! Tiɲɛ na, mɔgɔ barikamanw ni mɔgɔ juguw be yen o jamana na, an tɛna don yen fɔɔ u ka bɔ yen. N'u bɔra yen, an bena don yen siga t'a la."
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
U ko: "E Musa! An tɛna don a kɔnɔ abada n'u be yen, o la, taga n'i Matigi ye, ka kɛlɛ kɛ n'aw fila bɛɛ ye. An ka to yan dɔrɔn."
لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِيْ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَاۤءِ جُدُرٍۗ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيْدٌ ۗ تَحْسَبُهُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُهُمْ شَتّٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَۚ
lā tuqātilūnakum jamī‘an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā'i judur(in), ba'suhum bainahum syadīd(un), taḥsabuhum jamī‘aw wa qulūbuhum syattā, żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
U tɛna kɛlɛ kɛ n’i ye (ɲɔgɔn fɛ) fɔɔ jamana barikamanw na wala kogow kɔfɛ. Juguya min tun bɛ o ni ɲɔgɔn cɛ, o tun ka bon kosɛbɛ. I b’a miiri k’u kaan bɛnnin lo hali k’a sɔrɔ u dusukun faranin lo. O ye sabu o ye mɔgɔw ye minw tɛ faamuyali kɛ.