وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
மேலும், மத்யான் மக்களுக்கு, அவர்களின் சகோதரரான ஷுஐபை நாம் அனுப்பினோம். அவர் கூறினார்: "என் மக்களே! அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள். அவனைத் தவிர உங்களுக்கு வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் வேறு யாரும் இல்லை. நிச்சயமாக உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்களுக்குத் தெளிவான சான்று வந்துள்ளது. அளவுகளையும் தராசுகளையும் செம்மையாக்குங்கள்; மேலும், யாருக்கும் சிறிதளவும் தீங்கு செய்யாதீர்கள். பூமி செம்மையாகப் படைக்கப்பட்ட பிறகு, அதற்குச் சேதம் விளைவிக்காதீர்கள். நீங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தால், அதுவே உங்களுக்குச் சிறந்தது."
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
மேலும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் நம்பிக்கையாளர்களை அச்சுறுத்தியும், தடுத்தும், அதனைத் திசை திருப்ப விரும்பியும் எந்தப் பாதையிலும் அமர்ந்துவிடாதீர்கள். நீங்கள் எண்ணிக்கையில் குறைவாக இருந்தபோது, அல்லாஹ் உங்கள் எண்ணிக்கையை அதிகரித்தான் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். மேலும், தீங்கு செய்பவர்களுக்கு என்ன நேரிடுகிறது என்பதைக் கவனியுங்கள்.
وَاِنْ كَانَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِيْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَاۤىِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ۔
wa in kāna ṭā'ifatum minkum āmanū bil-lażī ursiltu bihī wa ṭā'ifatul lam tu'minū faṣbirū ḥattā yaḥkumallāhu bainanā, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).
நான் அறிவிக்க அனுப்பிய போதனைகளை உங்களில் ஒரு கூட்டத்தினர் நம்பி, மற்றொரு கூட்டத்தினர் நம்பாமலும் இருந்தால், அல்லாஹ் நமக்கிடையே தீர்ப்பளிக்கும் வரை பொறுமையாயிருங்கள். அவனே சிறந்த நீதிபதி.
۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).
ஷுஐப் கோத்திரத்தின் ஆணவமிக்க தலைவர்கள், "ஓ ஷுஐப்! நீங்கள் எங்கள் மார்க்கத்திற்குத் திரும்பாவிட்டால், உங்களையும் மற்ற விசுவாசிகளையும் எங்கள் நாட்டிலிருந்து நிச்சயமாக வெளியேற்றிவிடுவோம் " என்றனர். ஷுஐப், "எங்களுக்குப் பிடிக்காதபோதிலும், எங்களை வெளியேற்றப் போகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்.
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ
qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).
நிச்சயமாக, அல்லாஹ் நம்மை உங்கள் மார்க்கத்திலிருந்து விடுவித்த பிறகு, நாம் மீண்டும் அதன்பால் திரும்பினால், அல்லாஹ்வுக்கு எதிராக ஒரு பெரும் பொய்யைக் கட்டியவர்களாகிவிடுவோம். மேலும், நம்முடைய இறைவனாகிய அல்லாஹ் நாடினாலன்றி, நாம் அவனிடம் திரும்புவது தகாது. நம்முடைய இறைவனின் அறிவு அனைத்தையும் சூழ்ந்துள்ளது. அல்லாஹ் ஒருவனிடமே நாம் நம்பிக்கை வைக்கிறோம். எங்கள் இறைவா, எங்களுக்கும் எங்கள் மக்களுக்கும் இடையில் நீதியுடன் (நியாயமாக) தீர்ப்பளிப்பாயாக. நீயே சிறந்த முடிவெடுப்பவன்.
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).
மேலும், அவருடைய சமூகத்தின் (ஷுஐப்) நிராகரிப்பாளர்களான தலைவர்கள் (ஒருவருக்கொருவர்) இவ்வாறு கூறினார்கள்: “நிச்சயமாக, நீங்கள் ஷுஐபைப் பின்பற்றினால், நஷ்டமடைபவர்கள் நீங்களாகத்தான் இருப்பீர்கள்.”
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā ‘alā qaumin kāfirīn(a).
எனவே ஷுஐப் அவர்களை விட்டுப் பிரிந்து சென்று, "என் மக்களே! நிச்சயமாக நான் என் இறைவனின் செய்தியை உங்களுக்கு எடுத்துரைத்து, உங்களுக்கு அறிவுரையும் கூறிவிட்டேன். எனவே நிராகரிப்பவர்களுக்காக நான் எப்படி கவலைப்படுவேன்?" என்று கூறினார்.
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
மேலும், மத்யான் மக்களுக்கு அவர்களின் சகோதரரான ஷுஐபை நாம் அனுப்பினோம். அவர் கூறினார்: "என் மக்களே! அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள், அவனைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு இறைவன் இல்லை. அளவுகளையும் தராசுகளையும் குறைக்காதீர்கள். நிச்சயமாக, நீங்கள் நல்ல நிலையில் (செழிப்பாக) இருப்பதை நான் காண்கிறேன். மேலும், அழிவின் நாளில் (மறுமை நாளில்) உங்களுக்குத் தண்டனை நேரிடும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்."
بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
நீங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தால், அல்லாஹ்விடமிருந்து எது (அனுமதிக்கப்பட்டதோ) அது உங்களுக்குச் சிறந்தது. மேலும், நான் உங்களுக்குப் பாதுகாவலன் அல்ல.”
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
அவர்கள் கூறினார்கள், "ஓ ஷுஐப்! எங்கள் முன்னோர்கள் வழிபட்டதைக் கைவிடுமாறு கூறுவதும், எங்கள் சொத்துக்களை நாங்கள் விரும்பியபடி நிர்வகிப்பதைத் தடுப்பதும் உங்கள் மார்க்கமா? நிச்சயமாக, நீங்கள் மிகவும் அன்பான மற்றும் அறிவார்ந்த நபர்."
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
என் மக்களே! எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையேயான இந்த மோதல், உங்களைப் பாவம் செய்யத் தூண்டாதிருக்கட்டும். அதனால், லூத்தின் மக்கள் உங்களுக்கு அருகிலேயே இருந்தபோது, நோவாவின் மக்களுக்கும், ஹூதின் மக்களுக்கும், சாலிஹின் மக்களுக்கும் நேர்ந்ததுபோல நீங்கள் வேதனைப்படாதீர்கள்.
وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ
wastagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī raḥīmuw wadūd(un).
உங்கள் இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கேளுங்கள்; பின்னர் அவனிடம் பாவமன்னிப்புக் கோருங்கள். நிச்சயமாக, என் இறைவன் அளவற்ற அருளாளன், அளவற்ற அருளாளன்.
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).
அவர் (ஷுஐப்) பதிலளித்தார், "என் மக்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வைப் புறக்கணித்து அவனை உங்களுக்குப் பின்னால் தள்ளியிருந்தபோதிலும், உங்கள் பார்வையில் என் குடும்பம் அவனைவிட கண்ணியமானதா? நீங்கள் செய்வதையும் என் இறைவனின் அறிவு உள்ளடக்கியுள்ளது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்."
وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۗسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۗ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ
wa yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa man huwa kāżib(un), wartaqibū innī ma‘akum raqīb(un).
என் மக்களே! உங்கள் திறமைக்கு ஏற்பச் செய்யுங்கள்; நிச்சயமாக நானும் அவ்வாறே செய்கிறேன். பின்னர், யார் இழிவான தண்டனையை அனுபவிப்பார், யார் பொய் சொல்வார் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். காத்திருங்கள்! நிச்சயமாக, காத்திருப்பவனாகிய நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன்.
كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).
ஐக்கா பட்டணத்து மக்கள் அப்போஸ்தலர்களைப் பொய்யறிந்திருந்தார்கள்;
اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).
ஷுஐப் அவர்களிடம், “நீங்கள் ஏன் பக்தியுள்ளவர்களாக இல்லை?” என்று கேட்டபோது
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
உண்மையில், நான் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட, நம்பகமான தூதன்.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ஆகவே அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்;
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
இந்த அழைப்பிற்காக நான் உங்களிடம் எந்த வெகுமதியையும் கேட்கவில்லை; என் வெகுமதி அகிலங்களின் இறைவனிடமிருந்து மட்டுமே கிடைக்கும்.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
அளவைச் சரியாகப் பின்பற்றுங்கள், மற்றவர்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்காதீர்கள்.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
மேலும், அதைச் சரியான தராசைக் கொண்டு எடைபோடுங்கள்.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
மக்களின் உரிமைகளைக் குறைத்து அவர்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்காதீர்கள்; பூமியில் சீர்கேட்டையும் ஏற்படுத்தாதீர்கள்.
وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ
wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).
உங்களையும் உங்களுக்கு முந்தைய மக்களையும் படைத்த அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்.
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
மத்யான் நாட்டினரிடம், அவர்களுடைய சகோதரர் ஷுஐப் அவர்களை நாம் அனுப்பி, "என் மக்களே! அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்; இறுதி நாளின் நற்கூலியை நம்புங்கள்; பூமியில் குழப்பம் விளைவித்து அலைந்து திரியாதீர்கள்" என்று கூறினார்.