وَاٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُوْنُوْٓا اَوَّلَ كَافِرٍۢ بِهٖ ۖ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۖوَّاِيَّايَ فَاتَّقُوْنِ
wa āminū bimā anzaltu muṣaddiqal limā ma‘akum wa lā takūnū awwala kāfirim bih(ī), wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa iyyāya fattaqūn(i).
און גלויבט אין וואָס (דעם קוראַן) וואָס איך האָב אַראָפּגעשיקט, וואָס באַשטעטיקט וואָס (די תורה) איז מיט אייך, און זייט נישט דער ערשטער צו נישט גלויבן אין דעם. פאַרקויפט נישט מײַנע פסוקים ביליק, און האָט נאָר מורא פֿאַר מיר.
۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
פארוואס באַפֿעלט איר גערעכטיקייט אויף אַנדערע, בשעת איר פֿאַרגעסט זיך אַליין, כאָטש איר לייענט דאָס ספר (תורה)? פֿאַרשטייט איר נישט?
وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
און (געדענקט), ווען מיר האָבן געגעבן מוסא דאָס ספר און דעם פורקאן, כּדי איר זאָלט ווערן געפירט.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
און טאַקע, מיר האָבן געגעבן דאָס בוך (תורה) צו משהן, און מיר זענען אים נאָכגעגאַנגען מיט די שליחים, און מיר האָבן געגעבן יאָשקען זון פֿון מרים די באַווײַזן פֿון דער אמת און מיר האָבן אים געשטאַרקט מיטן רוח הקודש (דזשיבריל). פאַרוואָס איז עס אַז יעדעס מאָל ווען אַ שליח קומט צו אײַך (ברענגט) עפּעס (אַ לעקציע) וואָס איר ווילט נישט, באַרימט איר זיך דערמיט, דערנאָך ליגנט וועגן עפּעס דערפֿון און הרגעט עפּעס דערפֿון?
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
ער האָט אַראָפּגעשיקט דאָס ספר (אַל-קוראַן) צו דיר (מוחמד) וואָס כּולל די אמת, באַשטעטיקט די פריערדיקע (ביכער), און האָט אַנטפּלעקט די תורה און די בשורה,
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ
wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).
זיי פארהערלעכן נישט גאט ווי זיי זאלן ווען זיי זאגן, "גאט האט גארנישט אנטפלעקט פאר מענטשן." זאגט (מוחמד), "ווער האט אראפגעשיקט דאס ספר (תורה) וואס משה האט געבראכט אלס א ליכט און אנווייזונג פאר מענטשהייט, דו האסט געמאכט דאס ספר אין צעווארפענע שטיקלעך פאפיר, דו האסט געוויזן (טיילן דערפון) און דו האסט באהאלטן אסאך דערפון, כאטש עס איז דיר געלערנט געווארן וואס איז נישט באקאנט געווען, נישט דורך דיר און נישט דורך דיינע פארגייער." זאגט, "עס איז גאט (וואס האט עס אראפגעשיקט)," דערנאך (נאכדעם), לאז זיי שפילן זיך ארום אין זייער טעות.
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).
דעמאָלט האָבן מיר געגעבן משהן דאָס בוך (תורה) צו פֿאַרענדיקן (אונדזערע ברכות) אויף די וואָס טוען גוטס, צו דערקלערן אַלץ, און ווי אַ וועגווייַזער און רחמנות, כּדי זיי זאָלן גלויבן אין באַגעגעניש מיט זייער גאָט.
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
אדער אז איר (נישט) זאגט, "ווען דער ספר וואלט געווארן אנטפלעקט צו אונז, וואלטן מיר געווען מער געפירט ווי זיי." טאקע, עס איז געקומען צו אייך א קלארע דערקלערונג, אנווייזונג און רחמנות פון אייער האר. ווער איז מער אומגערעכט ווי דער וואס לייקנט די פסוקים פון גאט און דרייט זיך אוועק פון זיי? אין דער צוקונפט וועלן מיר באלוינען די וואס דרייען זיך אוועק פון אונזערע פסוקים מיט א שווערער שטראף, ווייל זיי דרייען זיך שטענדיג אוועק.
وَكَتَبْنَا لَهٗ فِى الْاَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَّتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍۚ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَّأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوْا بِاَحْسَنِهَا ۗسَاُورِيْكُمْ دَارَ الْفٰسِقِيْنَ
wa katabnā lahū fil-alwāḥi min kulli syai'im mau‘iẓataw wa tafṣīlal likulli syai'(in), fa khużhā biquwwatiw wa'mur qaumaka ya'khużū bi'aḥsanihā, sa'urīkum dāral-fāsiqīn(a).
און מיר האָבן געשריבן פֿאַר משהן אין די לוחות (תורה) אַלץ ווי אַ לעקציע און אַ דערקלערונג פֿאַר אַלץ; אַזוי (מיר האָבן געזאָגט), "האַלט זיך פעסט דערביי און זאָג דיין פֿאָלק צו האַלטן זיך דערביי ווי גוט זיי קענען, איך וועל דיר ווייזן דאָס לאַנד פֿון די רשעים."
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ
wa lammā sakata ‘am mūsal-gaḍabu akhażal-alwāḥ(a), wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lil-lażīna hum lirabbihim yarhabūn(a).
און נאָכדעם ווי משה'ס כּעס האָט זיך באַרויִקט, האָט ער צוריקגענומען די לוחות (תורה); אין זיינע שריפטן איז דאָ הדרכה און רחמנות פֿאַר די וואָס מורא האָבן פֿאַר זייער גאָט.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).
און טאַקע, מיר האָבן געגעבן דאָס ספר (תורה) צו משהן, און ער האָט זיך געקריגט וועגן דעם. און אויב עס וואָלט נישט געווען קיין פריערדיקע גזירה פֿון אייער גאָט, וואָלט די שטראָף אויסגעפֿירט געוואָרן צווישן זיי. טאַקע, זיי (די נישט-גלייבנדיקע פֿון מעקאַ) זענען באמת אין צווייפֿל און אין ספק וועגן דעם (דעם קוראַן).
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
און מיר האָבן געגעבן משהן דאָס בוך (תורה) און מיר האָבן עס געמאַכט אַ וועגווייַזער פֿאַר די קינדער פֿון ישׂראל (מיט די ווערטער), "נעמט נישט (באַשיצער) אַנדערש ווי מיר."
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ
wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).
און טאַקע, מיר האָבן געגעבן משהן און חרון דעם פורקן (ספר תורה) און אויפקלערונג און לערע פֿאַר די פֿרומע.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
און טאַקע, מיר האָבן געגעבן משהן דאָס ספר (תורה), כּדי זיי (די קינדער פֿון ישׂראל) זאָלן ווערן געפֿירט.
فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ
fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).
דערנאך האבן זיי זיך צעטיילט אין זייערע (רעליגיעזע) ענינים אין עטלעכע גרופעס. יעדע גרופע (פילט זיך) שטאלץ מיט וואס זיי (יעדער) האבן.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).
און טאַקע, מיר האָבן געגעבן דאָס ספר (תורה) צו משהן און מיר האָבן געמאַכט האַרון זײַן ברודער, אים באַגלייטנדיק ווי וויזיר (העלפער).
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
און טאַקע, מיר האָבן געגעבן משהן דאָס ספר (תורה) נאָכדעם וואָס מיר האָבן חרובֿ געמאַכט די פריערדיקע פעלקער, צו זיין אַ לאָמפּ פֿאַר מענטשהייט און אַ פֿירערשאַפֿט און אַ רחמנות, כּדי זיי זאָלן לערנען אַ לעקציע.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
און טאַקע, מיר האָבן געגעבן דאָס ספר (תורה) צו משהן, זאָלסטו (מוחמד) נישט צווייפלען עס (דעם קוראַן) צו אָננעמען, און מיר האָבן געמאַכט דאָס ספר (תורה) אַ וועגווייַזער פֿאַר די קינדער פֿון ישׂראל.
وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ
wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).
און מיר האָבן זיי ביידע געגעבן אַ זייער קלאָר בוך,
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).
און טאַקע, מיר האָבן געגעבן משהן דאָס ספר (תורה) און עס איז געוואָרן קריטיקירט. ווען נישט וואָלט געווען אַ פריערדיקע באַשלוס פֿון אייער גאָט, וואָלטן די נישט-גלויביקע פֿאַרניכטעט געוואָרן. און טאַקע זענען זיי געווען אין טיפֿן צווייפֿל וועגן דעם.
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
און פאר דעם (קוראן) איז געווען דאס ספר משה אלס אנווייזונג און רחמנות. און דאס (אל קוראן) איז א ספר וואס באשטעטיגט עס אין אראביש צו געבן ווארענונג פאר די וואס טוען שלעכטס און געבן גוטע נייעס פאר די וואס טוען גוטס.
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
אדער איז עס נישט געמאלדן געוואָרן (צו אים) וואָס איז אין די בלעטער פון (דעם הייליקן בוך וואָס איז געוואָרן אַנטפּלעקט צו) משהן?
صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ
Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.
(נעמלעך) די ביכער פון אברהם און משה.