۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ
tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).
ನಾವು ಕೆಲವು ದೂತರನ್ನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರನ್ನು ಅವನು ಹಲವಾರು ಪದವಿಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ಮರಿಯಮ್ಮನ ಮಗ ಯೇಸುವಿಗೆ ಹಲವಾರು ಪವಾಡಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಯಸಿದ್ದರೆ, ಅವರ ನಂತರದ ಜನರು ಪುರಾವೆಗಳು ಅವರಿಗೆ ತಲುಪಿದ ನಂತರ ಕೊಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವರು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನಂಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ನಂಬಲಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಯಸಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಕೊಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنٰهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۗوَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوْسٰى تَكْلِيْمًاۚ
wa rusulan qad qaṣaṣnāhum ‘alaika wa rusulal lam naqṣuṣhum ‘alaik(a), wa kallamallāhu mūsā taklīmā(n).
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ದೂತರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ದೂತರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಮೂಸಾ ಜೊತೆ, ದೇವರು ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
ನಾವು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ಮತ್ತು ದೇವರು ಅವರ ಜೊತೆ (ನೇರವಾಗಿ) ಮಾತನಾಡಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೂಸಾ (ಮುನಾಜತ್) ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು (ಮೋಸಾ) ಹೇಳಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ನನಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳು." (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದು (ಎಂದಿನಂತೆ) ಅದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೆ ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ." ಹೀಗೆ ಅವನ ಪ್ರಭು ಪರ್ವತಕ್ಕೆ (ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು) ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದಾಗ, ಪರ್ವತವು ನಾಶವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೂಸಾ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದನು. ಮೂಸಾ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಿನಗೆ ಮಹಿಮೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನಂಬಿದವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗನು."
قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِيْ وَبِكَلَامِيْ ۖفَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ
qāla yā mūsā inniṣṭafaituka ‘alan-nāsi birisālātī wa bikalāmī, fa khuż mā ātaituka wa kum minasy-syākirīn(a).
(ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು; "ಓ ಮೂಸಾ! ನನ್ನ ಸಂದೇಶ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇತರ ಜನರಿಂದ ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ನೀಡಿದ್ದನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೋ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿರು."
وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا
wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ಪರ್ವತದ ಬಲಭಾಗದಿಂದ (ಸಿನೈ) ಕರೆದೆವು ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದೆವು.
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ
falammā atāhā nūdiya yā mūsā.
ಹೀಗೆ ಅವನು (ಬೆಂಕಿಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ) ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, “ಓ ಮೂಸಾ!
اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ
innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದೇವರು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಎರಡು ಶಾಪಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಪವಿತ್ರ ಕಣಿವೆಯಾದ ತುವಾದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى
wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ (ನಿಮಗೆ) ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಆಲಿಸಿ.
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನೇ ಅಲ್ಲಾಹನು, ನಾನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ.
اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى
innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಆ ಘಳಿಗೆ ಬರಲಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವರವರ ಸಂಪಾದನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ರತಿಫಲ ದೊರೆಯುವಂತೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡುತ್ತೇನೆ.
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى
falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.
ಆದ್ದರಿಂದ (ಪ್ರಳಯದ) ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡದ ಜನರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಅಂತ್ಯದಿನದಿಂದ) ದೂರವಿಡಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ."
وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā tilka biyamīnika yā mūsā.
"ಮತ್ತು ಓ ಮೂಸಾ, ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?"
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
ಅವರು (ಮೋಸೆ) ಹೇಳಿದರು, "ಇದು ನನ್ನ ಕೋಲು, ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆಡುಗಳಿಗೆ ಇದರೊಂದಿಗೆ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯೋಜನವಿದೆ."
قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى
qāla alqihā yā mūsā.
ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) "ಓ ಮೂಸಾ, ಅವನನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ!" ಎಂದನು.
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು; "ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಭಯಪಡಬೇಡ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಅವನ ಮೊದಲಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವೆವು."
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತೋಳಿನ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ, ಅದು ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿ (ಕಾಂತಿಯಿಂದ) ಹೊರಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಪವಾಡದಂತೆ,
لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ
linuriyaka min āyātinal-kubrā.
ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ದೊಡ್ಡ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು,
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
"ನೀನು ಫಿರ್‌ಔನ್ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೆರೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ್ದಾನೆ."
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.
"ಮತ್ತು ಓ ಮೂಸಾ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಜನರಿಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಏಕೆ ಬಂದೆ?"
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
ಅವರು (ಮೂಸಾ) ಹೇಳಿದರು, "ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನೀನು (ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ) ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಆತುರಪಡುತ್ತೇನೆ."
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಮೂಸಾರನ್ನು ಕರೆದು, "ಅಕ್ರಮಿ ಜನಾಂಗದ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೂ (ನೆನಪಿಡಿ).
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ
qauma fir‘aun(a), alā yattaqūn(a).
(ಅಂದರೆ) ಫಿರ್‌ಔನನ ಜನರು. ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಏಕೆ ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ?
قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ
qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
ಅವರು (ಮೂಸಾ) ಹೇಳಿದರು; ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವರೆಂದು ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
ನನ್ನ ಎದೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ (ನನ್ನ ಜೊತೆ) ಹಾರೂನ್‌ರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ
wa lahum ‘alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulūn(i).
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆಂದು ನಾನು ಭಯಪಟ್ಟೆ.”
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಫಿರ್‌ಔನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿರಿ; "ಖಂಡಿತ, ನಾವು ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನ ದೂತರು.
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
ಹೀಗೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ (ಬೆಂಕಿಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ) ಬಂದಾಗ, "ಬೆಂಕಿಯ ಬಳಿ ಇರುವವರು ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಲಿನವರು ಧನ್ಯರು. ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಭುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಳಿದನು), "ಓ ಮೂಸಾ! ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನು ಅಲ್ಲಾಹನು, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲನೂ, ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ."
اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).
ಅನ್ಯಾಯವೆಸಗಿದವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ನಂತರ ಕೆಡುಕಿನ ನಂತರ ಒಳಿತನ್ನು (ತನ್ನನ್ನು) ಮಾಡಿಕೊಂಡವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
ಅವರು (ಮೂಸಾ) ಬೆಂಕಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಕಣಿವೆಯ ಬಲಭಾಗದಿಂದ, ಒಂದು ಕೃಪೆಯ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಒಂದು ಮರದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು: "ಓ ಮೂಸಾ! ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನು ಅಲ್ಲಾಹನು, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಭು!"
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕೋಲನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯು." ಅವನು (ಮೂಸಾ) ಹಾವಿನಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡದೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದನು (ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಳಿದನು), "ಓ ಮೂಸಾ! ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ ಮತ್ತು ಭಯಪಡಬೇಡ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀನು ಸುರಕ್ಷಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ."
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
ನಿನ್ನ ಅಂಗಿಯ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ನಿನ್ನ ಕೈ ಹಾಕು, ಅದು ಯಾವುದೇ ದೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿ (ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ) ಹೊರಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನೀನು ಭಯಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಎದೆಗೆ ಹಿಡಿದುಕೋ. ಇವು ನಿನ್ನ ಪ್ರಭು ಫಿರ್‌ಔನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ (ನೀನು ತೋರಿಸುವ) ಎರಡು ಅದ್ಭುತಗಳಾಗಿವೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ದುಷ್ಟ ಜನರು.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಹಾರೂನ್, ಅವನು ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಾಗ್ಮಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ (ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು) ದೃಢಪಡಿಸಲು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿ; ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ನಾವು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ (ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ) ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; (ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹೊರಡಿ) ನಮ್ಮ ಪವಾಡವನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ."
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
ನಾವು (ಮೂಸಾ) ಅವರನ್ನು ಕರೆದಾಗ ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ತೂರ್ (ಪರ್ವತ)ದ ಬಳಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ (ನಿಮ್ಮನ್ನು) ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕೃಪೆಯಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು ಎಚ್ಚರಿಸುವವರು ಭೇಟಿಯಾಗದ (ಖುರೈಶ್) ಜನರಿಗೆ ನೀವು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಬಹುದಿತ್ತು, ಅವರು ಪಾಠ ಕಲಿಯಬಹುದಿತ್ತು.
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
ದೇವರು ಅವರನ್ನು (ಮೋಸೆಯನ್ನು) ಪವಿತ್ರ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ತುವಾ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಕರೆದಾಗ;
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
ನೀನು ಫಿರ್‌ಔನ್ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು! ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನು ಮಿತಿ ಮೀರಿದ್ದಾನೆ.
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
fa qul hal laka ilā an tazakkā.
ಆದುದರಿಂದ (ಫಿರ್‌ಔನನಿಗೆ) ಹೇಳಿರಿ; "ನೀನು (ತಪ್ಪಿನಿಂದ) ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ?"
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಭಯಪಡುವಂತೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.