قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na‘am wa innakum laminal-muqarrabīn(a).

Laabe (Faraón) bicábibe: «Dxandíʼ, de dxandíʼ naquiiñeʼ chuʼluʼ lade cani nuu gaxha (naa)».

اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

iż ra'ā nāran fa qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā biqabasin au ajidu ‘alan-nāri hudā(n).

Ora bíʼyabe (Moisés) gui que, gúdxibe binnilídxibe: «Laguiaana (raríʼ), dxandíʼ ruuyaʼ gui, esperanza zanda guedanéʼ ti xpiaaniʼ huiiniʼ ra nuutu o guicaaʼ ti guía lugar stiʼ gui que».

فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ

falammā atāhā nūdiya yā mūsā.

Ngue runi ora yendábe ra nuube (ra nuu gui que) bicaa ridxi laabe: «¡Oh Musa!

اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ

innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Dxandíʼ, naa nga Dios stiluʼ, nga runi bisaana guiropaʼ maldición stiluʼ. Purtiʼ dxandíʼ nuuluʼ ndaaniʼ valle santu, Tuwa.

وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى

wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.

Ne naa nga guliéʼ laatu, nga runi lagucaadiaga ni chigusihuínnitu (laatu).

اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ

innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.

Dxandíʼ, naa nga Alá, gastiʼ sti dios sínuque naa, nga runi laguni adorar naa ne laguni oración para guietenaláʼdxitu naa.

اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى

innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.

Dxandíʼ, zadxiña dxi guiaba binni, zucaachiʼ (tiempu) ti guiráʼ binni guicaa premiu biaʼ biʼniʼ dxiiñaʼ.

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى

falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.

Nga runi, cadi guireeluʼ de (Día del Juicio) pur ca binni ni qué runi cré ni ne pur ca binni ni zinanda ca deseu sticaʼ, ni runiná lii».

قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى

qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.

Laabe (Moisés) guniʼbe: «Ndiʼ nga vara stinneʼ, runeʼ cré ni, ne runeʼ noquear (hoja) né ni para (guendaró para) ca chiva stinneʼ, ne para naa nuuruʼ xcaadxi beneficiu».

قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى

qāla alqihā yā mūsā.

Laabe (Alá) guniʼbe: «¡Bindaa laabe, o Musa!».

فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى

fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.

Óraque (Moisés) bindaa vara que, ne málasi gúcani ti beendaʼ ni nagueenda rizá.

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى

qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.

Laabe (Alá) guniʼbe: «Gucuaa laabe ne cadi guidxíbiluʼ, zudxiguétanu laabe casi guyuube dxiqué,

وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ

waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.

ne gucaaluʼ naluʼ xaʼnaʼ axila stiluʼ, zaree ni blancu (radiante) sin nin ti defectu, casi sti milagru, .

لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ

linuriyaka min āyātinal-kubrā.

para gusihuínnidu lii (caadxi de ca) seña stiʼ guendanandxóʼ naroʼbaʼ stidu,

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Guyé ra nuu Faraón; dxandíʼ maʼ gudíʼdibe lu línea que».

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Ne (bietenalaʼdxiʼ) ora bicaa ridxi Señor stiluʼ Moisés (né ca diidxaʼ stiʼ): «Guyé ra nuu ca binni ni qué runi ni jneza, .

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).

Óraque bixooñeʼ de ra nuuluʼ purtiʼ bidxibeʼ lii, óraque bidii Señor stinneʼ naa guendabiaaniʼ ne bíʼnibe naa tobi de ca mensajeru.

اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ

iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).

(Bietenalaʼdxiʼ) ora gudxi Musa binnilidxi: «Dxandíʼ, biiyaʼ guí. Zuneʼ noticia de laani ra nuutu, o zuneʼ ti antorcha de bele (antorcha) para ganda guiziiláʼdxitu (gusiáʼndatu xcuérputu gaxha de gui)».

فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Ngue runi, ora yendábe raqué (lugar ra cayaca guí que), bicaa ridxicabe laabe: «Dichoso cani nuu gaxha de guí que, ne cani nuu gaxha de laani.

يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ

yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

(Alá guníʼ): «¡Oh Musa!, dxandíʼ naa nga Alá, ni jma nadipaʼ ne ni jma nuu xpiaaniʼ».

وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ

wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).

¡Ne bisaba vara stiluʼ!». Ngue runi, ora (guca vara que ti beendaʼ ne) biiyaʼ Moisés ziguxooñeʼ ni casi ti beendaʼ nagueenda, bixooñeʼ ne biguetaʼ atrá sin ñuuyaʼ! ¡Cadi guidxíbiluʼ! Dxandíʼ, nezaluáʼ, cadi naquiiñeʼ guidxíbicabe ca apóstol que,

وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

Ne guluu naluʼ ndaaniʼ cueʼ camisa stiluʼ, zaree ni blancu (ni ruzaaniʼ) sin chuʼ xiixa defectu. (Lu guiropaʼ milagru riʼ) zeeda nueve clase milagru (ni chigusiénecabe) para Faraón ne xquidxi. Dxandíʼ binni malu laacabe».

۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ

falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).

Ngue runi, ora biluxe Moisés tiempu ni gudixhecabe que ne zebe né binnilídxibe, biiyabe cayaca bele ruaa dani que. Laabe gúdxibe binnilídxibe: «Lacueza (raríʼ), dxandíʼ ruuyaʼ ti guí, racalaʼdxeʼ guedanéʼ laatu caadxi noticia de (lugar ra nuu) guí que o (guedanéʼ) ti chispa, ti ganda gusiáʼndatu xcuérputuʼ».

فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Ngue runi, ora yendábe (Moisés) ra nuu (lugar ra) guí que, bicaa ridxicabe laabe de (ladu) ladu derechu stiʼ valle que, de lu ti yaga, lu ti pedazu layú ni napa ndaayaʼ: «¡O Musa!

وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ

wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).

Ne bisaba vara stiluʼ». Ngue runi, ora bíʼyabe (Moisés) ziguxooñeʼ ni casi ti beendaʼ (ágil), bixooñebe atrá sin ñuuyadxibe atrá. (Alá guníʼ): «¡O Musa! Guyé raríʼ ne cadi guidxíbiluʼ. Dxandíʼ, lii nga tobi de ca binni ni nuu seguru.

اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

Bicaa naluʼ ndaaniʼ cueʼ camisa stiluʼ, zaree ni blancu (ni ruzaaniʼ) sin chuʼ xiixa defectu, ne gunaazeʼ naluʼ ra nuu pecho stiluʼ pa cadxíbiluʼ. Ndiʼ nga chupa milagru ni biʼniʼ Señor stiluʼ (ni zusihuínniluʼ) para Faraón ne ca funcionariu stiʼ. Dxandíʼ, binni malu laacabe».

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ

qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).

Laabe (Moisés) guniʼbe: «Señor stinneʼ, dxandíʼ biitiʼ tuuxa de grupu stícabe, nga runi ridxibeʼ guuticabe naa.

وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ

wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

Ne bicheʼ Harún, jma nanna guiníʼ diidxaʼ que naa, ngue runi biseendaʼ laabe ra nuaaʼ para gacanebe naa para guni confirmar (diidxaʼ) stinneʼ; dxandíʼ, ridxibeʼ gusiguiicabe naa».

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ

qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).

Laabe (Alá) guniʼbe: «Zudiʼdu stipa laatu (zacanédu laatu) né bíʼchitu, ne zudiʼdu laatu guirópatu poder naroʼbaʼ, ti cadi ganda chindácabe ra nuutu;

وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Ne lii (Mahoma) cadi nuuluʼ gaxha de Tur (dani) dxi bicaa ridxidu (Moisés), sínuque (biseendadu lii) casi ti misericordia stiʼ Señor stiluʼ, ti ganda gudiiluʼ advertencia ca binni (coraish) ni qué niganna ca advertencia ante de lii ti ganda guiziidicaʼ xiixa.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Ñee maʼ bidxiña historia stiʼ Moisés ra nuuluʼ (Mahoma) la?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Ora bicaa ridxi Dios laabe (Moisés) ndaaniʼ valle santu, laani nga valle stiʼ Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

¡guyé ra nuu Faraón! Dxandíʼ, maʼ biʼniʼ superarbe límite que, .

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Nga runi, gudxi (Fir’aun): «Ñee racaláʼdxiluʼ gusiáʼndaluʼ lii (de ca error ca la?».

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

ne naa chineʼ lii lu neza stiʼ Señor stiluʼ ti guidxíbiluʼ laabe la?».