قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
qāla na‘am wa innakum laminal-muqarrabīn(a).
ฟาโรห์ตอบว่า "ใช่ ที่จริงแล้วท่านต้องเป็นหนึ่งในผู้ที่ใกล้ชิด (กับข้า)"
اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
iż ra'ā nāran fa qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā biqabasin au ajidu ‘alan-nāri hudā(n).
เมื่อโมเสสเห็นไฟ เขากล่าวแก่ครอบครัวของเขาว่า “จงอยู่ที่นี่เถิด แท้จริงแล้วเราเห็นไฟ หวังว่าเราจะนำเปลวไฟเล็กน้อยมาให้พวกเจ้าได้ หรือเราจะได้รับการชี้นำ ณ ที่ซึ่งมีไฟนั้น”
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ
falammā atāhā nūdiya yā mūsā.
เมื่อเขามาถึงที่นั่น (สถานที่แห่งไฟ) เขาจึงถูกเรียกขานว่า “โอ มูซา!
اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ
innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
แท้จริงแล้ว เราคือพระเจ้าของเจ้า ดังนั้นจงละทิ้งคำสาปแช่งทั้งสองของเจ้าเถิด เพราะแท้จริงแล้วเจ้าอยู่ในหุบเขาศักดิ์สิทธิ์ ตูวา
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى
wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.
และเราได้เลือกเจ้าแล้ว ดังนั้นจงฟังสิ่งที่จะถูกเปิดเผย (แก่เจ้า)
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
แท้จริงแล้ว ฉันคืออัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากฉัน ดังนั้นจงเคารพสักการะฉันและทำการละหมาดเพื่อระลึกถึงฉัน
اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى
innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.
แท้จริงแล้ว วันแห่งการพิพากษาจะมาถึง เราจะเก็บเป็นความลับ เพื่อให้ทุกคนได้รับการตอบแทนตามสิ่งที่ตนได้กระทำไว้
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى
falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.
ดังนั้นอย่าหันเหความสนใจจาก (วันสิ้นโลก) โดยคนที่ไม่เชื่อในวันนั้น และโดยคนที่ทำตามตัณหาของตน ซึ่งจะนำพาท่านไปสู่ความพินาศ"
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
เขา (โมเสส) กล่าวว่า “นี่คือไม้เท้าของฉัน ฉันใช้มันพักพิง และใช้มันปัดใบไม้ให้แพะของฉัน และยังมีประโยชน์อื่นๆ อีกสำหรับฉัน”
قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى
qāla alqihā yā mūsā.
พระองค์ (อัลลอฮ์) ตรัสว่า "จงโยนเขาไปเถิด โอ้ มูซา!"
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
แล้วโมเสสก็ขว้างไม้เท้าออกไป และทันใดนั้นมันก็กลายเป็นงูที่เลื้อยไปอย่างรวดเร็ว
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
พระองค์ (อัลลอฮ์) ตรัสว่า "จงจับเขาไว้และอย่ากลัวเลย เราจะทำให้เขากลับคืนสู่สภาพเดิม"
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
แล้วลองเอามือไปแตะใต้รักแร้ดูสิ ผิวของคุณจะขาวใส (เปล่งปลั่ง) ปราศจากตำหนิใดๆ ราวกับปาฏิหาริย์อีกอย่างหนึ่ง
لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ
linuriyaka min āyātinal-kubrā.
เพื่อที่เราจะได้แสดงให้ท่านเห็น (บางส่วน) แห่งเครื่องหมายอันยิ่งใหญ่ของเรา
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
จงไปฟ้องฟาโรห์เถิด เขาทำเกินกว่าเหตุไปแล้วจริงๆ”
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
และ (จงระลึกถึง) เมื่อพระเจ้าของท่านทรงเรียกโมเสส (ด้วยพระดำรัสของพระองค์) ว่า "จงไปหาคนอธรรม"
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
แล้วข้าพเจ้าก็หนีจากท่านไปเพราะกลัวท่าน จากนั้นพระเจ้าของข้าพเจ้าก็ประทานความรู้แก่ข้าพเจ้าและแต่งตั้งข้าพเจ้าให้เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ส่งสาร
اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).
(จงจำไว้) เมื่อมูซากล่าวกับครอบครัวของเขาว่า "แท้จริงแล้ว ข้าเห็นไฟ ข้าจะนำข่าวมาบอกพวกท่าน หรือไม่ข้าจะนำคบไฟมาให้พวกท่าน เพื่อให้พวกท่านได้อบอุ่นร่างกายใกล้ไฟ"
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
เมื่อเขาไปถึงที่นั่น (สถานที่แห่งไฟ) เขาก็ได้รับการประกาศว่า "ผู้ที่อยู่ใกล้ไฟและผู้ที่อยู่รอบ ๆ ไฟนั้นย่อมได้รับพร มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งทุกสรรพโลก"
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(อัลลอฮ์ตรัสว่า) "โอ้ มูซา! แท้จริงเราคืออัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจยิ่ง ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง"
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
และจงโยนไม้เท้าของเจ้าลง! ดังนั้นเมื่อ (ไม้เท้ากลายเป็นงู) และมูซาเห็นมันเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วเหมือนงู เขาก็วิ่งหนีและหันกลับไปโดยไม่หันกลับมามอง อย่ากลัวเลย! แท้จริงแล้ว ต่อหน้าเรา บรรดาศาสนทูตไม่มีอะไรต้องกลัว
وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
และจงเอามือล้วงเข้าไปในคอเสื้อของเจ้า แล้วมันจะออกมาเป็นสีขาว (เปล่งประกาย) ปราศจากตำหนิใดๆ (ปาฏิหาริย์สองอย่างนี้) รวมทั้งปาฏิหาริย์อีกเก้าอย่าง (ซึ่งจะอธิบายให้ฟาโรห์และประชาชนของเขาฟัง) พวกเขาเป็นคนชั่วร้ายอย่างแท้จริง”
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
เมื่อโมเสสครบกำหนดเวลาแล้ว และออกเดินทางพร้อมครอบครัว เขาเห็นไฟอยู่บนเนินเขา เขาจึงกล่าวแก่ครอบครัวว่า “จงรออยู่ที่นี่เถิด เพราะเราเห็นไฟอยู่ บางทีเราอาจนำข่าวมาบอกพวกเจ้า หรืออาจให้ประกายไฟสักเล็กน้อยเพื่อให้พวกเจ้าได้อบอุ่นร่างกาย”
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
ดังนั้นเมื่อเขา (โมเสส) มาถึง (สถานที่แห่ง) ไฟ เขาก็ถูกเรียกออกมาจาก (ทิศทางของ) ด้านขวาของหุบเขา จากต้นไม้ บนผืนดินอันศักดิ์สิทธิ์ว่า "โอ้ มูซา! แท้จริงแล้ว ฉันคืออัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งทุกสรรพโลก!"
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
แล้วจงโยนไม้เท้าของเจ้าลง” ดังนั้นเมื่อเขา (โมเสส) เห็นเขาเคลื่อนไหวราวกับงูที่ว่องไว เขาก็วิ่งกลับไปโดยไม่หันกลับมามอง (อัลลอฮ์ตรัสว่า) “โอ้ มูซา! มาที่นี่เถิด อย่ากลัวเลย แท้จริงเจ้าเป็นผู้ที่ปลอดภัย”
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
จงสอดมือเข้าไปในคอเสื้อของเจ้า แล้วมันจะออกมาเป็นสีขาว (เปล่งประกาย) ปราศจากตำหนิใดๆ และจงเอามือแนบหน้าอกหากเจ้ากลัว นี่คือปาฏิหาริย์สองประการจากพระเจ้าของเจ้า (ซึ่งเจ้าจะแสดงให้เห็น) แก่ฟาโรห์และข้าราชการของเขา แท้จริงแล้ว พวกเขาเป็นคนชั่วร้าย”
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
เขา (โมเสส) กล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้ฆ่าคนจากกลุ่มของพวกเขาคนหนึ่ง ดังนั้นข้าพเจ้าจึงเกรงว่าพวกเขาจะฆ่าข้าพเจ้า”
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
และฮารูนน้องชายของข้าพเจ้านั้นพูดจาฉะฉานกว่าข้าพเจ้า ดังนั้นจงส่งเขาไปกับข้าพเจ้าเพื่อเป็นผู้ช่วยยืนยันคำกล่าวของข้าพเจ้าเถิด เพราะข้าพเจ้าเกรงว่าพวกเขาจะปฏิเสธข้าพเจ้า”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
พระองค์ (อัลลอฮ์) ตรัสว่า "เราจะเสริมกำลังให้เจ้า (ช่วยเหลือเจ้า) พร้อมกับพี่น้องของเจ้า และเราจะประทานพลังอันยิ่งใหญ่ให้แก่เจ้าทั้งสอง เพื่อไม่ให้ศัตรูสามารถเข้าถึงเจ้าได้ (เจ้าทั้งสองจะจากไป) พร้อมกับนำปาฏิหาริย์ของเรามา เจ้าทั้งสองและผู้ที่ติดตามเจ้าจะได้รับชัยชนะ"
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
และท่าน (มุฮัมมัด) ไม่ได้อยู่ใกล้ภูเขาตูร์เมื่อเราเรียก (โมเสส) แต่ (เราได้ส่งท่านมา) เป็นความเมตตาจากพระเจ้าของท่าน เพื่อให้ท่านได้ตักเตือนผู้คน (กุเรช) ที่ไม่เคยได้รับการตักเตือนจากผู้ตักเตือนก่อนหน้าท่าน เพื่อพวกเขาจะได้เรียนรู้บทเรียน
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ
hal atāka ḥadīṡu mūsā.
เรื่องราวของโมเสสได้มาถึงท่าน (มูฮัมหมัด) แล้วหรือยัง?
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
เมื่อพระเจ้าทรงเรียกเขา (โมเสส) ในหุบเขาศักดิ์สิทธิ์ คือหุบเขาตูวา;
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
จงไปหาฟาโรห์! แท้จริงแล้ว เขาทำเกินขอบเขตไปแล้ว
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
fa qul hal laka ilā an tazakkā.
ดังนั้นจงกล่าว (แก่ฟิรอาอูน) ว่า "ท่านปรารถนาจะชำระล้างตนเอง (จากความผิดพลาด) หรือไม่"
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.
และเราจะนำเจ้าไปสู่หนทางของพระเจ้าของเจ้า เพื่อให้เจ้ายำเกรงพระองค์”