وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Eye Míetsɔ Isak kple Yakob nɛ. Wo dometɔ ɖesiaɖe Míena mɔfiame; eye do ŋgɔ na ema la, Míena mɔfiame Noa, kple eƒe dzidzimevi aɖewo (Ibrahim), siwo nye Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa, kple Harun. Eye aleae Míeɖoa eteƒe na amesiwo wɔa nyui, .
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
Eye ale, Mawu tia wò (be nàzu Nyagblɔɖila) eye wòfia drɔ̃ewo gɔmeɖeɖe aɖewo wò eye wòde blibo (Eƒe amenuveve) ɖe wò kple Yakob ƒe ƒomea dzi, abe alesi wòde blibo eƒe amenuveve ɖe tɔgbuiwò eve dzi do ŋgɔ na ema ene, (siwo nye) Abraham kple Isak. Nyateƒee, wò Aƒetɔ nye Nunyala, Nunyala.
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
Eye Míetsɔ Míaƒe nublanuikpɔkpɔ na wo eye Míewɔ nya nyui kple bubume wo.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
Eye Míetsɔ Isak kple Yakob na eyama (Ibrahim) abe nunana ene. Eye Míewɔ wo dometɔ ɖesiaɖe ame dzɔdzɔe.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
Eye míewɔ wo kplɔlawo siwo fiaa mɔ mí kple Míaƒe sededewo eye míeɖee fia wo be woawɔ nyui, awɔ gbedodoɖawo eye woaxe zakat, eye be Míawo ɖeɖe koe nasubɔ wo.
وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ
wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).
Eye Míetsɔ yayrawo na eya kple Isak. Eye le wo ame evea siaa ƒe dzidzimeviwo dome la, ame siwo wɔa nyui la li eye (azɔ hã) ame siwo wɔa nu gbegblẽ ɖe wo ɖokui ŋu gaglãa hã li.
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
Eye miɖo ŋku Mía subɔlawo dzi: Abraham, Isak kple Yakob amesiwo si ŋusẽ gã kple sidzedze (kɔkɔ) le.
اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ
innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).
Nyateƒee, Míekɔ wo ŋu to (nana) agbenyuinɔnɔ kɔkɔwo wo me, si nye ŋkuɖoɖo (amewo) ɣesiaɣi tso Agbe si gbɔna dzi.
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ
wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).
Eye le nyateƒe me la, le Míaƒe akpa dzi la, wole ame tiatia nyuitɔwo dome.