فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
דעמאָלט האָבן מיר אים און זיינע אנהענגער געראַטעוועט, אַחוץ זיין ווייב, וואָס איז געווען צווישן די וואָס זענען געבליבן.
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
זיי (די מלאכים) האָבן געזאָגט, "אָ לוט! מיר זענען די שליחים פֿון דיין גאָט; זיי וועלן דיר נישט שאַטן. אַזוי גיי אַרויס מיט דיין משפּחה אין סוף פֿון דער נאַכט, און לאָז קיינעם פֿון אייך נישט צוריקקוקן אַחוץ דיין ווייב. זי וועט זיכער ווערן געפּלאָגט מיט די יסורים וואָס האָבן זיי געטראָפֿן. זייער שעה פֿון יסורים וועט זיין ביי דער מאָרגן-אויפֿגאַנג. איז נישט דער מאָרגן-אויפֿגאַנג נאָענט?"
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
אחוץ לוט'ס אנהענגער. טאקע, מיר וועלן זיכער זיי אלע ראטעווען,
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
גייט ארויס ביים סוף פונעם אָוונט מיט אייער משפּחה, און גייט זיי נאָך. לאָזט נישט קיינעם פון אייך זיך אומקוקן און פאָרזעצט אייער רייזע צו דעם אָרט וואו איר זענט באַפוילן געוואָרן צו גיין."
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
דעמאָלט האָבן מיר אים און זײַן גאַנצע משפּחה געראַטעוועט,
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).
אַזוי האָבן מיר אים און זײַן משפּחה געראַטעוועט, אַחוץ זײַן פֿרוי. מיר האָבן באַשלאָסן אַז ער וועט זײַן צווישן די וואָס זענען געבליבן (צו ווערן חרובֿ).
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
אברהם האט געזאגט, "טאקע, אין יענער שטאָט איז לוט." זיי (די מלאכים) האבן געזאגט, "מיר ווייסן בעסער ווער איז אין יענער שטאָט. מיר וועלן אים און זיינע אנהענגער זיכער ראַטעווען אַחוץ זיין ווייב. זי איז צווישן די וואָס זענען געבליבן (אומגעקומען)."
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
און ווען אונדזערע שליחים (די מלאכים) זענען געקומען צו לוט, האט ער זיך געפילט טרויעריג צוליב זייער (אנקומען), און (געפילט) אז ער האט נישט קיין מאכט זיי צו באשיצן, און זיי (די שליחים) האבן געזאגט, "האט נישט קיין מורא און זייט (אויך) נישט טרויעריג. טאקע, מיר וועלן דיר און דיינע אנהענגער ראטעווען, אחוץ דיין ווייב, זי איז צווישן די וואס זענען געבליבן (אומגעקומען)."
اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ
iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
(געדענקט) ווען מיר האָבן אים און אַלע זיינע אנהענגער געראַטעוועט,
فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ
fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).
דעמאָלט האָבן מיר אַרויסגעבראַכט די וואָס האָבן געגלייבט, וואָס זענען געווען אין אים (אין לאַנד פֿון לוטס פֿאָלק).
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
האָבן מיר גאָרנישט געפֿונען אין אים (אין לאַנד) אַחוץ אַ הויז פֿון די מוסלמענער (לוט).
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
טאקע, מיר האבן געשיקט אויף זיי א שטורעם וואס האט געטראגן שטיינער (וואס זענען אויף זיי געפאלן), אחוץ לוט'ס פאמיליע. מיר האבן זיי געראטעוועט פארן אויפגאנג,