فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Собере Ми сое но солэсь сьӧраз мынӥсьёсты, кышнозэ сяна, утимы. Со (солэн кышноез) одӥгез вал, кин сьӧразы кылиз.
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
Соос (кылчинъёс) шуизы: «О, Лут! Зэмзэ но, ми тынад Кузёедлэн ыстэм муртъёсыз, соос тӥледыз уг быгато ӝегатыны, соин ик ӝыт пумын семьяеныды мын но эн лэзе тӥ пӧлысь нокинлы но берлань учкыны, кышноды сяна. кыдёкын ик ӧвӧл?"
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
Лутлэн сьӧраз мынӥсьёс сяна. Зэмзэ но, ми соосты ваньзэсты одно ик утёмы,
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
Соин ик ӝыт пумын семьяеныд потыны но соос сьӧры мыныны. Тӥ пӧлысь нокинлы но берлань медаз берытскы но мыныны косэм интые сюрессэ азьланьтыны медаз лэзе».
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
Соку Ми сое но вань семьязэ утимы,
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).
Озьы Ми сое но солэсь семьязэ утимы, кышноез сяна. Ми сое сьӧразы кылемъёс пӧлы пыртыны чакламы.
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Ибрагим шуиз: «Зэмзэ но, со городын Лут вань». Соос (кылчинъёс) шуизы: «Ми умойгес тодӥськомы, кин со городын. Ми сое но солэсь сьӧраз мынӥсьёсты одно ик утьыны быгатомы, кышноез сяна. Со соос пӧлын, кинъёс кылизы (быризы)».
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
Нош куке Милям ыстэм муртъёсмы (кылчинъёс) Лут доры вуизы, со соослэн вуэмзы понна куректӥз, но (шӧдӥз) соосты утьыны кужымез ӧвӧл шуыса, нош соос (ыстэм ыстэм муртъёс) шуизы: «Эн кышкалэ но эн куректэ.
اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ
iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
(Тодады) куке Ми сое но вань сьӧраз мынӥсьёсты утимы,
فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ
fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).
Собере Ми поттӥмы оскисьёсты, кудъёсыз отын (Лутьлэн калыкезлэн музъемез) улӥллям.
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
Соин ик Ми отын (музъем вылын) ӧм шедьтэ, мусульманъёслэсь корказэс сяна (Лут).
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
Зэмзэ но, Ми соос вылэ изъёсты нуись зор лэзимы (соос вылэ усиз), Лутлэн семьяез сяна. Ми соосты ӵукналэсь азьло утимы,