فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
དེ་ནས་ང་ཚོས་ཁོ་དང་ཁོའི་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཁོའི་ཆུང་མ་མ་གཏོགས་སྐྱོབ་པ་ཡིན། མོ་(ཁོང་གི་ཨམ་སྲུ་)ནི་རྒྱབ་ལ་ལུས་མཁན་གྱི་གྲས་ཤིག་རེད།
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
དེ་དག་གིས་(མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་"ཨོ་ལུཏ། དངོས་གནས་ང་ཚོ་ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་སྐུ་ཚབ་ཡིན་པས་ཁོ་ཚོས་ཁྱོད་ལ་བར་ཆད་གཏོང་མི་ཐུབ། དེ་བས་མཚན་མཇུག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱི་ནང་མི་དང་མཉམ་དུ་སོང་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་ཨ་མ་མ་གཏོགས་ཁྱོད་ཀྱི་ནང་ནས་སུ་ཞིག་གིས་ཀྱང་ཕྱིར་མིག་མ་བལྟ་རོགས། ཉེ་བ?"
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
ལུཏའི་རྗེས་འཇུག་མ་གཏོགས། དོན་དམ་པར་ང་ཚོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ།
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
དེར་བརྟེན་དགོང་མོ་མཇུག་ཏུ་ཁྱེད་རང་གི་ནང་མི་དང་མཉམ་དུ་ཕྱི་ལ་འགྲོ་ནས་ཁོང་ཚོའི་རྒྱབ་ལ་འགྲོ་དགོས། ཁྱེད་ཚོའི་ནང་ནས་སུ་ཞིག་གིས་ཀྱང་ཕྱིར་ལྟ་མ་བྱེད་ཅིག ཁྱེད་ཚོ་འགྲོ་དགོས་པའི་བཀའ་བཏང་བའི་ས་ཆར་མུ་མཐུད་དུ་འགྲོ་དགོས།”
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
དེ་ནས་ང་ཚོས་ཁོ་དང་ཁོའི་ནང་མི་ཚང་མ་སྐྱོབ་པ་ཡིན།
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).
དེར་བརྟེན་ང་ཚོས་ཁོ་དང་ཁོའི་བཟའ་ཟླ་མ་གཏོགས་ཁོའི་ནང་མི་ཚོ་སྐྱོབ་པ་རེད། ང་ཚོས་ཁོང་རྗེས་སུ་ལུས་པའི་(གཏོར་བརླག་ཐེབས་པའི་)མི་སྣའི་གྲས་སུ་ཚུད་པར་གཏན་འཁེལ་བྱས་ཡོད།
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
ཨིབ་རཱ་ཧམ་གྱིས་ "དོན་དངོས་ཐོག་གྲོང་ཁྱེར་དེའི་ནང་ལུཊ་ཡོད་"ཅེས་བཤད། ཁོང་ཚོས་(མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་) "གྲོང་ཁྱེར་དེའི་ནང་དུ་སུ་ཡོད་མེད་ང་ཚོས་ཡག་པོ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། ང་ཚོས་ཁོང་གི་ཨམ་སྲུ་མ་གཏོགས་ཁོང་དང་ཁོང་གི་རྗེས་འཇུག་པ་ཚོ་ངེས་པར་དུ་སྐྱོབ་རྒྱུ་ཡིན།
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
ང་ཚོའི་སྐུ་ཚབ་རྣམས་ལུའུ་ཐི་ལ་སླེབས་སྐབས་ཁོང་གིས་ཁོང་ཚོའི་(སླེབས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སེམས་སྐྱོ་བོ་བྱུང་བ་དང་། ཁོང་ལ་ཁོང་ཚོར་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་ནུས་པ་མེད་པ་ཚོར་བ་དང་། ཁོང་ཚོས་(སྐུ་ཚབ་རྣམས་ཀྱིས་) "འཇིགས་སྣང་མ་བྱེད་ཅིག སེམས་སྡུག་མ་བྱེད་རོགས།
اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ
iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
ང་ཚོས་ཁོ་དང་ཁོའི་རྗེས་འབྲངས་པ་ཚང་མ་སྐྱོབ་པའི་སྐབས་སུ།
فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ
fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).
དེ་ནས་ང་ཚོས་དེའི་ནང་དུ་ཡོད་པའི་དད་པ་ཅན་རྣམས་ཕྱིར་འཐེན་བྱས།
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
དེར་བརྟེན་ང་ཚོས་དེའི་ནང་དུ་(ས་ཆ)ཁ་ཆེའི་ཁྱིམ་ཚང་(ལུཊ)མ་གཏོགས་རྙེད་མ་ཐུབ།
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
ང་ཚོས་ལུཊ་ཀྱི་ནང་མི་མ་གཏོགས་ཁོང་ཚོའི་སྟེང་ལ་རྡོ་འཁྱེར་བའི་རླུང་འཚུབ་ཅིག་བཏང་བ་རེད། ང་ཚོས་ཞོགས་པ་མ་ཤར་གོང་ཁོ་ཚོ་སྐྱོབ་པ་དང༌།