فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Chaymantataq payta qatikuqninkunatawan qespichirqayku, warminmanta aswanqa, payqa qhepapi kaq runakuna ukhupin kasharqan.
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
Paykuna (angelkuna) nirqanku: "¡Ay Lut! Noqaykuqa Señorniykiq kachasqankunan kayku; manan ima mana allintapas ruwasunkikuchu. Chhaynaqa, tuta tukukuypi aylluykichiswan lloqsiychis, amataq mayqenniykichispas qhepaman qhawariychischu, aswanpas warmiykichismi. Payqa cheqaqtapunin ñak'arichisqa kanqa paykunaman chayamusqan ñak'ariywan. Ñak'ariy horankuqa pacha illarimuytan kanqa. ¿Manachu achikyamuyqa qayllaykamunqa?"
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
Lutpa qatikuqninkunamanta aswanqa. Cheqaqtapunin llapankuta qespichisun,
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
Chaymi ch’isiyaq p’unchayta familiaykiwan lloqsiy, hinaspa qhepankuta qatiy. Ama mayqenniykichispas qhepaman qhawariychischu, hinaspataq kamachisqaykichis cheqasman purinaykichispaq”, nispa.
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
Chaymantataq payta, llapa aylluntawan qespichirqayku,
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).
Chaymi paytapas aylluntawan qespichirqayku, warminmanta aswanqa. Decidisqaykuñan karqan qhepapi saqesqa runakuna ukhupi kananta (ch’usaqyachisqa kanankupaq).
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Ibrahimmi nirqan: —Cheqaqtapunin chay llaqtapi Lut kashan, nispa. Paykuna (angelkuna) nirqanku: "Aswan allinta yachanchis pichus chay llaqtapi kashasqanmanta. Paytapas qatikuqninkunatapas qespichisaqkupunin warminmanta aswanqa. Payqa qhepapi (chinkachisqa) runakuna ukhupin kashan".
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
Hinallataq kachasqanchiskuna (angelkuna) Lutman hamuqtinku, llakisqa sientekurqan paykunaq (chayamusqankumanta), hinaspa (sienterqan) mana atiyniyoq kasqanmanta paykunata amachananpaq, hinaspan paykuna (kachasqakuna) nirqanku: "Ama manchakuychischu amataq (hinallataq) llakisqa kaychischu. Cheqaqtapunin, qespichisqaykiku qatikuqniykikunatapas, warmiykita saqespaqa, payqa qhepaqkuna ukhupin kashan (chinkasqa)".
اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ
iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
(Yuyariy) payta, llapa qatikuqninkunatawan qespichisqaykupi,
فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ
fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).
Chaymantataq chaypi kaqkunata (Lutpa llaqtanpa hallp’an) iñiqkunata horqomurqayku.
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
Chaymi mana imatapas tarirqaykuchu chaypi (allpapi) aswanpas musulmankunaq (Lut) wasillanta.
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
Cheqaqtapunin paykunaman kachamurqayku huk wayra-parata qaqakunata apaspa (paykunaqa paykunamanmi urmarqan), Lutpa ayllunmanta aswanqa. Manaraq achikyamushaqtinmi qespichirqayku,