وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
තවද (අපි ලූත් ද එව්වෙමු). ඔහු තම ජනතාවට, “ඔබට පෙර කිසිවෙකු (මෙලොව) නොකළ පිළිකුල් සහගත ක්‍රියාවක් ඔබ කරන්නේ මන්ද?”යි පැවසූ විට.
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කාන්තාවන් කෙරෙහි නොව පිරිමින් කෙරෙහි ඔබේ ආශාව ප්‍රකාශ කර ඇත. ඔබ සැබවින්ම ඕනෑවට වඩා ළඟා වන ජනතාවකි. ”
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
ඔහුගේ ජනයාගේ පිළිතුර වූයේ, “ඔවුන් (ලූත් සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයන්) ඔබගේ රටින් පිටුවහල් කරනු. ඔවුන් තමන් ශුද්ධ යැයි සලකන ජනතාවයි” යන්නයි.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).
ලූත්ගේ ජනයා අපොස්තුළුවරුන්ට බොරු කීහ.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).
ඔවුන්ගේ සහෝදර ලූත් ඔවුන්ට “ඔබලා භක්තිමත් නොවන්නේ මන්ද?” යි ඇසූ විට.
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
නියත වශයෙන්ම මම ඔබලා වෙත (එවන ලද) විශ්වාසවන්ත දූතයෙක් වෙමි.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
එබැවින් අල්ලාහ්ට බිය වී මට කීකරු වන්න.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
තවද මෙම ආරාධනාව වෙනුවෙන් මම ඔබෙන් කිසිදු විපාකයක් නොඉල්ලමි; මාගේ විපාකය සකල ලෝකවල ස්වාමියාගෙන්ම පමණි.
قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ
qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).
ඔහු (ලූත්) මෙසේ පැවසීය, “ඔබගේ ක්‍රියාවන් මම ඇත්තෙන්ම පිළිකුල් කරමි.”
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).
තවද (ලූත්ගේ කතාව මතක තබා ගන්න) ඔහු තම ජනතාවට, “(අනාචාර ක්‍රියාවන්හි පිළිකුල් සහගත බව) ඔබ දුටුවද, ඔබලා ෆාහිසියා (පිළිකුල් සහගත) ක්‍රියාවන් කරන්නේ ඇයි?” යි පැවසූ විට.
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).
ඔබ කාන්තාවන් වෙත නොගොස්, ඔබේ ආශාවන් ඉටු කර ගැනීම සඳහා පිරිමින් වෙත ළඟා වන්නේ ඇයි? නියත වශයෙන්ම ඔබ (ඔබේ ක්‍රියාවන්ගේ ප්‍රතිවිපාක) නොදන්නා ජනතාවකි.
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
තවද, ලූත් තම ජනතාවට මෙසේ පැවසූ අවස්ථාව (මතක තබා ගන්න), “නියත වශයෙන්ම ඔබලාට පෙර සිටි කිසිවෙකු නොකළ ඉතා පිළිකුල් සහගත ක්‍රියාවක් (සමලිංගිකත්වය) සිදු කර ඇත්තහුය.
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīl(a), wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
"මිනිසුන් වෙත යාම, වංචා කිරීම සහ ඔබේ රැස්වීම් ස්ථානවල නපුරුකම් කිරීම ඔබට සුදුසුද?" එවිට ඔහුගේ ජනතාවගේ පිළිතුර වූයේ "ඔබ දැහැමියන්ගෙන් කෙනෙකු නම් අල්ලාහ්ගේ දඬුවම අපට ගෙනෙන්න" යන්නයි.
وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).
තවද නියත වශයෙන්ම ඔහු (ලූත්) අපගේ දඬුවම ගැන ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීය, නමුත් ඔවුන් මගේ අනතුරු ඇඟවීම බොරු කළහ.