موضوع - پچھلی اقوام انبیاء رسولوں کی کہانیاں حضرت لوط علیہ السلام قوم لوط کی برائی

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).

اور (ہم نے) لوط کو (بھیجا) جب اس نے اپنی قوم سے کہا، 'کیا تم ایسی بے حیائی کرتے ہو جو تم سے پہلے دنیا کے کسی شخص نے نہیں کی؟'

اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ

innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).

بے شک تم عورتوں کو چھوڑ کر مردوں کے پاس شہوت سے جاتے ہو۔ بلکہ تم حد سے بڑھنے والے لوگ ہو۔

وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ

wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).

اور اس کی قوم جلدی سے اس کے پاس آئی۔ اور وہ پہلے سے فحش کام کرتے تھے۔ لوط نے کہا، 'اے میری قوم! یہ میری (قوم کی) بیٹیاں ہیں، وہ تمہارے لیے زیادہ پاکیزہ ہیں، تو اللہ سے ڈرو اور میرے مہمانوں کے بارے میں مجھے رسوا نہ کرو۔ کیا تم میں کوئی عقلمند آدمی نہیں ہے؟'

قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ

qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).

انہوں نے جواب دیا، 'بے شک تو جانتا ہے کہ ہمیں تیری بیٹیوں کی کوئی خواہش (شہوت) نہیں؛ اور تو یقیناً جانتا ہے کہ ہم کیا چاہتے ہیں۔'

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).

اور شہر کے لوگ خوشخبری لیتے ہوئے آئے

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ

qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).

اس نے کہا، "یہ میرے مہمان ہیں، سو مجھے رسوا نہ کرو"

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).

اور اللہ سے ڈرو اور مجھے ذلیل نہ کرو"

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).

انہوں نے کہا، "کیا ہم نے تجھے لوگوں سے (روکنے سے) منع نہیں کیا تھا؟"

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).

تیری زندگی کی قسم، وہ اپنی مستی میں بھٹک رہے تھے

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

اور لوط کو ہم نے حکمت اور علم دیا اور اسے اس بستی سے بچایا جو گندے کام کرتی تھی۔ بے شک وہ بری، نافرمان قوم تھی۔

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

'کیا تم جہانوں میں سے مردوں کے پاس جاتے ہو،'

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

'اور اسے چھوڑ دیتے ہو جو تمہارے رب نے تمہارے لیے تمہاری بیویوں سے بنایا؟ بلکہ تم حد سے گزرنے والی قوم ہو۔'

قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).

اس نے کہا، 'میں تمہارے اس عمل سے بیزار ہوں۔'

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).

اور لوط کا قصہ یاد کرو جب اس نے اپنی قوم سے کہا کہ تم کیوں فحاشی کرتے ہو حالانکہ تم دیکھتے ہو؟

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).

کیا تم عورتوں کو چھوڑ کر مردوں کے ساتھ شہوت رانی کے لیے جاتے ہو؟ بلکہ تم جاہل قوم ہو۔

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).

اور لوط، جب اس نے اپنی قوم سے کہا، 'تم ایسی بے حیائی کرتے ہو جو تم سے پہلے جہانوں میں کسی نے نہیں کی۔'

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīl(a), wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

کیا تم مردوں کے پاس جاتے ہو اور رہزنی کرتے ہو اور اپنی مجلسوں میں بری باتیں کرتے ہو؟' تو اس کی قوم کا جواب صرف یہی تھا کہ 'ہم پر اللہ کا عذاب لاؤ اگر تو سچا ہے۔'

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

اور انہوں نے اس سے اس کے مہمانوں (فرشتوں) کے بارے میں شرمناک مطالبہ کیا، تو ہم نے ان کی آنکھیں مٹا دیں۔ تو اب ہمارے عذاب اور تنبیہات کا مزہ چکھو۔

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

پھر فرعون آیا اور اس سے پہلے والے اور (وہ شہر) جو بڑی خطاؤں کی وجہ سے الٹ دیے گئے،