وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Ɛn (Wi sɛn bak) Lut, we i tɛl in pipul dɛn se, "Wetin mek una de du bad bad tin, we nɔbɔdi nɔ du bifo una (na dis wɔl).
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
Fɔ tru, yu dɔn sho se yu want man dɛn, nɔto uman dɛn. Una rili na pipul dɛn we de du tin pasmak.”
وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ
wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).
Ɛn wantɛm wantɛm in pipul dɛn kam to am. Ɛn frɔm trade trade dɛn dɔn de du bad bad tin dɛn ɔltɛm. Lut se, "O mi pipul! Dis na mi (land) gyal pikin dɛm, dɛn oli pas ɔl to una, so una fred Allah ɛn nɔ disshonor mi (nem) agens mi gɔst. Nɔto ɛnibɔdi de bitwin una we gɛt sɛns?"
قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ
qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).
Dɛn ansa se, “Fɔ tru, una no se wi nɔ want (lust) fɔ una gyal pikin dɛn, ɛn una rili no wetin wi (rili) want.”
وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ
wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).
Ɛn di pipul dɛn na di siti kam (na Lut in os) wit gladi at (bikɔs di gɔst kam).
قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ
qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).
I (Lut) se, “Fɔ tru, dɛn na mi gɔst dɛn, so nɔ shem mi, .
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ
wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).
Ɛn fred Allah ɛn nɔ provok mi."
قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).
(Dɛn) se, “Wi nɔ bin ban yu fɔ (protɛkt) mɔtalman?”
لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).
(Allah se), "Bay yu ej (Muhammad), fɔ tru, dɛn de sway insay drɔnk (misguidance)."
وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ
wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).
To Lut, Wi gi sɛns ɛn no, ɛn Wi sev am frɔm (di pɔnishmɛnt we bin dɔn mit di pipul dɛn we de na) wan siti we bin de du bad bad tin dɛn. Fɔ tru, dɛn na wikɛd pipul dɛn ɛn wikɛd pipul dɛn.
اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).
Wetin mek yu de go nia di man dɛn bitwin mɔtalman (fɔ du omoseksual akt), .
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
Ɛn una lɛf (di uman dɛn) we Gɔd mek fɔ bi una wɛf? Fɔ tru, una na pipul dɛn we pas wetin dɛn ebul fɔ du.”
قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ
qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).
I (Lut) se, "A rili et yu akshɔn dɛn."
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).
Ɛn (mɛmba di stori bɔt) Lut, we i tɛl in pipul dɛn se, "Wetin mek una de du fahisyah (abominable) tin dɛn, pan ɔl we una de si (di abomination of immoral acts)?"
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).
Wetin mek yu de go to man fɔ (fulfil) yu want, instead fɔ (aprɔch) uman? Fɔ tru, una na pipul dɛn we nɔ no (di bad tin dɛn we go apin to yu we yu du sɔntin).
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Ɛn (mɛmba) we Lut bin tɛl in pipul dɛn se, “Fɔ tru, una dɔn du wan bad bad tin (moseksualiti) we nɔbɔdi frɔm di pipul dɛn bifo yu nɔ ɛva du.”
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīl(a), wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Yu tink se i fayn fɔ mek una go to pipul dɛn, tif ɛn du bad na una mitin ples dɛn?” So di ansa we in pipul dɛn gi nɔto ɔda pɔsin pas fɔ se, "Bring wi di pɔnishmɛnt fɔ Allah, if yu na wan pan di wan dɛn we de du wetin rayt."
وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ
wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).
Ɛn fɔ tru, dɛn mek i (fɔ gi am) in gɔst dɛn (to dɛn), dɔn Wi blaynd dɛn yay, so fil Mi pɔnishmɛnt ɛn Mi wɔnin!
وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ
wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).
Dɔn Fɛro ɛn di wan dɛn we bin de bifo am ɛn (di wan dɛn we bin de na) di siti dɛn we dɛn bin tɔn ɔpsayd bikɔs ɔf wan big mistek kam.