فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
ߏ߬ߟߊ߫ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߦߙߍߦߙߍ ߦߴߊߥߵ ߡߌ߬ߣߍ߬ ߑ ߎ߬ ߛߊ߬ߙߊ߫ ߎ߬ ߘߊߟߋ߲ ߘߏ߲߬ ߎ߬ ߞߊ߫ ߛߏ ߗߌߢߍߣߋ߲ߥߵ ߞߣߐ߫.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
ߦߊ߯ߟߊ߫ ߞߎߣߏߣߌߥߵ ߡߊ ߛߋ߫ ߎ߬ ߡߊ߬ (ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߞߎ߲߬ ߓߋ߫ ߎ߬ ߢߍ߫) ߑ ߏ߬ ߟߎ ߦߋ߫ ߣߎߥߊ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߊߘߌ ߑ ߛߊߡߌߘߌ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߑ ߊߓߙߌߤߊߡߎ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߑ ߡߊߘߌ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ (ߖߡߊ߬ߣߊߥߵ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ) ߡߌߣߎ߬ ߕߌߢߍ߲ߠߊ߫ ؟ ߞߋߟߊ ߟߎ߫ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߦߌ߬ߘߊ߬ߞߏ߬ ߘߐߞߣߍߣߍ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߡߊ߬، ߊߟߊ߫ ߡߊ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߟߋ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ ߘߊ߫.
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ
falammā jā'a amrunā najjainā ṣāliḥaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi'iż(in), inna rabbaka huwal-qawiyyul-‘ażīz(u).
߆߁ ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߸ ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߟߊߞߛߌ߫ ߛߊߟߋ߯ߤߎ߫ ߣߌ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߒ߬ ߠߊ߫ ߤߌߣߊ ߟߊ߫ ߸ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߞߛߌ߫ ߡߊ߬ߟߏ߬ߦߊ ߡߊ߬ ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬. ߈ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߫ ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ߫ ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ߫ ߘߌ߫.
وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa akhażal-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߛߊ߲ߝߌߢߍ߲ ߘߐ߫ ߓߌ߲ߣߊ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߖߜ߭ߎߥߵ ߞߊ߲߬ ߑ ߎ߬ ߛߊ߬ߙߊ߫ ߎ߬ ߘߊߟߋ߲ ߘߏ߲߬ ߎ߬ ߞߊ߫ ߛߏߥߵ ߞߣߐ߫ .
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).
ߊ ߞߎ߲ ߓߋ ߌߣߊߝߐ ߎ ߡߊ ߘߋߟߌ ߞߊ߬ ߛߋ ߦߙߐ ߟߊ. ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫ ߛߊߡߌߦߊ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߦߴߎ ߞߊ ߊߟߊ ߓߊߟߏ߫. ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫ ߛߊߡߌߦߊ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߓߋ߫ ߕߌߢߍ߫.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
ߊ߬ߣߌ߫ ߒ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ! ߒߠߋ ߣߌ߫ ߌ ߕߍ߫ ߝߐߢߐ߲߯ߞߐ ߞߣߊ߫ ߞߍ߫ ߖߎ߯ߡߊ߲ ߘߌ߫ ߌ ߡߊ߬߸ ߖߐ߲߬ߛߊ߫ ߌ ߘߌ߫ ߕߙߐ߫ ߦߏ߫ ߡߍ߲ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߘߊ߫ ߣߎߤߊ߲߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߟߊ߫߸
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).
ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߏ߰ߝߏ߬ ߘߊ߫ ߡߊ߲߬ߞߊ߲߬ߓߊ ߘߏ߫ ߟߊ߫ ߛߐ߰ߡߘߊ߬ ߞߙߌߞߌ߲ ߠߊ߫.
فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ
famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).
ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߎ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߞߍ߫ ߡߌ߲ ߞߊ߲߬ ߑ ߏ߬ ߕߍ߫ ߣߊ߬ߝߊ ߘߌ߫ ߎ߬ ߡߊ߬.
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊ߲ ߞߊ߬ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߬ ߜߘߍ߫ ߘߊ߲߫ (ߊߘ)
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).
ߊ߬ߣߌ߫ (ߊ߲ ߦߋ߫ ߊߘߌ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߕߌߢߍ߫) ߊ߬ߣߌ߫ ߛߊߡߌߦߊ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߊ߬ߣߌ߫ ߙߛߌ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߊ߬ߣߌ߫ ߓߐߣߍ ߗߊߡߊ߲ (ߗߊߡߊ߲) ߏ߬ (ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߗߍ߫).
فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
ߏ߬ߟߊ߫ ߎ߬ ߓߋ߫ ߖߊߜ߭ߏ߲. ߈ ߕߊ߰ߛߌ߬ߞߏ߫ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߣߌ߲߬ ߢߐ߲߰ ߘߐ߫߸ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߝߊ߲߬ߓߊ ߕߍ߫ ߟߊ߫ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߟߊ߫.
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ
fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).
߅߃ ߒ߬ߓߵߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߝߌ߲߬ߡߊ߲ ߞߐߝߟߌ ߝߟߍ߫ ߸ ߊ߲ ߞߵߏ߬ ߟߎ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߡߎ߰ߡߍ ߕߏ߰ߝߏ߬.
فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).
ߏ߬ߟߊ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߛߏߥߵ ߘߋ߬ ߓߌ߲ߣߊ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߖߜ߭ߎߦߊ ߞߏߛߐ߲߬. ߈߃ ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߕߐ߰ߡߊ߬ߛߙߋ ߟߎ߬ ߦߋ߫ (ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߛߋߓߊ߯ߦߊ) ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫.
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).
߂߅ ߊߘ ߣߌ߫ ߛߊߡߎߘ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߝߣߊ߫ ߓߘߊ߫ ߟߊ߲ߞߣߍߡߊ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߕߏ߲ߓߏ߲ ߠߎ߬ ߘߐ߫. ߛߊ߬ߓߊ߫ ߓߙߌ߬ߛߌ߬ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߢߡߊߡߊ ߞߍ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߢߍ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬، ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߢߣߌ߲߬ (ߊߟߊ߫) ߛߌߟߊ ߡߊ߬߸ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߦߋߟߌ߫ ߜߍߟߍ߲ ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫.
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
߆߁ ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߞߐߘߏ߲߬ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߒߠߋ ߓߘߊ߫ ߢߋߟߋ߲߫ ߠߋ߬ ߟߊߛߏ߬ߓߌ߬ ߢߊ ߡߍ߲ ߞߊ߲߬߸ ߦߏ߫ ߢߋߟߋ߲ ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߊߘߊ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߣߌ߫ ߛߊߡߎߘߊ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߟߎ߫ ߡߌ߬ߣߊ߬ ߹
وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ
wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).
ߛߊߡߎ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߕߊ ߘߐ߫߸ ߊ߲ ߞߊ߬ ߞߊ߲ߘߦߊ ߘߌ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬߸ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߝߎߦߋ߲ߦߊ ߟߋ߬ ߟߊߝߌ߬ߛߊ߬ߦߊ߫ ߞߊ߲ߘߦߊ ߘߌ߫، ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߢߋߟߋ߲ ߞߵߏ߬ ߟߎ߫ ߜߊ߬ߛߌ߬ ߌߞߏ߫ ߡߊ߬ߟߏ߬ߦߊ߬ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߟߋ߬߸ ߞߊ߬ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫.
فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ
fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).
ߛߊߡߎߘߊ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߟߊ߫ ߘߐ߬ߝߐ ߘߐ߫߸ ߊ߬ ߝߐߣߍ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߣߌߛߐߘߌߦߊ߫ ߝߏ߫ ߞߊ߬ ߛߋ߫ ߕߎ߬ߡߊ߬ ߟߊߕߍ߰ߣߍ߲ ߡߊ߬.
فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ
famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).
ߏ߬ ߞߐ߫߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߞߎ߲߬ߓߏ߲߬ߧߊ߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߖߊ߬ߡߊߙߌ ߢߍ߫߸ ߢߋߟߋ߲߫ ߜߊ߬ߛߌ߬ ߘߊ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߞߵߊ߬ ߡߊߝߟߍ߫.
وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ
wa ṡamūda famā abqā.
ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߊߘߊ߬ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߛߌߟߊߛߊ߬ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫،
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ
innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).
ߒ ߠߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߣߌ߫ ߒ ߠߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߜߍ߬ߟߍ߲߬ߡߊ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߬؟.
فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ
fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).
ߛߊߡߎߘߎ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߣߌ߫ ߊߘ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߟߐ߬ߒ߬ߗߋ߬ߟߊ ߟߏ߲ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߞߏ ߘߐ߫.
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ
hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).
ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߦߴߊ߬ ߛߊ߬ߥߏ ߟߋ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫.
فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ
fir‘auna wa ṡamūd(a).
ߦߊ߯ߟߊ߫ ߞߎߣߏߣߌߥߵ ߛߋߙߊ߫ ߊߥߵ ߡߊ߬ ߛߙߐ߬ߘߊ߰ߛߌ (ߖߜ߭ߎߥߵ) ߞߏ ߟߊ߫ ߥߊ߬؟
فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ
fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.
ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߗߍ߭ (ߛߊߟߵ) ߦߴߊ ߝߐ߫ ߎ߬ ߦߋ߫ ߞߏ߫ : « ߊߥߵ ߦߋ߫ ߣߌ߲߬ ߢߟߍߡߊ ߡߎߛߏ ߣߌ߲߬ ߓߐ߫ ߊߟߊ߫ ߝߍ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߬ ߞߊ߫ ߡߌ߬ߣߍ߬ ».