وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ani aw hakili to a la tuma min na a y’aw kɛ kalifaw ye Adikaw kɔ, k’aw bila dugukolo kan. Aw bɛ masabonbaw lɔ yɔrɔ pɛtɛninw le kan, ka o lɛsɛ ka o kɛ bonw ye kuruw kunna. O la, aw k’aw hakili to Ala ka dugawuw la, aw kana kojugu kɛ dugukolo kan.
وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ
wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).
ani u tun be boonw lɔ ni farakuruw ye, (u tun be sigi minw kɔnɔ) ni lafiya ye.
اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ
atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).
Yala i (miirila) ko i bena sɔn ka sigi yan (i ka jamana na) hɛɛrɛ la wa,
فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ
fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
nankoyɔrɔw ra, ani jibɔyɔrɔw ra;
وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ
wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).
ani yiriw ni datiri minw furaburuw ka ɲi.
وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ
wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).
I ka kuruw yɔrɔ dɔw lɛsɛ ni lɔnniya ye, ka bonw kɛ bonw ye;
وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ
wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).
Ani (Samudi mɔgɔw ka maana kɔnɔ), tuma min na a fɔra u ye ko: «Aw ka nisɔndiya fɔɔ ka taga se wagati latigɛnin ma.»
وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ
wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).
ani (samudi mɔgɔw kama) minw tun be kabakurubaw tigɛ kulu fila cɛma,