فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ
fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).
'मग त्यांनी त्याला (नूहला) नाकारले. मग आम्ही त्याला आणि त्याच्यासोबत असलेल्यांना जहाजाद्वारे वाचवले. आमच्या चिन्हांवर विश्वास ठेवू न शकणाऱ्यांना आम्ही बुडवले. खरंच, ते अंध लोक होते.'
فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ
fa każżabūhu fa najjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulki wa ja‘alnāhum khalā'ifa wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).
मग त्यांनी त्याचा इनकार केला, आणि आम्ही त्याला आणि त्याच्यासोबत असलेल्या लोकांना जहाजात वाचवले, आणि आम्ही त्यांना (नष्ट झालेल्या लोकांचे) वारसदार केले, आणि आम्ही आमच्या चिन्हांना नकार देणाऱ्यांना बुडवले. तर पाहा की ज्यांना इशारा देण्यात आला होता त्यांचा शेवट कसा झाला.
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۚاِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
waṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
आणि आमच्या देखरेखीखाली, आमच्या मार्गदर्शनानुसार आणि आमच्या वचनानुसार जहाज तयार कर, आणि त्यांच्याबद्दल माझ्याशी बोलू नकोस, कारण ते नक्कीच बुडून मरतील.
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ
wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).
आणि त्याने जहाज बांधले, आणि जेव्हा त्याच्या लोकांचा एखादा गट त्याच्याजवळून जात असे, तेव्हा ते त्याचा उपहास करत. तो म्हणाला, 'जर तुम्ही आमचा उपहास करत असाल, तर आम्हीही तुमचा उपहास करू, जसा तुम्ही आमचा उपहास करता.'
حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ قُلْنَا احْمِلْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَ ۗوَمَآ اٰمَنَ مَعَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلٌ
Ḥattā iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), qulnaḥmil fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu wa man āman(a), wa mā āmana ma‘ahū illā qalīl(un).
जोपर्यंत आमचा आदेश आला आणि भट्टीतून पाणी उफाळले, तेव्हा आम्ही म्हटले, 'त्यात प्रत्येक प्रकारची एक जोडी चढाव , आणि तुझ्या कुटुंबालाही, ज्यांच्यावर आधीच आदेश झाला आहे त्यांना व जे विश्वास ठेवतात त्यांना वगळता.' आणि त्याच्याबरोबर फक्त काहीच लोक विश्वास ठेवले.
۞ وَقَالَ ارْكَبُوْا فِيْهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٰ۪ىهَا وَمُرْسٰىهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa qālarkabū fīhā bismillāhi majrêhā wa mursāhā, inna rabbī lagafūrur raḥīm(un).
आणि त्याने (नूहने) म्हटले, 'या सर्वांनी त्यात चढा, अल्लाहच्या नावाने, जेव्हा तुम्ही प्रवास करता आणि जेव्हा तुम्ही लंगर टाकता.' खरोखरच, माझा प्रभू खरोखर क्षमाशील आणि दयाळू आहे.
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
आणि जहाज पर्वतांसारख्या लाटांमध्ये त्यांच्यासह प्रवास करत होते. आणि नूहने आपल्या दूर उभ्या असलेल्या पुत्राला हाक मारली, 'अरे माझ्या पुत्रा! आमच्यासोबत जहाजावर चढ, आणि अविश्वासूंसोबत राहू नकोस!'
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
त्याचा मुलगा म्हणाला, 'मी एका पर्वतावर आश्रय घेईन, जो मला महापुरातून वाचवेल.' नूह म्हणाले, 'आज अल्लाहच्या शिक्षापासून त्यालाच वाचवता येईल ज्यावर त्याने दया केली आहे.' आणि लाटा त्यांच्या मध्ये आल्या, आणि त्याचा मुलगा बुडून गेलेल्यांमध्ये होता.
وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيٰسَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa qīla yā arḍubla‘ī mā'aki wa yā samā'u aqli‘ī wa gīḍal-mā'u wa quḍiyal-amru wastawat ‘alal-jūdiyyi wa qīla bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
आणि आदेश देण्यात आला, 'अरे पृथ्वी, आपले पाणी गिळून टाक, आणि अरे आकाश, थांब (तुझा पाऊस).' आणि पाणी कमी झाले, आदेश पूर्ण झाला, आणि तारू जूदी पर्वतावर स्थिर झाले, आणि म्हटले गेले, 'अत्याचारी नष्ट झाले.'
قِيْلَ يٰنُوْحُ اهْبِطْ بِسَلٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اُمَمٍ مِّمَّنْ مَّعَكَ ۗوَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qīla yā nūḥuhbiṭ bisalāmim minnā wa barakātin ‘alaika wa ‘alā umamim mimmam ma‘ak(a), wa umamun sanumatti‘uhum ṡumma yamassuhum minnā ‘ażābun alīm(un).
असे म्हटले गेले, 'हे नूह! आमच्याकडून शांती आणि आशीर्वाद घेऊन तू उतर, आणि तुझ्यासोबत असलेल्या (विश्वासू) समुदायांवरही. आणि काही समुदाय आहेत ज्यांना आम्ही (या सांसारिक जीवनात) आनंद दिला आहे, परंतु नंतर त्यांना आमच्याकडून वेदनादायी शिक्षा होणार आहे.'
فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
मग आम्ही त्याला (नूहला) प्रेरणा दिली, 'आमच्या देखरेखीखाली आणि मार्गदर्शनाखाली एक जहाज तयार कर, आणि जेव्हा आमचा आदेश येईल आणि पाणी (पृथ्वीमधून) फुटे, तेव्हा त्यात प्रत्येक प्राण्याचे एक जोडी (नर आणि मादी) आणि तुझ्या कुटुंबातील लोक चढाव, ज्यांना (आम्ही) बुडवण्याचा निर्णय घेतला आहे, ते वगळता. आणि अधर्मी लोकांबद्दल माझ्याशी बोलूही नकोस, कारण ते नक्कीच बुडून मरतील.'
فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
मग जेव्हा तू आणि तुझ्यासोबतचे लोक जहाजावर चढाल, तेव्हा म्हण, 'सर्व स्तुती अल्लाहचीच आहे, ज्याने आम्हाला अधर्मी लोकांपासून वाचवले.'
وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).
आणि म्हणा, 'अरे माझ्या प्रभू! मला एका पवित्र उतरण्याच्या ठिकाणी उतरव, आणि तू उतरवणाऱ्यांमध्ये सर्वोत्तम आहेस.'
فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ
fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).
मग आम्ही त्याला आणि त्याच्यासोबत असलेल्यांना एका भारलेल्या जहाजाने वाचवले.
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَصْحٰبَ السَّفِيْنَةِ وَجَعَلْنٰهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
fa'anjaināhu wa aṣḥābas-safīnati wa ja‘alnāhā āyatal lil-‘ālamīn(a).
मग आम्ही नूह आणि त्याच्यासोबत असणाऱ्यांना जहाजातून वाचवले, आणि आम्ही त्याला सर्व मानवजातीसाठी एक शिक्षा बनवले.
وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ
wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).
आणि आम्ही त्याला आणि त्याच्या कुटुंबाला महान संकटापासून वाचवले.'
وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ
wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).
आणि आम्ही त्याला (नूहला) लाकडी तख्त्यांचे व खिळ्यांचे बनलेले जहाजावर बसवले,
تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ
tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).
जे आमच्या देखरेखीखाली (आमच्या आशीर्वादांना) नकार देणाऱ्यांसाठी बक्षीस म्हणून प्रवास करत होते.
وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ
wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).
आणि खरोखरच, आम्ही (नूहची कथा) एक धडा बनवली आहे, मग कोणीही धडा शिकणारा आहे का?
اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ
innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).
नक्कीच, जेव्हा पाणी (पर्वतांपर्यंत) वाढले, तेव्हा आम्ही तुमच्या पूर्वजांना जहाजात वाहून नेले,