قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qālal mala'u min qaumihī innā lanarāka fī ḍalālim mubīn(in).
די פירער פון זיין פאלק האבן געזאגט, "טאקע, מיר זעען אז איר זענט באמת אין א קלארן טעות."
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
ער (נח) האָט געענטפערט, "אָה, מײַן פֿאָלק! איך בין נישט פֿאַרפֿירט; נאָר איך בין אַ שליח פֿונעם האַר פֿון אַלע וועלטן."
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ
watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).
און פֿאָרלייענט זיי די וויכטיקע נייעס (וועגן) נח ווען (ער) האָט געזאָגט צו זײַן פֿאָלק, "אָה מײַן פֿאָלק! אויב עס שיינט שווער פֿאַר אײַך אַז איך זאָל בלײַבן (מיט אײַך) און מײַן וואָרענונג איז מיט די פסוקים פֿון אַלאַה, דאַן שטעל איך מײַן צוטרוי אין אַלאַה. דעריבער מאַכט זיך אַ באַשלוס און זאַמלט אײַערע אַליִיִרטע (צו מיך פֿאַרניכטן), און האַלט נישט אײַער באַשלוס אין סוד. דאַן האַנדלט קעגן מיר, און פֿאַרהאַלט נישט מער.
فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).
אַזוי האָבן די פירער וואָס האָבן נישט געגלייבט צווישן זייער פאָלק געזאָגט, "מיר זען נישט דיר, נאָר אַ (געוויינטלעכן) מענטש ווי אונדז, און מיר זען נישט קיינעם וואָס גייט דיר נאָך, נאָר די נידעריקע צווישן אונדז וואָס זענען שנעל צו גלויבן. מיר זען נישט אַז דו האָסט קיין אויבערהאנט איבער אונדז, אין פאַקט מיר באַטראַכטן דיך ווי אַ ליגנער."
قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū yā nūḥu qad jādaltanā fa akṡarta jidālanā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "אָה נח! טאַקע, דו האָסט זיך מיט אונדז געקריגט, און דו האָסט פֿאַרלענגערט דיין קריגעריי קעגן אונדז, ברענג אויף אונדז די שטראָף וואָס דו האָסט געדראָט, אויב דו ביסט צווישן די אמתע."
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
האט נישט דערגרייכט אייך נייעס וועגן די וואָס זענען געווען פֿאַר אייך, די מענטשן פֿון נח, עד, שמוד, און די וואָס זענען געקומען נאָך זיי? קיינער האָט זיי נישט געקענט אַחוץ אַלאַ. שליחים זענען געקומען צו זיי מיט קלאָרע באַווײַזן, אָבער זיי האָבן באַדעקט זייערע מיילער (פון האַס), און געזאָגט, "מיר גלויבן נישט אין אייך, און מיר זענען אין זאָרג וועגן וואָס איר רופֿט אונדז צו."
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).
און די וואָס האַלטן זייערע פּריוואַטע טיילן,
فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
האבן די פירער פון די נישט-גלייבנדיקע פון צווישן זייער פאלק געזאגט, "דער מענטש איז גארנישט מער ווי א מענטש ווי דו, וואס וויל זיין א מער איידעלער מענטש ווי דו. און אויב גאט וואלט געוואלט, וואלט ער געשיקט א מלאך. מיר האבן קיינמאל נישט געהערט (א רוף ווי) דאס אין (די צייטן פון) אונזערע פארגייער."
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ
in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).
ער איז נאָר אַ משוגענער, אַזוי וואַרט (זייט געדולדיק) מיט אים ביז דער באַשטימטער צייט."
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ
qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).
ער (נח) האָט מתפלל געווען, "אָה, מײַן גאָט, העלף מיר ווײַל זיי האָבן מיר געלויגן."
وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ
wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).
און (מיר האָבן חרובֿ געמאַכט) דאָס פֿאָלק פֿון נח ווען זיי האָבן געלייגנט צו די שליחים. מיר האָבן זיי דערטרונקען און מיר האָבן זייערע (מעשיות) געמאַכט אַ לעקציע פֿאַר דער מענטשהייט. און מיר האָבן צוגעגרייט פֿאַר די שלעכטע אַ ווייטיקדיקע שטראָף,
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ
każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).
נח'ס מענטשן האבן געלויגן צו די שליחים.
۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ
qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "זאָלן מיר גלייבן אין דיר, ווען דיינע אנהענגער זענען פֿאַראַכטלעכע מענטשן?"
قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ
qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).
ער (נוה) האט געענטפערט, "איך ווייס נישט וואס זיי טוען.
اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ
in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).
זייער חשבון (פון מעשים) איז נאָר מיט מיין האר, אויב איר נאָר פאַרשטייט.
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ
qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "אָה נח! טאַקע, אויב דו וועסט נישט אויפהערן, וועסטו זיין צווישן די פֿאַרשטיינטע (פֿאַרשטיינט צום טויט)."
قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ
qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).
ער (נח) האָט געזאָגט, "אָה מײַן גאָט, טאַקע מײַן פֿאָלק האָט מיר געלויגן;
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
אַלזאָ באַשליסן צווישן מיר און זיי, און ראַטעווען מיך און די וואָס גלויבן מיט מיר."
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).
פאר זיי, די מענטשן פון נח, עד און פרעה, וועלכע האבן געהאט גרויסע ארמייען, האבן אויך געלייקנט (די שליחים),
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).
פאר זיי, האבן די מענטשן פון נח, די איינוואוינער פון ראס און סאמוד, געלייקנט (די שליחים),
وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ
wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.
און (אויך) די מענטשן פון נח פאר דעם. טאקע, זיי זענען די מערסט אומגערעכטע און מערסט אומגעהארכזאמע מענטשן.
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ
każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).
פאר זיי האבן די מענטשן פון נח אויך געליגנט (דעם שליח), האבן זיי געליגנט צו אונדזער קנעכט (נח) און געזאגט, "ער איז א משוגענער!" דערנאך האט ער אים אוועקגעטריבן מיט סטראשונגען.
فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ
fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.
האָט ער (נח) זיך באַקלאָגט צו זײַן גאָט, "טאַקע, איך בין באַזיגט געוואָרן, העלף (מיר)."
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
אַלאַה האָט געגעבן אַ משל פֿאַר די נישט-גלויבער, נח'ס ווייב און לוט'ס ווייב. ביידע זענען אונטער דער השגחה פֿון צוויי פֿרומע קנעכט צווישן אונדזערע קנעכט; דערנאָך האָבן די צוויי ווייבער פֿאַרראַטן זייערע צוויי מענער, אָבער זייערע צוויי מענער האָבן זיי נישט געקענט העלפֿן אפילו אין מינדסטן פֿון אַלאַה'ס (פּײַניקונג); און מען האָט געזאָגט (צו די צוויי ווייבער), "גייט ביידע אין גיהנום מיט די וואָס גייען אין (גיהנום)."
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا
falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).
אבער מיין רוף האט נישט פארגרעסערט זייער (גלויבן), אנשטאט זענען זיי אנטלאפן (פון דער אמת).
وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ
wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).
און טאקע, יעדעס מאל וואס איך רוף זיי אן (צו גלייבן) כדי דו זאלסט זיי מוחל זיין, לייגן זיי אריין די פינגער אין די אויערן און דעקן זייערע קליידער (איבער זייערע פנימער) און זיי לייקענען נאך אלץ און זענען זייער שטאלץ מיט זיך.
قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ
qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).
נח האט געזאגט, "מיין האר, זיי האבן מיר טאקע נישט געפאלגט, און זיי זענען נאכגעגאנגען די וועמענס רייכטום און קינדער האבן נאר פארגרעסערט זייערע פארלוסטן,
وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ
wa makarū makran kubbārā(n).
און זיי האָבן געטאָן אַ גרויסן אָפּנאַר."
وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ
wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).
און זיי האָבן געזאָגט, "פאַרלאָזט קיינמאָל נישט (די דינען פון) אייער גאָט און פאַרלאָזט קיינמאָל נישט (די דינען פון) וואַד, און נישט סוואַ, יאַגוס, יאַוק און נאַסר."
وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا
wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).
און טאַקע, זיי האָבן געפֿירט פֿילע פֿאַרפֿירערישע; און לייגן נישט צו די אומרעכטע מענטשן גאָרנישט אַנדערש ווי טעות.
وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا
wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).
און נח האט געזאגט, "מיין האר, לאָז נישט קיין איינעם פון די נישט-גלויביגע לעבן אויף דער ערד.
اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).
טאַקע, אויב דו לאָזסט זיי בלייבן, וועלן זיי פֿאַרפֿירן דיינע קנעכט, און זיי וועלן נאָר געבוירן שלעכטע און אומדאנקבארע קינדער.