الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
ผู้ที่ละเมิดพันธสัญญาของอัลลอฮ์หลังจากที่ได้ยืนยันแล้ว และแยกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้รวมกัน และแพร่กระจายความชั่วร้ายบนโลก พวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่พ่ายแพ้
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَاۤءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ ۖ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum lā tasfikūna dimā'akum wa lā tukhrijūna anfusakum min diyārikum ṡumma aqrartum wa antum tasyhadūn(a).
และ (จงจำไว้) เมื่อเราได้ทำพันธสัญญากับพวกเจ้าว่า “อย่าหลั่งเลือด (ฆ่าใคร) และอย่าขับไล่ (เพื่อนร่วมชาติของพวกเจ้า) ออกจากบ้านของพวกเจ้า” แล้วพวกเจ้าก็สาบานและเป็นพยาน
وَاِذْ اَخَذَ رَبُّكَ مِنْۢ بَنِيْٓ اٰدَمَ مِنْ ظُهُوْرِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَاَشْهَدَهُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْۚ اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْۗ قَالُوْا بَلٰىۛ شَهِدْنَا ۛاَنْ تَقُوْلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّا كُنَّا عَنْ هٰذَا غٰفِلِيْنَۙ
wa iż akhaża rabbuka mim banī ādama min ẓuhūrihim żurriyyatahum wa asyhadahum ‘alā anfusihim, alastu birabbikum, qālū balā - syahidnā - an taqūlū yaumal-qiyāmati innā kunnā ‘an hāżā gāfilīn(a).
และ (จงจำไว้) เมื่อพระเจ้าของท่านทรงนำลูกหลานของอาดัมออกมาจากปากมดลูก (กระดูกสันหลัง) และอัลลอฮ์ทรงรับคำสาบานต่อวิญญาณของพวกเขา (โดยตรัสว่า) "เราไม่ใช่พระเจ้าของพวกเจ้าหรือ?" พวกเขาตอบว่า "ใช่ (พระองค์คือพระเจ้าของเรา) เราขอเป็นพยาน" (เราทำเช่นนั้น) เพื่อที่ในวันกิยามะฮ์ท่านจะไม่กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ในเวลานั้นเราประมาทเลินเล่อในเรื่องนี้"
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ
wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).
และแท้จริงแล้ว เราได้สั่งอาดัมไว้ก่อนแล้ว แต่เขาลืม และเราไม่พบว่าเขามีความตั้งใจแน่วแน่
اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ
innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).
แท้จริงแล้ว เราได้ส่งสารไปยังสวรรค์ แผ่นดิน และภูเขา แต่ทุกสิ่งล้วนลังเลที่จะแบกรับภาระหน้าที่นั้น และพวกเขากังวลว่าพวกเขาจะทำไม่สำเร็จ (เพราะมันหนักมาก) ดังนั้นภาระหน้าที่นั้นจึงตกอยู่กับมนุษย์ แท้จริงแล้ว มนุษย์นั้นอยุติธรรมและโง่เขลายิ่งนัก
۞ اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
alam a‘had ilaikum yā banī ādama allā ta‘budusy-syaiṭān(a), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
โอ ลูกหลานของอาดัมเอ๋ย เราได้สั่งพวกเจ้ามิใช่หรือว่า พวกเจ้าไม่ควรนมัสการซาตาน? แท้จริงแล้ว ซาตานเป็นศัตรูตัวฉกาจของพวกเจ้า