وَمَنْ يَّرْغَبُ عَنْ مِّلَّةِ اِبْرٰهٖمَ اِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهٗ ۗوَلَقَدِ اصْطَفَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa may yargabu ‘an millati ibrāhīma illā man safiha nafsah(ū), wa laqad-iṣṭafaināhu fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
अनि जो मानिसहरू अब्राहमको धर्मलाई घृणा गर्छन्, तिनीहरू केवल आफैंलाई मूर्ख बनाउँछन्। अनि वास्तवमा, हामीले उनलाई (इब्राहिमलाई) यस संसारमा रोजेका छौं। र वास्तवमा उनी परलोकमा धर्मी मानिसहरूमध्ये हुनेछन्।
اِذْ قَالَ لَهٗ رَبُّهٗٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
iż qāla lahū rabbuhū aslim, qāla aslamtu lirabbil-‘ālamīn(a).
(याद गर) जब अल्लाहले उनलाई (इब्राहिमलाई) भने, "आत्मसमर्पण गर!" उनले जवाफ दिए, "म सम्पूर्ण संसारका पालनकर्ताप्रति आत्मसमर्पण गर्दछु।"
وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا
wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).
अनि त्यो व्यक्ति भन्दा राम्रो धर्म कसको हुन सक्छ जसले असल कर्म गर्दै इमानदारीपूर्वक आफूलाई अल्लाहको अधीनमा राख्छ र इब्राहीमको सीधा धर्मको अनुसरण गर्छ? र अल्लाहले इब्राहीमलाई (आफ्नो) प्रिय बनाउन रोजेका छन्।
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
अनि यो हाम्रो सूचना हो जुन हामीले इब्राहिमलाई उनको समुदायको सामना गर्न दिएका थियौं। हामी जसलाई चाहन्छौं उसको दर्जा उच्च पार्छौं। निस्सन्देह, तिम्रो पालनकर्ता सर्वज्ञ र सर्वज्ञ छ।
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
अनि हामीले उनलाई इसहाक र याकूब प्रदान गर्यौं। हामीले तिनीहरूमध्ये प्रत्येकलाई मार्गदर्शन प्रदान गर्यौं; र यसभन्दा पहिले हामीले नूह र उनका केही सन्तानहरू (इब्राहीम) लाई मार्गदर्शन प्रदान गर्यौं, अर्थात् दाऊद, सुलेमान, अय्यूब, युसुफ, मुसा र हारूनलाई। र यसरी नै हामी असल काम गर्नेहरूलाई प्रतिफल दिन्छौं।
قُلْ اِنَّنِيْ هَدٰىنِيْ رَبِّيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ەۚ دِيْنًا قِيَمًا مِّلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
qul innanī hadānī rabbī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in), dīnan qiyamam millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
(मुहम्मद) भन्नुहोस्, "निस्सन्देह, मेरो पालनकर्ताले मलाई सीधा मार्ग, सत्य धर्म, इब्राहीमको सीधा धर्मको मार्गदर्शन गर्नुभएको छ। उनी (इब्राहीम) बहुदेववादीहरूमध्ये होइनन्।"
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ اِلَّا عَنْ مَّوْعِدَةٍ وَّعَدَهَآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗٓ اَنَّهٗ عَدُوٌّ لِّلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُۗ اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَاَوَّاهٌ حَلِيْمٌ
wa mā kānastigfāru ibrāhīma li'abīhi illā ‘am mau‘idatiw wa‘adahā iyyāh(u), falammā tabayyana lahū annahū ‘aduwwul lillāhi tabarra'a minh(u), inna ibrāhīma la'awwāhun ḥalīm(un).
जहाँसम्म इब्राहिमले आफ्नो बुबाको लागि (अल्लाहसँग) क्षमा याचना गरेको कुरा छ, त्यो उनले आफ्नो बुबासँग गरेको वाचाको कारणले गर्दा भएको थियो। त्यसैले जब अब्राहमलाई यो कुरा स्पष्ट भयो कि उनका बुबा अल्लाहका शत्रु हुन्, तब अब्राहम उनीबाट अलग भए। वास्तवमा, इब्राहिम धेरै कोमल र दयालु हृदय भएका व्यक्ति थिए।
قَالُوْٓا اَتَعْجَبِيْنَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكٰتُهٗ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِۗ اِنَّهٗ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ
qālū ata‘jabīna min amrillāhi raḥmatullāhi wa barakātuh(ū), ‘alaikum ahlal-bait(i), innahū ḥamīdum majīd(un).
तिनीहरूले (फरिश्ताहरूले) भने, "तिमीहरू अल्लाहको आदेशको बारेमा किन आश्चर्य गर्छौ? (यो) अल्लाहको दया र कृपा हो, हे बैतका मानिसहरू, तिमीहरूमाथि खन्याइएको! निस्सन्देह, अल्लाह अत्यन्त प्रशंसनीय र दयालु हुनुहुन्छ।"
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
अनि, अल्लाहले तिमीलाई (नबी बन्नको लागि) रोज्नुभयो र तिमीलाई सपनाहरूको केही अर्थ सिकाउनुभयो र तिमी र याकूबको परिवारमाथि (आफ्नो अनुग्रह) पूर्ण गर्नुभयो, जसरी उनले यसभन्दा पहिले तिम्रा दुई हजुरबुबाहरू (अर्थात् इब्राहीम र इसहाक) माथि आफ्नो अनुग्रह पूर्ण गरेका थिए। निस्सन्देह, तिम्रो पालनकर्ता सर्वज्ञ र सर्वज्ञ छ।
اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّلّٰهِ حَنِيْفًاۗ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ
inna ibrāhīma kāna ummatan qānital lillāhi ḥanīfā(n), wa lam yaku minal-musyrikīn(a).
वास्तवमा, इब्राहिम एक इमाम थिए (जसलाई उदाहरणको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ), अल्लाहको आज्ञाकारी र हनिफ थिए। र उनी बहुदेववादीहरू (जसले अल्लाहसँग साझेदार बनाउँछन्) मध्येका होइनन्।
شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ऊ उहाँको आशीर्वादको लागि कृतज्ञ छ। अल्लाहले उसलाई रोजेको छ र सोझो बाटोमा डोऱ्याएको छ।
وَاٰتَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ ۗ
wa ātaināhu fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
अनि हामीले उनलाई यस संसारमा पनि भलाइ प्रदान गर्यौं, र निस्सन्देह उनी परलोकमा पनि सत्कर्मीहरूमध्ये हुनेछन्।
ثُمَّ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
Ṡumma auḥainā ilaika anittabi‘ millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
अनि हामीले तिमी (मुहम्मद) तर्फ प्रकाशना गर्यौं कि "इब्राहीमको सोझो धर्मको अनुसरण गर, र उनी बहुदेववादीहरूमध्ये होइनन्।"
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِبْرٰهِيْمَ ەۗ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا
ważkur fil-kitābi ibrāhīm(a), innahū kāna ṣiddīqan nabiyyā(n).
अनि (मुहम्मद) लाई किताब (कुरान) मा इब्राहीमको कथा सुनाउनुहोस्, वास्तवमा उनी एक धेरै धर्मी व्यक्ति, एक पैगम्बर थिए।
قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا
qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).
उनले (इब्राहिमले) भने, "तपाईंमाथि शान्ति होस्, म तपाईंको लागि मेरो पालनकर्तासँग क्षमा माग्नेछु। वास्तवमा, उहाँ ममाथि धेरै दयालु हुनुहुन्छ।"
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ
wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).
अनि निस्सन्देह, हामीले उनी (मूसा र हारून) भन्दा पहिले इब्राहीमलाई मार्गदर्शन प्रदान गरेका थियौं, र हामी उनलाई पहिले नै चिन्दथ्यौं।
رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ
rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).
इब्राहिमले प्रार्थना गरे), "हे मेरो पालनकर्ता, मलाई ज्ञान दिनुहोस् र मलाई धर्मी मानिसहरूमा समावेश गर्नुहोस्।"
وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ
waj‘al lī lisāna ṣidqin fil-ākhirīn(a).
र म पछि आउनेहरूका लागि मलाई राम्रो कथा बनाउनुहोस्,
وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ۙ
waj‘alnī miw waraṡati janatin na‘īm(i).
र मलाई आनन्दले भरिएको स्वर्गको उत्तराधिकारी बनाउनेहरू मध्ये एक बनाउनुहोस्,
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
अनि हामीले इब्राहीम, इसहाक र याकूबलाई प्रदान गर्यौं, र हामीले उनका सन्तानहरूका लागि एक पैगम्बर र किताब बनायौं, र हामीले उनलाई संसारमा उनको प्रतिफल दियौं; र निस्सन्देह उनी परलोकमा धर्मीहरूमध्ये हुनेछन्।
اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ
iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).
(स्मरण गर) जब उनी आफ्नो पालनकर्ताकहाँ पवित्र हृदय लिएर आए,
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ
fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).
त्यसपछि उसले ताराहरूलाई हेर्यो,
وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ
wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).
अनि हामीले उनलाई बोलायौं, “हे इब्राहिम!
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
साँच्चै, तिमीले त्यो सपना साकार पार्यौ।” वास्तवमा, हामी असल काम गर्नेहरूलाई यसरी नै प्रतिफल दिन्छौं।
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ
wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).
अनि हामीले इब्राहीमको लागि (प्रशंसा) उनका पछि आउनेहरूमा सुरक्षित राख्यौं,
كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
każālika najzil-muḥsinīn(a).
यसरी नै हामी असल काम गर्नेहरूलाई प्रतिफल दिन्छौं।
اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
निस्सन्देह, उनी हाम्रा आस्थावान सेवकहरूमध्येका हुन्।
وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ
wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).
अनि हामीले उनीमाथि र इसहाकमाथि आशिर्वाद प्रदान गर्यौं। र दुवैका सन्तानमध्ये कोही असल काम गर्नेहरू छन् र कोही आफैंमाथि खुलेआम अन्याय गर्नेहरू पनि छन्।
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
अनि हाम्रा सेवकहरू इब्राहीम, इसहाक र याकूबलाई सम्झनुहोस् जो महान शक्ति र (उच्च) ज्ञान भएका छन्।
اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ
innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).
वास्तवमा, हामीले उनीहरूलाई उच्च नैतिकता प्रदान गरेर पवित्र पारेका छौं, अर्थात् सधैं (मानिसहरूलाई) परलोकको सम्झना गराउँदै।
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ
wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).
अनि निस्सन्देह, हाम्रो तर्फबाट तिनीहरू सबैभन्दा राम्रा चुनिएका मानिसहरूमध्येका हुन्।
وَجَعَلَهَا كَلِمَةً ۢ بَاقِيَةً فِيْ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۗ
wa ja‘alahā kalimatam bāqiyatan fī ‘aqibihī la‘allahum yarji‘ūn(a).
अनि (इब्राहिम) ले आफ्ना सन्तानहरूका लागि (एकेश्वरवादको सजाय) लाई अनन्त सजाय बनाए ताकि तिनीहरू (एकेश्वरवादको सजायमा फर्कन सकून्)।
وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ
wa ibrāhīmal-lażī waffā.
अनि (सधैं वाचा पूरा गर्ने) अब्राहामका पानाहरू?
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
अनि, हामीले नूह र इब्राहीमलाई पठायौं र दुवैका सन्तानलाई पैगम्बरत्व र किताब (प्रकाशना) प्रदान गर्यौं, तिनीहरूमध्ये केहीले मार्गदर्शन प्राप्त गरे र तिनीहरूमध्ये धेरै दुष्ट थिए।
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
वास्तवमा, तिमीहरूका लागि इब्राहीम र उनका साथमा रहेकाहरूमा एउटा राम्रो आदर्श थियो, जब तिनीहरूले उनका मानिसहरूलाई भने, "निश्चय नै, हामी तिमीहरूबाट र अल्लाह बाहेक तिमीहरूले पूजा गर्ने ती चीजहरूबाट अलग छौं, हामी तिमीहरूको (अविश्वास) लाई अस्वीकार गर्छौं र हामी र तिमीहरू बीच सधैंभरि शत्रुता र घृणा रहनेछ जबसम्म तिमीहरू एक मात्र अल्लाहमा ईमान ल्याउँदैनौ।" इब्राहीमले आफ्नो बुबालाई भनेका शब्दहरू बाहेक, "निश्चय नै, म तिम्रो लागि क्षमा माग्नेछु, तर म तिम्रो विरुद्ध अल्लाहको (प्रकोप) प्रतिरोध गर्न पूर्ण रूपमा असमर्थ छु।" (इब्राहीमले भने), "हाम्रो पालनकर्ता, हामी तपाईंमाथि नै भरोसा गर्छौं र तपाईंमाथि नै हामी पश्चात्ताप गर्छौं र तपाईंतिरै फर्कन्छौं।