فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ
fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).
Enti Yegyee no (Hud) ne nkurafoa a woka ne ho no Yen mmoborohunu na Yeseee wanom a wodii Yen Nsenkyerennee ahoroo no kosii won nhini so. Wɔnnyɛ agyidifo.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
So atesɛm ankɔ wɔn nkyɛn (a ɛfa) wɔn a wodii wɔn anim, (a ɛne) Noa nkurɔfo, ‘Ad, Samud, Abraham nkurɔfo, Madyan nkurɔfo, ne (wɔn a wɔte) aman a wɔasɛe wɔn no so? Na abɔfoɔ aba wɔn nkyɛn de adanseɛ a ɛda adi pefee reba; Allah amfa bone, na mmom wodii won ho afom.
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ
wa lammā jā'a amrunā najjainā hūdaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min ‘ażābin galīẓ(in).
Na bere a Y'asotwe bae no, Yegyee Hud ne nkurafoa a wo ne no gye dii no Yen mmoborohunu mu. Yegye (nso) won nkwa (wo owuo akyi asetena mu) firi asotwe a emu ye den mu.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Na O me nkurɔfoɔ! Mma me (ne mo) ntam ntawntawdie no mma monyɛ bɔne, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛyɛ mo ayayadeɛ te sɛ deɛ ɛtoo Noa nkurɔfoɔ, Hudfoɔ anaa Saleh nkurofoɔ no, berɛ a na Lut nkurɔfoɔ no nnware mo.
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
Afei wɔn akyi no, Yɛbɔɔ nnipa foforo (‘Ad).
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alahum guṡā'ā(n), fa bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Afei aprannaa nnyigyei no seee won koraa, na Yeyee won (te se) nwura a nsuyiri no soae. Enti nnipa a wɔnteɛ no bɛyera.
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).
na (Yɛasɛe) ‘Ad ne Samud nkurɔfoɔ ne Rassfoɔ ne awoɔ ntoatoasoɔ bebree (boroo) wɔ saa (nnipa) no mu.
فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
Enti wopoo (Hud), afei Yeseee won. Ampa ara se, saa nsenkyerennee ahoroo (Allah tumi) wo mu, nanso wan mu dodoo no ara nnye nni.
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).
Afei nso (kae) 'Ad ne Samud nkurofoo no, (won asee) ampa ara ada adi ama mo afiri (amamfre a) won tenabea. Satan ama wɔn nneyɛe (bɔne) ayɛ sɛ nea ɛyɛ fɛ ama wɔn, na ɔnam so asiw wɔn kwan afi (Allah) kwan so, bere a wɔyɛ nnipa a wɔwɔ anisoadehu a ano yɛ nnam, .
فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖۙ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
fakullan akhażnā biżambih(ī), faminhum man arsalnā ‘alaihi ḥāṣibā(n), wa minhum man akhażathuṣ-ṣaiḥah(tu), wa minhum man khasafnā bihil-arḍ(a), wa minhum man agraqnā, wa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Enti Yetwee (wonom) mu biara aso wo won bone ho, won mu binom Yede abotan a esuo guu won so, ebinom nso de aprannaa a ano ye den boroo won mu, ebinom nso Yede won ho hwehwee asaase mu, na ebinom nso Yede nsuo ase. Allah mpɛ sɛ ɔbɛyɛ wɔn bɔne koraa, nanso wɔn na wɔyɛɛ wɔn ho bɔne.
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
Afei Ɔbɔɔ ɔsoro nson wɔ mmerɛ mmienu mu na ɔsoro biara mu no Ɔdaa wɔn nsɛm adi. Afei esoro a na ɛbɛn (asase no), Yɛde nsoromma siesiee hɔ, na (Yɛbɔɔ no) sɛ yɛbɛhwɛ so. Saa na (Allah) Otumfoɔ, Ɔnimfoɔ nyinaa ahyɛdeɛ teɛ.
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ
fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn(a).
Enti 'Ad nkurɔfoɔ no deɛ, wɔde wɔn hoahoaa wɔn ho wɔ asaase so a (wɔmfa) nokorɛ no ho na wɔkaa sɛ, "Hwan na ɔsene yɛn wɔ ahoɔden mu?" Ana wonnhunu se ampa ara Allah na 3boo won? So Ɔyɛ kɛse wɔ ahoɔden mu sen wɔn? Na wapo Yen Nsenkyerennee (kese) no.
فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۗبَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ ۗرِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ
falammā ra'auhu ‘āriḍam mustaqbila audiyatihim, qālū hāżā ‘āriḍum mumṭirunā, bal huwa masta‘jaltum bih(ī), rīḥun fīhā ‘ażābun alīm(un).
Ɔno (Hud) kaa sɛ, "Ampa ara nimdeɛ (ɛno ho) yɛ Allah dea nko ara na me (nkutoo) na mede deɛ wɔayi ama me no ma mo, nanso mehunu sɛ moyɛ nkurɔfoɔ a moyɛ nkwaseasɛm."
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
Enti bere a wohuu asotwe a ɛte sɛ mununkum sɛ ɛde n’ani kyerɛ wɔn bon no mu no, wɔkae sɛ, “Oyi ne mununkum a osu bɛtɔ yɛn so.” (Ɛnyɛ!) Nanso ɛno ne asotwe a wosrɛ sɛ ɛmmra ntɛm (a ɛne) mframa a asotwe a ɛyɛ yaw wom no, .
وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ
wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).
Enti Yeyɛɛ no ayayade ne n’asraafoɔ no, afei Yetoo wɔn guu ɛpo no mu, wɔ animguaseɛ tebea mu.
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ
mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).
Na (afei nso) wo (nkurofoo no ho asem) 'Ad mu, bere a Yesomaa mframa a eseree baa won so no, .
وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ
wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.
na ampa ara 3no ne Awurade (a ne wura) nsoromma Shi'ra
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ
innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).
Ad nkurofoo no nso poo. Enti hwɛ sɛnea M’asotwe ne Me kɔkɔbɔ yɛ hu!
تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ
tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).
Ampa ara se, Yeabɔ mframa a ano yɛ den paa wɔ wɔn so wɔ da a amanehunu kɔ so, .
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ
wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).
Enti Samudfoɔ deɛ, wɔde dede a ano yɛ den paa sɛee wɔn, .
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ
sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).
bere a nnipa a wɔwɔ ‘Ad no, ahum bi a ano yɛ nwini paa sɛee wɔn, .
فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ
fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).
Allah de saa mframa yi baa wan so anadwo nson ne nnanwɔtwe a ɛnkɔ so; Afei wohunuu ‘Ad nkurofoo no saa berɛ no sɛ wɔda hɔ a wɔawuwu te sɛ mmɛdua a ɛda mpan (a aporɔw).
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ
alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).
So ntam bi wɔ eyi mu (a wogye tom) ma nnipa a wɔwɔ ntease?